From: Nick Kocharhook <nick@ko...> - 2004-03-17 10:43:28
So I've got the files here. Does anyone want to take a crack at giving
mody a hand with his loc questions? I sent this message a week ago, but
it looks like it never got to its destination.
Let me know if I should check this in or what.
----- Forwarded message from mody <mody@...> -----
From: mody <mody@...>
Subject: Re: Fire 1.0 localization
Date: Fri, 12 Mar 2004 13:59:47 +0100
To: Nick Kocharhook <nick@...>
X-Mailer: Apple Mail (2.553)
X-Bogosity: No, tests=3Dbogofilter, spamicity=3D0.000000, version=3D0.11.=
I have been working yesterday in the localization of the version that i=20
got from the link you told me.
The Interface Builder work is almost done, but just now I=B4ve realized=20
that there are a couple of help strings that I didn't see before.
I suppose that those strings were not included with appleglot (Mine is=20
not very stable and crashes nibtool often), so i will do it later.
As far as i could test my loc, it works pretty good, and everything is=20
in spanish (well, except the credits in "about.." window).
Ah, the help drawer in the "edit buddy" window doesn't show anything,=20
don=B4t know why (tell me more detailed how to translate that, i think it=
is the htlm doc?); and in the same window, under privacy (accounts=20
tab), there appears a pop up menu, with three items: Account default=20
(Cuenta por omisi=F3n), Allow Buddy (Permitir contacto) and Block Buddy=20
(Bloquear contacto). I can=B4t put it to work in spanish, I suppose it's=20
I send attached the spanish loc docs (extracted with PackageStripper=20
1.1). Is that enough, or do you need the whole app?=20
Anyway, you know suggestions, tips and requests are welcome.
El s=E1bado, 6 marz, 2004, a las 21:46 Europe/Madrid, Nick Kocharhook=20
>I had a discussion with the other Fire developers today, and we talked
>specifically about localizations. Your localization came up.
>Unfortunately, we discovered that it was a localization of 0.32, which
>is the old version of Fire that we're not currently developing anymore.
>We would really like to use your localization, but we need a
>localization of the latest version of Fire, which you can get here:
>As of right now it's 0.99.2, but it should be 0.99.3 by tomorrow.
>Can you take a look at that? Let me know if you need anything else.
>Nick Kocharhook -- <avpx@...> -- Rot-13
----- End forwarded message -----
Nick Kocharhook -- <avpx@...> -- Rot-13