I have translated a important part of Data Crow. I think that would more easy if you put a search field in the translation window. If I had wrote wrong a word and I see it when I'm working with the software, if I go to resources editor I have to search manually the wrong word.
Another help, it would be if we could see the others languajes translations in the same window, sometimes a word can be translated two or more maners, but one of them is correct and it will say us the context, if we see other languaje it give us a clue about the correct translation, without have to search the word in the correct context.
I send you the translation file that I have now, When I change it more I will send you again, meanwhile this one has enough for most of spanish people that not speak English, or another translations, can use the program.