Work at SourceForge, help us to make it a better place! We have an immediate need for a Support Technician in our San Francisco or Denver office.

Close

Translations wanted for Win32Disk Imager

2013-02-04
2014-03-18
  • Tobin Davis
    Tobin Davis
    2013-02-04

    I just released a new version that enables translation support. Need people that can help make translation files using QT Linguist. Check out to program and code at http://sourceforge.net/projects/win32diskimager

    Thanks.

     
    Last edit: Tobin Davis 2013-06-04
    • Jean Kadje
      Jean Kadje
      2013-02-19

      I can help with French translation. But I couldn't access the link. Tell me what you want exactly. You can quickly reach me @ j2kamga@gmail.com
      Thanks

       
    • phil
      phil
      2013-06-18

      I would like to help with Chinese translation.

       
      Last edit: phil 2013-06-18
      Attachments
    • AMKherad
      AMKherad
      2014-02-01

      Heres the persian translation.

       
      Last edit: AMKherad 2014-02-01
  • Jader Marasca
    Jader Marasca
    2013-02-18

    I can help... if you provide instructions. Your link above go to a 404 page.
    I speak portuguese (Brazilian) and some spanish/italian.
    Maybe my spanish / italian is not that good but someone else could fix them later.

    Jáder

     
  • Tobin Davis
    Tobin Davis
    2013-02-20

    I'm working on creating a forum for translations to be posted in. Can't think of a better way at this time. I will also add a wiki page with howto documentation on setting QT Linguist and submitting translations.

     
    • Tjeerd
      Tjeerd
      2013-02-23

      Maybe you could use https://www.transifex.com/? It's free for FOSS projects as far as I'm aware.

       
      • Inma Barrios
        Inma Barrios
        2013-03-18

        I'm interested in helping localize the software into Spanish. I'm a linguist and professional localizer, and an open source enthusiast :)

        I also know and use the translation platform @Tjeerd mentions, and it may be quite useful for managing multiple locales.

        Best

         
  • peter
    peter
    2013-03-26

    Hi , i can help with spanish and romanian translation, plz let me know where i can download the file.

     
  • Hi, I can help with Greek translation

     
  • vibin thomas
    vibin thomas
    2013-07-16

    too obvious but if you need english
    catch me on gmail
    cybervibz@gmail.com

     
  • Halamix2
    Halamix2
    2013-08-16

    I can make Polish translation.
    Edit: Polish translation is completed. (I didn't translated two errors only).

     
    Last edit: Halamix2 2013-09-18
  • I Can help you with brazilian Portuguese... Send-me the english version

     
  • Halamix2
    Halamix2
    2013-09-19

    Polish translation (application and translated README.txt file) :
    (I can also attach .ts file)

     
    Last edit: Halamix2 2013-09-19
  • mfmd
    mfmd
    2013-09-21

    Do you want to translate this program into Arabic

    usalyzeed_ehdwad@yahoo.com

     
  • Hello,
    if the italian Language is not already present, I could translate Win32Disk Imager into it.

    Meanwhile the translation is almost ready at the point of the "diskimager_it.qm" file has been created from the "diskimager_it.ts" file got by renaming the "diskimager_en.ts" one (I am not very practice in generating Language files by QT Linguist, but after reading on doc.qt.digia.com website I should have done it).

    But by the way it seems some strings/labels in Win32Disk Imager are missing in the "diskimager_en.ts" since in the program they are still in English using the Italian translation.

    That is, grouping these strings/labels by sections in brackets [], they are:

    ==============
    [Main Windows]
    Copy
    Copy MD5 to clipboard
    Version

    [Open Image File Dialogue]
    File Name:
    Files of Type:
    Open
    Cancel
    Look in:
    Disk Images (.img .IMG)

    [Open Image File Dialogue toolbar buttons]
    Back
    Forward
    Parent Directory
    Create New Folder (and, after clicking it, the label "New Folder")
    List View
    Detail View

    [Open Image File Dialogue choosing New Folder name, the right-click menu]
    Undo
    Redo
    Cut
    Copy
    Paste
    Delete
    Select All
    Are you sure to delete 'New Folder'?
    Yes
    No

    [Open Image File Dialogue panel view, the right-click menu]
    Rename
    Delete
    Show Hidden Files
    New Folder
    ==========

    How should these strings/labels be translated ?

    Greetings and Thanks
    Massimo
    www: home.teletu.it/maxim300/indexEng.html

     
    Last edit: Massimo Pizzolante Leuzzi 2013-10-19
  • Tobin Davis
    Tobin Davis
    2013-12-03

    Thank you to those who have created translations here. I will add them to the next release. Unfortunately, I do not get updates from this forum. In the future, either email me or post them in my project area, thanks.

    Tobin

     
  • cgdesiderati
    cgdesiderati
    2014-03-18

    if you teach me how is the protocol how it works the registers for translate in Spanish? and/or if the need to be teach to compile QT, and/or "Imma Barros" for some reason can't do it, I could do my first contribution to open source