Learn how easy it is to sync an existing GitHub or Google Code repo to a SourceForge project! See Demo

Close

German translation

Developers
2008-04-04
2013-04-23
  • sebastian__
    sebastian__
    2008-04-04

    As I could not figure out where to post this to I post it here and hope it will be seen.

    I started on a quick and dirty german translation. Its not finished and some wording sounds strange but I can't come up with the propper one.

    $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

    #German language file for GCALDaemon V1.0 beta 16 [messages-de.txt]
    #Fri Apr 04 23:54:32 EST 2008
    english=Englisch
    progress.enabled=Animierten Vortschrittsbalken w\u00E4ren dem synchronisieren zeigen
    sms.notification=SMS Benachrichtigung
    mailterm.enabled=Googlemail terminal aktivieren
    pattern=Muster
    extended.sync.enabled=Alarme, Kategorien, URLs und Priorit\u00E4ten synchronisieren [Reduziert die Performens]
    no.such.file=Invalider Pfad oder Dateiname\!
    google.account=Google Konto
    confirm.exit.msg=Konfigurations Editor verlassen?
    remote.alarm.types=Google Alarme aktivieren
    rss.atom.feed=RSS/ATOM Feed
    http.enabled=Kalender mittels HTTP synchronisieren
    email.message=e-Mail Nachricht
    ldap.port=Port of the LDAP server
    google.sync=Google Kalender Synchronisierung
    feed.enabled=Konverter von RSS/ATOM-feed zu iCalendar aktivieren
    user.name=Benutzername
    translate=\u00DCbersetzen
    proxy.host=HTTP proxy host
    http.settings=HTTP Synchronizer
    account.unverified=Das Konto konnte nicht gepr\u00FCft werden
    notifier.local.users=Localen Benutzer zulassen
    mailterm.dir.path=Command script directory
    about=\u00DCber
    new.filter=Neuer Filter
    news.and.blogs=News and Blogs
    ical.calendar=iCal Kalender
    ical.file.url=iCal Datei URL
    exit=Beenden
    file.offline.enabled=Enable dial-up connection and/or use a PDA synchronizer ['offline-enabled' mode]
    google.calendar=Google Kalender
    look.and.feel=Erscheinungsbild
    http.port=Port des HTTP Servers
    file.reloader.script=script zum Kalender neu laden
    save=Speichern
    copy=In die Zwischenablage kopieren
    file.polling.file=iCalendar file polling interval
    ldap.allowed.hostnames=Zugelassene Host Namen
    new.account=Neues Konto
    ldap.allowed.addresses=Zugelassene TCP/IP Adressen
    file=Datei
    config.editor=Konfigurations Editor
    log.file=Log-Datei
    common.settings=Allgemeine Einstellungen
    ok=OK
    google.calendars=Google Kalender
    http.auth=HTTP authentifizierung
    sendmail.enabled=Enable Gmail sender service
    help=Hilfe
    remove=Entfernen
    paste=aus der Zwischenablage einf\u00FCgen
    google.accounts=Google Konten
    sec=Sekunden
    feed.duplication.filter=Sensitivity of the duplication filter - lower value is the sensible
    day=Tage
    notifier.polling.mailbox=Mailbox polling interval
    feed.settings=Feed converter
    ldap.vcard.version=vCard Version
    ldap.cache.timeout=Gmail Address Book polling interval
    unsupported.sound.file=Die gew\u00E4hlte Datei ist nicht vom Typ AU, WAV, AIFF, RMF oder MID\!
    new=Neu
    proxy.port=HTTP proxy port
    save.and.test=Speichern und Testen
    mailterm.settings=Gmail terminal
    feed.disabled=Feeds werden nicht umgewandelt\!
    config.saved=Die Einstellungen wurden erfolgreich gesichert. Ein Neustart von GCALDaemon ist erforderlich.
    ldap.settings=LDAP Server
    sync.these.calendars=Gew\u00E4hlte Kalender synchronisieren
    preview=Vorschau
    proxy.password=Passwort f\u00FCr HTTP proxy
    mailterm.mail.subject=Subject of command mails
    log.viewer=Log-Datei anzeigen
    language=Sprache
    ical.backup.timeout=G\u00FCltigket des Backups
    supported.sounds.info=[linear, a-law oder mu-law encoded AIFF, AU, WAV, MID oder RMF von 8 kHz bis 48 kHz]
    gmail.address=Google e-Mailadresse
    notifier.enabled=Google mail benachrichtigung
    notifier.window.sound=Sound Effekte
    ical.file=iCal Datei
    send.invitations=Eine Einladung per e-Mail an alle Teilnehmer schicken
    save.config=Save Configuration
    key=Schl\u00FCssel
    popup.window=Pop-up Fenster
    log.config=Log4J konfigurations Datei
    account.verified=Das gew\u00E4hlte Konto wurde erfolgreich Best\u00E4tigt
    ldap.enabled=Enable LDAP server and Gmail contact importer
    confirm.save.exit=Die EInstellungen wurden ver\u00E4ndert. Sollen die \u00C4nderungen gespeichert werden?
    samples=Beispiele
    feed.cache.timeout=Der Zwischenspeicher iist nicht mehr g\u00FCltig
    feed.sync=RSS/ATOM Feed Synchronization
    are.you.sure=Sind Sie sicher?
    sendmail.dir.path=Postausgangsverzeichniss
    work.dir=Arbeitsverzeichniss
    account.properties=Benutzerdaten
    mailterm.polling.google=Gmail inbox polling interval
    proxy.username=Benutzername f\u00FCr HTTP proxy
    cache.timeout=G\u00FCltigkeit des Kalenders im Zwischen speicher.
    error=Fehler
    delete.all=Alles L\u00F6schen
    confirm.exit.title=Wirklich verlassen?
    browse=Surfen
    view=Anzeigen
    refresh=Neu laden
    file.settings=Datei synchronisierung
    ldap.vcard.encoding=vCard encoding
    notifier.settings=Googlemail Benachrichtiger
    file.polling.google=Google Kalender Abruf Interval
    password=Passwort
    offline.recommended='offline Modus' wird empfohlen.
    notifier.date.format=Datumsformat
    delete=L\u00F6schen
    edit=Bearbeiten
    mailterm.console.encoding=Console encoding
    http.allowed.addresses=Zugelassene TCP/IP Addressen
    verify=Best\u00E4tigen
    sendmail.polling.dir=Outgoing directory polling interval
    feed.event.length=Dauer der Veranstalltung
    notifier.window.style=Fensterhintergrund
    unupported.image.file=Die gew\u00E4hlte Datei ist nicht vom Typ JPG, PNG oder GIF\!
    file.enabled=Datei basierte Kalender synchronisierung aktivieren
    sendmail.settings=Sendmail service
    mailterm.allowed.addresses=Zugelassene e-Mail Addressen
    min=Minuten
    filter.properties=Filter Properties
    http.allowed.hostnames=Zugelassene Hosts Namen
    cancel=Abbrechen
    feed.url=Feed URL

     
    • I updated and corrected the translation, but anyone is invited to update my translation too.

      #German language file for GCALDaemon V1.0 beta 16 [messages-de.txt]
      #Tue Aug 12 23:14:04 CEST 2008
      english=Englisch
      progress.enabled=Animierten Vortschrittsbalken w\u00E4ren dem synchronisieren zeigen
      sms.notification=SMS Benachrichtigung
      mailterm.enabled=Aktiviere Gmail Terminal
      pattern=Muster
      extended.sync.enabled=Alarme, Kategorien, URLs und Priorit\u00E4ten synchronisieren [verringert die Leistung]
      no.such.file=Invalider Pfad oder Dateiname\!
      google.account=Google Konto
      confirm.exit.msg=Konfigurationseditor verlassen?
      remote.alarm.types=Aktiviere Google Alarme
      rss.atom.feed=RSS/ATOM-Feed
      http.enabled=Kalender mittels HTTP synchronisieren
      email.message=e-Mail Nachricht
      ldap.port=Port des LDAP-Servers
      google.sync=Google Kalender Synchronisierung
      feed.enabled=Aktiviere Konverter von RSS/ATOM-Feeds zu iCalendar
      user.name=Benutzername
      translate=\u00DCbersetzen
      proxy.host=HTTP-Proxy Host
      http.settings=HTTP-Synchronisation
      account.unverified=Das Konto konnte nicht gepr\u00FCft werden
      notifier.local.users=Lokalen Benutzer zulassen
      mailterm.dir.path=Scriptverzeichnis Steuerung
      about=\u00DCber
      new.filter=Neuer Filter
      news.and.blogs=News und Blogs
      ical.calendar=iCal-Kalender
      ical.file.url=iCal Datei URL
      exit=Beenden
      file.offline.enabled=Aktiviere Verbindungsaufbau und/oder benutze einen  PDA Synchronisierer ['offline-enabled' Modus]
      google.calendar=Google Kalender
      look.and.feel=Erscheinungsbild
      http.port=Port des HTTP-Servers
      file.reloader.script=Script zum Kalender neu laden
      save=Speichern
      copy=In die Zwischenablage kopieren
      file.polling.file=Abfrageintervall iCal-Datei
      ldap.allowed.hostnames=Zugelassene Host-Namen
      new.account=Neues Konto
      ldap.allowed.addresses=Zugelassene TCP/IP-Adressen
      file=Datei
      config.editor=Konfigurationseditor
      log.file=Log-Datei
      common.settings=Allgemeine Einstellungen
      ok=OK
      google.calendars=Google Kalender
      http.auth=HTTP-Authentifizierung
      sendmail.enabled=Aktiviere Gmail Nachrichtenversand
      help=Hilfe
      remove=Entfernen
      paste=aus der Zwischenablage einf\u00FCgen
      google.accounts=Google Konten
      sec=Sekunden
      feed.duplication.filter=Empfindlichkeit des Duplikatsfilters [empfindlicher bei geringerem Wert]
      day=Tage
      notifier.polling.mailbox=Abfrageintervall Mailbox
      feed.settings=Feed-Konverter
      ldap.vcard.version=vCard Version
      ldap.cache.timeout=Abfrageintervall Gmail Adressbuch
      unsupported.sound.file=Die gew\u00E4hlte Datei ist nicht vom Typ AU, WAV, AIFF, RMF oder MID\!
      new=Neu
      proxy.port=HTTP-Proxy Port
      save.and.test=Speichern und Testen
      mailterm.settings=Gmail Terminal
      feed.disabled=Feeds werden nicht umgewandelt\!
      config.saved=Die Einstellungen wurden erfolgreich gesichert. Ein Neustart von GCALDaemon ist erforderlich.
      ldap.settings=LDAP-Server
      sync.these.calendars=Gew\u00E4hlte Kalender synchronisieren
      preview=Vorschau
      proxy.password=Passwort f\u00FCr HTTP-Proxy
      mailterm.mail.subject=Betreff von Steuerungsmails
      log.viewer=Log-Datei anzeigen
      language=Sprache
      ical.backup.timeout=G\u00FCltigkeit des Backups
      supported.sounds.info=[linear, a-law oder mu-law encodierte AIFF, AU, WAV, MID oder RMF von 8 kHz bis 48 kHz]
      gmail.address=Google e-Mail Adresse
      notifier.enabled=Aktiviere Gmail Benachrichtigung
      notifier.window.sound=Sound Effekte
      ical.file=iCal-Datei
      send.invitations=Eine Einladung per e-Mail an alle Teilnehmer schicken
      save.config=Speichere Konfiguration
      key=Schl\u00FCssel
      popup.window=Pop-up Fenster
      log.config=Log4J-Konfigurationsdatei
      account.verified=Das gew\u00E4hlte Konto wurde erfolgreich best\u00E4tigt.
      ldap.enabled=Aktiviere LDAP-Server und Kontakte importieren aus Gmail Adressbuch
      confirm.save.exit=Die Einstellungen wurden ver\u00E4ndert. Sollen die \u00C4nderungen gespeichert werden?
      samples=Beispiele
      feed.cache.timeout=Der Zwischenspeicher ist nicht mehr g\u00FCltig
      feed.sync=RSS/ATOM-Feed Synchronisation
      are.you.sure=Sind Sie sicher?
      sendmail.dir.path=Verzeichnis f\u00FCr Postausgang
      work.dir=Arbeitsverzeichnis
      account.properties=Benutzerdaten
      mailterm.polling.google=Abfrageintervall Gmail Posteingang
      proxy.username=Benutzername f\u00FCr HTTP-Proxy
      cache.timeout=G\u00FCltigkeit des Kalenders im Zwischenspeicher
      error=Fehler
      delete.all=Alles L\u00F6schen
      confirm.exit.title=Wirklich verlassen?
      browse=Durchsuchen
      view=Anzeigen
      refresh=Neu laden
      file.settings=Datei-Synchronisation
      ldap.vcard.encoding=Kodierung vCard
      notifier.settings=Gmail Benachrichtigung
      file.polling.google=Abfrageintervall Google Kalender
      password=Passwort
      offline.recommended='offline Modus' wird empfohlen.
      notifier.date.format=Datumsformat
      delete=L\u00F6schen
      edit=Bearbeiten
      mailterm.console.encoding=Kodierung Konsole
      http.allowed.addresses=Zugelassene TCP/IP-Addressen
      verify=Best\u00E4tigen
      sendmail.polling.dir=Abfrageintervall Verzeichnis f\u00FCr Postausgang
      feed.event.length=Dauer der Veranstaltung
      notifier.window.style=Fensterhintergrund
      unupported.image.file=Die gew\u00E4hlte Datei ist nicht vom Typ JPG, PNG oder GIF\!
      file.enabled=Aktiviere Datei basierte Kalendersynchronisierung
      sendmail.settings=Gmail Nachrichtenversand
      mailterm.allowed.addresses=Zugelassene e-Mail Addressen
      min=Minuten
      filter.properties=Filtereigenschaften
      http.allowed.hostnames=Zugelassene Host-Namen
      cancel=Abbrechen
      feed.url=Feed-URL