I think it's a problem with check_po, which can't handle plural.
> Devs, Jerome,
> the ngettext thingy works ok.
> in Poedit there is an easy split for the plurals(s)
> I changed the nl.po and ran a check with check_po but I got those warnings.
> I cannot find anything wrong however. I will wait a bit to commit nl.po
> erik@luna:~/grampstrunk/po$ python check_po nl.po
> WARNING: Unexpected input at gramps.pot:3485
> WARNING: Unexpected input at gramps.pot:3486
> WARNING: Unexpected input at gramps.pot:3487
> WARNING: Unexpted comment at gramps.pot:3489
> WARNING: Unexpted comment at gramps.pot:3490
> Unexpected msgid at gramps.pot:3491
671 94 BRUNSKOG