Re: [e-users] Re: e16 french translation

[Ludwig N. <lu...@no...>]

Kim Woelders wrote:

> Kim Woelders wrote:
>
>>> How can I translate menus (not the boxes but the ones called by left,
>>> middle and right clic) ? Thanx for any ideas or suggestions.
>>>
>>
>> The problem is that these strings are not in the C source code but in a
>> configuration file (menus.cfg).
>> One way to make it work is as follows (I'm not sure it's the proper way
>> to do it - maybe some gettext guru out there can tell if there is a
>> better way):
>> Add e.g. "po/misc-strings.c" to the list of files containing strings to
>> be localized in po/POTFILES.in.
>> Create po/misc-strings.c containing the strings you want to localize, 
>> e.g.:
>> _("Focus Settings ...")
>> _("Move & Resize Settings ...")
>> ...
>> After rerunning autogen, etc. these strings will go into the po files,
>> and will get translated as usual. It should be possible to translate
>> menu titles as well this way.
>>
> I forgot to mention that this requires 0.16.7pre5 to work.
>
> /Kim

Thanx a lot,

I'll try this and bring some feedback about it.

Regards,

-- 
Ludwig
lu...@no...
http://www.noujarret.com/
MyMind - Just a few things about you and me