In "create job windows" there is "Attivitò batch" instead of "Attività batch".
Please change the "ò" with "à".
Another error is whenever "right" is translated with "giusta" (that means "correct") instead of "destra" (that means "right side"), in the mirror and update synchronization description. This error appeared in the last version, in previous versions the translation was correct (giusta)...!
@Otacon: Thanks, I've notified the maintainer of the italian language file. If you have more feedback of this kind, feel free to revise the .lng file and I'll forward it for checking and inclusion for the next version.