Hello everyone, KONNICHIHA MINASAN.

My name is forestdoor. I'm native Japanese speaker. I try to translate the FreeNAS' text into Japaneses.

I sent translated words on Pootle, but words are displayed as "??"(double-question marks). 
I guess FreeNAS Pootle system has some mistakes handling multi-byte characters.

My environment is following.
If my environment is wrong, will you please point out to me.

Internet Explorer 9 (character-code:UTF-8)
Google Chrome 11.0 (character-code:UTF-8)
Firefox 4.0 (character-code:UTF-8)
all browser on windows 7 32-bit

--
forestdoor <forestdoor@gmail.com>