there is a new PyUML Version (v1.2) available.
It is working with all Eclipse versions from 3.3 on.
Now there is also an update site for a comfortable installation of PyUML:
Finally, there is an (incomplete) English user guide in the download area.
Unfortunately, Live Validation had to be disabled to work with Eclipse >= 3.3.