Double-clicks are being eaten by the mouse button emulation code.
I am not aware of a work-around in existing builds.
The mouse emulation code is seriously crufty and ugly and
spaghettified. I plan to rip and reimplement in a more OS X friendly
The existing code is left over from the NeXTStep app and assumes
a different responder sequence. I think.