Le vendredi 08 mai 2009 à 12:42 +0200, Massimo Maiurana a écrit :
> just received this and forwarding here...
> -------- Messaggio Originale --------
> Oggetto: Re: E SVN: maxerba trunk/e/data/xsession
> Data: Thu, 07 May 2009 21:15:50 -0400
> Da: guinness <guinness@...>
> A: maiurana@...
> Referenze: <20090506103037.D10C5118401@...>
> I don't know if I should be writting this e-mail in french or english
> but I'll do it in english since it seems to be the standard. I signed
> up to the mailing lists since I will be working on e17 for google summer
> of code and I saw the following in the log of the SVN commit :
> Connexion dans Enlightenment
> and it found that there could be a better translation. I suggest
> something along the lines of :
> Ouvrir une session Enlightenment
> Nouvelle session Enlightenment
-Thank you for forwarding this message to the list, Massimo.
(New French translation attached)
-Thanks for your feedback Emmanuel.
Well, the literal translation is :
"Se connecter avec Enlightenment"
but "Ouvrir une session Enlightenment" sounds good to me.
... And good luck with Enlightenment compositing!