Re: [Gramps-devel] Swedish translation

[<sk...@ac...>]

Eero,

> > I was wrong. It does not work when I try with "calculated about ..."
> > ("ber=E4knat omkring..."). When I open the date editor, it just flash=
es for
> > a brief moment and disappears. Could you have a look at it?
>=20
> I remember seeing this kind of a problem when doing Finnish date editor=
,
> I just don't remember why it happened.
>=20
> Do you get any messages to the console?

No, nothing except a bunch of libglade warnings.

If i start gramps in en_US.UTF-8 locale, it works, and the text field in =
the
date editor displays "uppskattat omkring ...", that is, the swedish phras=
e. In
all other places, it says "estimated about ...". I guess the raw text str=
ing
that was used when the date was entered is saved together with the intern=
al
date structure/object.

The second time i start gramps in en_US.UTF-8 locale, it displays "estima=
ted
about ..." also in the date editor dialogue. Obviosly, the string was sav=
ed
when I edited the first time.

When I start in swedish locale, sv_SE.UTF-8, the first time the date dial=
ogue
works, displaying "estimated about..." in the date editor dialogue. The s=
econd
time, gramps crashes in the same way as described above.

Does these symptoms give any ideas to those of you more familiar with the=
 Gramps
internals?

Stefan