As addressed by bug #1119702, I run into the same kind
of problem. The size of the "create audio cd" dialog is
much to small (for the german translation). I've taken
a screenshot of the dialog.
I don't know GTK2, but it would be a solution to make
the dialog not fix sized. Isn't there a layout manager