Can you please provide an example of english text you have problems translating, indicating what the problem is?


2008/1/24, Bernard Banko <>:
I am new to this mailing list and unfortunately I can't code. I am doing
a translation of gramps and I mis the possibility to use proper plural
forms. As I think that the problem is at the source level, I wonder if
there's a possibility to change the code accordingly until the 3.0 is
due. I don't know what exactly is to be done there to give to the
translators the possibility to use msgstr[0], msgstr[1] and so on. How
is the plural problem dealt in russian translation? (Шура ?) ;-)
Thanks for comments.

This email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
Gramps-devel mailing list