We've made some patches for rst2man which I hope you'll adopt upstream. Please see
for the changelog and
for the patches, including justification in the commit message. You can use the "raw" link for each changeset to get a clean patch that should be ready to apply.