This is Debian bug #441368.
Indexing Terms in method docstrings results in wrong links in the term index. It seems that first a link to the method is taken and then the more specific link to the term is appended. This results in a link with two
[...]/'module name'.'class name'-class.html#'method name'#index-'indexed term'