Learn how easy it is to sync an existing GitHub or Google Code repo to a SourceForge project! See Demo

Close

Produktenamen übersetzen

Noumenon
2006-03-15
2013-05-02
  • Noumenon
    Noumenon
    2006-03-15

    Hallo

    Ich habe ein Problem mit der Übersetzung von Produktnamen. Ich habe das deutsche Sprachpaket geladen und verwende auch mehsprachige Dokumente.
    Wenn ich allerdings einen neuen Auftrag erfasse und danach drucke, erscheinen die Produktenamen stets in Englisch - selbst wenn der Name im Tab "Übersetzung" des Fensters "Produkt" übersetzt wurde (z.B. nach Deutsch, Base Language ist ja immer Englisch) und die Checkbox "Übersetzt" aktiviert ist. Seltsamerweise werden allfällige Dokumentnotizen im Gegensatz zu Produktnamen aber in der richtigen Sprache des jeweiligen Geschäftspartners angezeigt?
    In GardenWorld ist das Verhalten übrigens das selbe (nachdem man Mehrsprachige Dokumente aktiviert hat).

    Wie kann man in Compiere also Dokumente drucken, welche Produktnamen in der Sprache des Geschäftspartners zeigen?

    Vielen herzlichen Dank schon im Voraus für jede Hilfe von euch.

     
    • Yves Sandfort
      Yves Sandfort
      2006-03-16

      Welche Version, Plattform und Datenbank wird eingesetzt?

       
      • Noumenon
        Noumenon
        2006-03-17

        Hallo Yves

        Ich benutze:

        Compiere 2.5.2e
        Oracle 10.2.0.1
        Server: RedHat Enterprise Linux ES 4
        Clients: Windows XP Pro
        Entsprechendes Deutsches Sprachpaket aus dem Compiere Webstore

        Ansonsten halte ich mich an das Handbuch und die Empfehlungen hier in den Foren.

        Danke & Gruss
        Noumenon

         
        • Yves Sandfort
          Yves Sandfort
          2006-03-17

          Hallo,

          bitte entsprechend auf die aktuelle Version migrieren, tritt da nicht auf und war meine ich ein Bug in der 2.5.2e, das war auch kein Produktivrelease.

          Yves

           
          • Noumenon
            Noumenon
            2006-04-20

            Hallo

            Habe auf Compiere 2.5.3b gewechselt, was das Problem behoben hat.

            Vielen Dank nochmal für die Hilfe!

             
    • Noumenon
      Noumenon
      2006-04-27

      Tja, zu früh gefreut... Ich aktiviere in meinem frisch aufgesetzten Compiere 2.5.3b die Multilingual Documents für GardenWorld, schalte einen der Business Partner auf Deutsch um und übersetze ein paar Produkte. Wenn ich dann einen Sales Order erstelle und ausdrucke, werden die Produktenamen nicht übersetzt (wohl aber Dokumentnotizen).

      In der Rechnung und im Lieferschein hingegen werden die Produktenamen korrekt in Deutsch angezeigt.

      Kann das jemand reproduzieren? Wenn das ein Bug wäre, müsste der doch schon längst aufgefallen sein? So kann man ja gar keine mehrsprachigen Auftragsbestätigungen verschicken...

       
    • Noumenon
      Noumenon
      2006-06-01

      Der Vollständigkeit halber siehe Lösung des Problems unter:

      http://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=1509211&forum_id=176522