Ubuntu 9.04 is not configured to spawn getty on serial terminals which will make Ubuntu appear to hang after start up from a serial terminal. I added some wiki info about this:

http://www.gumstix.net/wiki/index.php?title=Installing_Ubuntu_9.04_on_Gumstix_Overo

May this spare somebody else 30 minutes of frustration.

Zach