With BG2 (but I think it's the same with others),
during characters generation, when choosing voice (last
step), the sounds are searched in data directory, not
in sounds dir.
Here is a little patch to fix this bug.
search sounds in sounds dir
Logged In: YES
yeah, thanks :) it is amazing that i fixed this without
looking at the patches list. (also added the scripts dir).
Nevertheless, it was a bug.