Fixed up some misaligned/mis-sized text fields, fixed
other alignment/Aqua HIG issues, in the following files:
For BuddyEditor.nib, copied the English.lproj format and:
1) added the 'Keep updated' checkboxes (though didn't
translate -- I don't speak Italian),
2) rearranged fields so Service (Servizio) is on top.