I attach a patch to address two small glitches with the "find position in DVI" feature.
- When working with multiple tex files, xdvi needs the name of the currently edited file.
- The line-number counting seems to be different between gedit and xdvi. I had to add 1, to obtain a correct synchronization with the preview.
Hope it's useful!