If I run "setupdvbstreamer -A ~/.azap/channels.conf" and then start dvbstreamer, I get this:
# dvbstreamer scan
New setup, performing initial scan to fill in missing details.
Initial scan finished.
This is a Debian testing amd64 system. I'll upload channels.conf, ~/.dvbstreamer/adapter0.db, and a gdb bt full output.