This seems to apply to both the plain text long node editor and Simply HTML. The editor does not pop up below the node, but either in the middle of the screen or near the top.
I tested on two versions of Linux (PCLOS 2007 & Mepis 7.0), FM RC1, Java 1.6.
Can anyone verify? It is very annoying and would affect a lot of users.