Re: [Gramps-devel] Translation freeze for 0.9.3

[Lorenzo C. <l_c...@ev...>]

Alex Roitman <sh...@al...>, Fri 11 Jul 2003 16:30 -0500:

> Thanks for your list, it's really great to get this kind of detailed 
> feedback.

Here it comes the second half.  This time, it is against 0.9.3-rc1.  
Sorry for the long list of plural forms, but I complied it before 
reading you replies.  Anyway, it my be a good reference for the future.



Startup dialog: "There are three common formats for entering dates 
in...":
Missing full stop at the end.


Startup dialog: "GRAMPS is an Open Source project. Its success depen..." 
doesn't apper translated, even if it is.


Calendar.py:
in Italian someone may want to put the modifiers after the date.


#: MediaView.py:256
msgid "Delete Media Object?"
#: PlaceView.py:204
msgid "Delete %s"
Both warn that something is being deleted, but the first is a question, 
the second is not.


#: edit_person.glade:34
msgid "Abandon changes and close window"
#: dialog.glade:2759 gramps.glade:4659 marriage.glade:35
msgid "Reject changes and close"
Uniformity?


#: edit_person.glade:48
msgid "Accept changes and close dialog"
#: dialog.glade:1791 dialog.glade:2526 dialog.glade:2773 gramps.glade:4673
#: marriage.glade:49
msgid "Accept and close"
#: dialog.glade:50
msgid "Accept changes and close window"
Uniformity?


#: gramps.glade:1187
msgid "Show persons that do not match the filtering rule"
Persons or people?



#: gramps_main.py:941
msgid ""
"You should select a directory that contains a data.gramps file or a gramps."
"zodb file."
#: gramps_main.py:1217
msgid ""
"The file you should attempt to open should be a directory that contains a "
"data.gramps file or a gramps.zodb file."


#: gramps_main.py:1310
msgid ""
"Deleting the person will remove the person from from the database. The data "
Double "from"


#: gramps_main.py:1934
msgid "Could Not Set a Bookmark."
Trailing dot.


#: gramps_main.py:2007 gramps_main.py:2011
msgid "The directory ~/.gramps/example could not be created.\n"
#: gramps_main.py:2015
msgid "The directory ~/.gramps/example could not be created."
Uniformity?


#: plugins/ChangeTypes.py:87
msgid "1 event record was modified"
#: plugins/ChangeTypes.py:89
msgid "%d event records were modified"
Plural form!!!


#: plugins/Check.py:259
msgid "1 broken child/family link was fixed\n"
#: plugins/Check.py:261
msgid "%d broken child/family links were found\n"
Plural form!!!


#: plugins/Check.py:280
msgid "1 broken spouse/family link was fixed\n"
#: plugins/Check.py:282
msgid "%d broken spouse/family links were found\n"
Plural form!!!


#: plugins/Check.py:298
msgid "1 empty family was found\n"
#: plugins/Check.py:300
msgid "%d empty families were found\n"
Plural form!!!


#: plugins/Check.py:302
msgid "1 corrupted family relationship fixed\n"
#: plugins/Check.py:304
msgid "%d corrupted family relationship fixed\n"
Plural form!!!


#: plugins/Check.py:306
msgid "1 media object was referenced, but not found\n"
#: plugins/Check.py:308
msgid "%d media objects were referenced, but not found\n"
Plural form!!!


#: plugins/Check.py:310
msgid "Reference to 1 missing media object was kept\n"
#: plugins/Check.py:312
msgid "References to %d media objects were kept\n"
Plural form!!!


#: plugins/Check.py:314
msgid "1 missing media object was replaced\n"
#: plugins/Check.py:316
msgid "%d missing media objects were replaced\n"
Plural form!!!


#: plugins/Check.py:318
msgid "1 missing media object was removed\n"
#: plugins/Check.py:320
msgid "%d missing media objects were removed\n"
Plural form!!!


#: plugins/Check.py:354
msgid ""
"Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
Truncated msgid.


#: plugins/DetAncestralReport.py:1364 plugins/DetDescendantReport.py:1371
msgid " at the age of %d days"
#: plugins/DetAncestralReport.py:1371 plugins/DetDescendantReport.py:1378
msgid " at the age of %d day"
Plural form!!!


#: plugins/DetAncestralReport.py:1366 plugins/DetDescendantReport.py:1373
msgid " at the age of %d months"
#: plugins/DetAncestralReport.py:1373 plugins/DetDescendantReport.py:1380
msgid " at the age of %d month"
Plural form!!!


#: plugins/DetAncestralReport.py:1368 plugins/DetDescendantReport.py:1375
msgid " at the age of %d years"
#: plugins/DetAncestralReport.py:1375 plugins/DetDescendantReport.py:1382
msgid " at the age of %d year"
Plural form!!!


#: plugins/Verify.py:418
msgid "List exceptions to assertions or checks about the database"
Lists...


#: plugins/WebPage.py:767 plugins/WebPage.py:771 plugins/WebPage.py:783
#: plugins/WebPage.py:787
msgid "Could not create the directory : %s"
Maybe "directory: "?


#: plugins/book.glade:59
msgid "Book _name: "
Trailing space?


#: plugins/WebPage.py:856
msgid "Restrict information on living people"
#: plugins/pafexport.glade:292
msgid "Restrict data on living people"
Uniformity?


-- 
email: lor...@em...
Jabber: lo...@li...
Fingerprint: 8CDD 3408 53B2 6122 99DA EE37 1523 68FC D906 4C08

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org/