Benjamin Drieu a écrit :
Didier Kryn <didier.kryn@free.fr> writes:

  
    Etrange, la locale en_FR ! Voici un extrait du log:
    

En effet, il y a un soucis à ce niveau là.  Peut-être, regardez le
contenu des variables d'environnement avec la commande « env »

À ce niveau c'est plus un soucis de configuration des locales que de
Grisbi, je pense.  Mais avez-vous le même soucis avec d'autres
applications ?

  
    En effet, il y a une variable LANGUAGE=en_FR:en_US:en_GB:en
En la redéfinissant correctement, ça marche !

    Cette initialisation est faite dans /etc/environment

    En fait, je soupçonne base-config, un utilitaire d'installation de Debian, qui fait
ce que son nom indique lors du 1er boot. Quand j'ai installé Sarge, base-config se
crashait systématiquement. J'ai donc poursuivi l'installation à la main, en tâtonant
avec aptitude que je ne connaissais pas, jusqu'à pouvoir passer en graphique et
utiliser synaptic. Depuis, j'ai vu passer de nombreuses mises à jour de base-config mais
j'ignore si je peux le relancer sans faire de dégats, donc je m'abstiens. Ce sont les
avatars normaux de la version "testing".

    Tout ça ne nous dit pas pourquoi grisbi et gnucash (je viens d'essayer) utilisent
LANGUAGE au lieu de LANG, ce qui semble en contradiction avec la documentation. Je
n'ai pas de problème avec firefox, thunderbird, konqueror ou kmahjongg; mais ceux-là
n'utilisent pas les librairies standard.

    Je pense qu'on peut considérer que l'affaire est close. Merci beaucoup pour
votre aide.

    Didier