See bug #3085586 :
This is still happening with the "current" CVS version (the last I could download, only a few months old). The exact same code produces an offset in the error bars :
With the current CVS version. I am not able to reproduce this problem.
PS: concerning the CVS version, SF.net had problems during 2 weeks, but all seems to be back now.