The current release of libgmailer in conjuction with current release of GMail-lite produces very garbled results. When I took it from CVS it worked perfectly. You may want to produce a new libgmailer release, if not of Gmail-lite ...
New package released.
P.S. Please use http://gmail.sayni.net/forum as the support forum for gmail-lite and libgmailer.