Theoretically, should I be able to get this to work with OS X? Just wondering. I'd like to know before I invest a lot of time into it. Do you know of any pit-falls that I might run into?
dvbackup will work out of the box. The more interesting part will be: how do you transfer RAW-DV-files on Mac OSX to a camcorder?
If you figured out the later, the former shouldn't be a problem.