On Fri, 26 Aug 2011 12:08:36 +0200, skimpax wrote:

Bonjour,

Hier, j'ai effectué des mises à jour des traductions, essentiellement pour se mettre en conformité avec la langue française :
- majuscule uniquement sur le premier mot d'une chaîne de caractères
- un espace avant les caractères tels que : '?', '!', ':', ';'
- correction des diverse typo, fautes.

Il semble qu'il y ait des chaînes qui soient écrites en 'dur' sous django, donc non proposées à la traduction dans Pootle. Quand elle seront clairement identifiées, on pourra créer une entrée dans le BugTracker sous Sourceforge.

Chris

Bonjour Chris,

Merci pour les corrections.
Concernant les chaînes écrites en 'dur', il ne doit pas en rester beaucoup. Ce sont plutôt les .po qui n'ont pas été recréés et qui ne sont donc pas à jour, que ce soit sur le svn ou pootle.

William, could you please update the .po files on Pootle so we can continue the translations. Thank you.

-- 
Marion DESNAULT