Lançada a Tradução para o Português do Brasil

2006-12-18
2013-05-02
  • Bom dia,

    É com prazer que informamos à comunidade de língua portuguesa, em particular à comunidade Brasileira que acabamos de disponibilizar para download o kit completo da tradução do Compiere para o português do Brasil.

    O kit é composto do manual de instalação, do plano de contas, dos arquivos de lote de importação da tradução e principalmente do conjunto de arquivos com todos os textos exibidos durante a execução do Compiere, incluindo os textos de ajuda que podem funcionar como um manual resumido.

    É uma tradução feita de forma sistemática e profissional para garantir a qualidade e consistência dos textos, no entanto, é certo que serão encontrados muitos textos que podem ser corrigidos, melhorados ou ainda acrescentados para melhorar o entendimento. Nós contamos com a comunidade brasileira para o fornecimento de informações e correções para que possamos melhorar a qualidade deste produto com o passar do tempo.

    A tradução foi lançada em duas versões, a primeira se destina aos usuários do Compiere versão 2.5.3a (ou anteriores) que não puderam migrar para versões mais modernas. Já a segunda se destina aos usuários do Compiere versão 2.6.0a e aos usuários do A d e m p i e r e versão 3.12 ou superior.

    A versão 2.5.3a atingiu o nível de 100% dos textos traduzidos, enquanto que a versão 2.6.0a está com aproximadamente 93% de todos os textos traduzidos.

    Este trabalho de tradução está sendo lançado com licença GPL de forma que pode ser usado livremente por todos que necessitem.

    Atenciosamente

    Hilário Fochi Silveira
    Soliton Controles Industriais Ltda
    18 de Dezembro de 2006

    "... recordando as palavras do próprio Sr. Jesus: Mais bem aventurada coisa é dar do que receber."
    Livro de Atos dos Apóstolos Capítulo 20, Verso 35.

     
    • carloshteles
      carloshteles
      2006-12-18

      boa tarde..

      Onde faço o download, ja procurei e nao achei

      Grato

       
      • Boa tarde

        Muito bom trabalho, Hilário, continue assim.
        Espero em breve poder ajudar na continuação deste projeto.

        Atenciosamente

        Valdecir Neumann
        Toledo - Paraná - Brasil

         
    • É fácil,

      Na janela de pesquisa do sourceforge.net digite ERP ou mesmo Compiere e clique Search. Clique o botão de classificação por Rank.

      Dentre as dezenas de possibilidades abertas, note que nesta data, o primeiro projeto não é o Compiere. Na verdade, hoje o Compiere está aparecendo em terceiro lugar.

      Selecione o projeto A d e m p i e r e, navegue e faça o download !

      Boa utilização

      Hilário Fochi Silveira

       
    • AlbertoBraschi
      AlbertoBraschi
      2006-12-21

      otimo..parabens pela iniciativa!!

      onde esta disponibilizado este material????

       
    • É fácil,

      Na janela de pesquisa do sourceforge.net digite ERP ou Compiere e clique Search. Clique o botão de classificação por Rank. (Veja a barra de pesquisa vermelha no topo desta página)

      Dentre as dezenas de possibilidades abertas, note que nesta data, o primeiro projeto não é o Compiere. Na verdade, hoje o Compiere está aparecendo em terceiro lugar com um ranking de 38.

      Selecione o projeto A d e m p i e r e, (Ranking 1 de toda a sourceforge.net!!!!!) navegue e faça o download !

      Boa utilização

      Hilário Fochi Silveira

       
    • jcorrea
      jcorrea
      2006-12-27

      Hilário,

      tentei as duas 2.6.0a e 2.5.3a e nao consegui importar para a versão 2.5.3c.

      Não funciona nesta versão?

      Juliano Correa
      USP

       
    • Juliano,

      A resposta a esta e a outras dúvidas se encontram neste fórum:

      http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=634705 sob o título "Instalando o kit pt_BR em outras versões"

      Hilário Fochi Silveira