I installed the 0.9.0 b17 on a machine with Italian localization (using the windows installer pack) and the program started presenting everything in Italian.
I went to the preferences menu and changed the language to "De".
Now the menu points are presented in German but the description for the shortcuts is still in Italian.
This might be connected to [ 1959630 ]
Tested on Win XP SP2 with Java 1.6.0_03-b05