[Collective-checkins] r251338 - in Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz: . AnswerTypes QuestionTypes i18n profiles/default profiles/default/types skins/ECQuiz

[Mario A. <svn...@pl...>]

Author: amelung
Date: Wed Oct 31 16:31:52 2012
New Revision: 251338

Added:
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/i18n/ECQuiz-ru.po   (contents, props changed)
Modified:
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/AnswerTypes/ECQBaseAnswer.py
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/AnswerTypes/ECQCorrectAnswer.py
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQAbstractGroup.py
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQFolder.py
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQReference.py
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQuiz.py
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/QuestionTypes/ECQPointsQuestion.py
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/QuestionTypes/ECQSelectionQuestion.py
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/i18n/plone-de.po
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/i18n/plone-ru.po
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/profiles/default/types.xml
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/profiles/default/types/ECQMCAnswer.xml
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/profiles/default/types/ECQMCQuestion.xml
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/profiles/default/types/ECQuiz.xml
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/skins/ECQuiz/ecq_mcquestion_view.cpt
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/skins/ECQuiz/ecq_quiz_results_export.py
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/skins/ECQuiz/ecq_quiz_statistics_export.py
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/skins/ECQuiz/ecq_quiz_wiki_update.py
   Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/tools.py
Log:
Russian translation; quickfixes for comments; minor bugfixes

Modified: Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/AnswerTypes/ECQBaseAnswer.py
==============================================================================
--- Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/AnswerTypes/ECQBaseAnswer.py	(original)
+++ Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/AnswerTypes/ECQBaseAnswer.py	Wed Oct 31 16:31:52 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # $Id$
 #
-# Copyright  2004-2011 Otto-von-Guericke-UniversitMagdeburg
+# Copyright � 2004-2011 Otto-von-Guericke-Universit�t Magdeburg
 #
 # This file is part of ECQuiz.
 #
@@ -22,7 +22,9 @@
 
 from AccessControl import ClassSecurityInfo
 
-from Products.Archetypes.atapi import BaseContent, BaseSchema, Schema
+#from Products.Archetypes.atapi import BaseContent, BaseSchema, Schema
+from Products.ATContentTypes.content.base import BaseContent
+from Products.Archetypes.atapi import BaseSchema, Schema
 from Products.Archetypes.public import StringField 
 from Products.Archetypes.Widget import StringWidget
 

Modified: Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/AnswerTypes/ECQCorrectAnswer.py
==============================================================================
--- Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/AnswerTypes/ECQCorrectAnswer.py	(original)
+++ Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/AnswerTypes/ECQCorrectAnswer.py	Wed Oct 31 16:31:52 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # $Id$
 #
-# Copyright  2004-2011 Otto-von-Guericke-UniversitMagdeburg
+# Copyright � 2004-2011 Otto-von-Guericke-Universit�t Magdeburg
 #
 # This file is part of ECQuiz.
 #
@@ -69,6 +69,7 @@
                     'is a correct answer.',
                     description_msgid='correct_tool_tip',
                     i18n_domain=config.I18N_DOMAIN),
+                languageIndependent=True,
             ),
         ),
     )

Modified: Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQAbstractGroup.py
==============================================================================
--- Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQAbstractGroup.py	(original)
+++ Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQAbstractGroup.py	Wed Oct 31 16:31:52 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # $Id:ECQAbstractGroup.py 1255 2009-09-24 08:47:42Z amelung $
 #
-# Copyright  2004-2011 Otto-von-Guericke-UniversitMagdeburg
+# Copyright � 2004-2011 Otto-von-Guericke-Universit�t Magdeburg
 #
 # This file is part of ECQuiz.
 #
@@ -167,6 +167,7 @@
                     'as in the "contents"-view will be used.',
                     description_msgid='randomize_question_order_tool_tip',
                     i18n_domain=config.I18N_DOMAIN),
+                languageIndependent=True,
             ),
             IntegerField("numberOfRandomQuestions",
                 required=False,
@@ -184,6 +185,7 @@
                         'questions will be used.',
                     description_msgid='number_of_random_questions_tool_tip',
                     i18n_domain=config.I18N_DOMAIN),
+                languageIndependent=True,
             ),
         ),)
    

Modified: Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQFolder.py
==============================================================================
--- Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQFolder.py	(original)
+++ Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQFolder.py	Wed Oct 31 16:31:52 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # $Id:ECQFolder.py 1255 2009-09-24 08:47:42Z amelung $
 #
-# Copyright  2004-2011 Otto-von-Guericke-UniversitMagdeburg
+# Copyright � 2004-2011 Otto-von-Guericke-Universit�t Magdeburg
 #
 # This file is part of ECQuiz.
 #

Modified: Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQReference.py
==============================================================================
--- Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQReference.py	(original)
+++ Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQReference.py	Wed Oct 31 16:31:52 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # $Id$
 #
-# Copyright  2004-2011 Otto-von-Guericke-UniversitMagdeburg
+# Copyright � 2004-2011 Otto-von-Guericke-Universit�t Magdeburg
 #
 # This file is part of ECQuiz.
 #
@@ -22,15 +22,20 @@
 
 from Products.CMFCore.utils import getToolByName
 from AccessControl import ClassSecurityInfo
-from Products.Archetypes.public import Schema, BaseSchema, BaseContent, \
-     ReferenceField, ObjectField, ReferenceWidget
+from Products.ATContentTypes.content.base import BaseContent
+ 
+from Products.Archetypes.public import Schema
+from Products.Archetypes.public import BaseSchema
+from Products.Archetypes.public import ReferenceField
+from Products.Archetypes.public import ObjectField
+from Products.Archetypes.public import ReferenceWidget
 
 #from Products.ATReferenceBrowserWidget.ATReferenceBrowserWidget import ReferenceBrowserWidget
 from archetypes.referencebrowserwidget.widget import ReferenceBrowserWidget
 
-from config import I18N_DOMAIN
-from tools import getParent, log, registerTypeLogged
-
+from Products.ECQuiz.config import I18N_DOMAIN
+from Products.ECQuiz.tools import getParent, log
+from Products.ECQuiz.tools import registerTypeLogged
 
 class ECQReference(BaseContent):
     """A reference to a question or a question group from another quiz.

Modified: Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQuiz.py
==============================================================================
--- Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQuiz.py	(original)
+++ Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/ECQuiz.py	Wed Oct 31 16:31:52 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # $Id$
 #
-# Copyright  2004-2011 Otto-von-Guericke-UniversitMagdeburg
+# Copyright � 2004-2011 Otto-von-Guericke-Universit�t Magdeburg
 #
 # This file is part of ECQuiz.
 #
@@ -141,6 +141,7 @@
                              description_msgid='instant_feedback_tool_tip',
                              i18n_domain=config.I18N_DOMAIN),
                          read_permission=permissions.PERMISSION_STUDENT,
+                         languageIndependent=True,
             ),
             BooleanField('allowRepetition',
                          # See 'description' of the widget.
@@ -155,6 +156,7 @@
                              description_msgid='allow_repetition_tool_tip',
                              i18n_domain=config.I18N_DOMAIN),
                          read_permission=permissions.PERMISSION_STUDENT,
+                         languageIndependent=True,
             ),
             BooleanField('onePerPage',
                          required=False,
@@ -168,6 +170,7 @@
                              description_msgid='one_per_page_tool_tip',
                              i18n_domain=config.I18N_DOMAIN),
                          read_permission=permissions.PERMISSION_STUDENT,
+                         languageIndependent=True,
             ),
             BooleanField('onePerPageNav',
                          required=False,
@@ -182,6 +185,7 @@
                             description_msgid='one_per_page_nav_tool_tip',
                              i18n_domain=config.I18N_DOMAIN),
                          read_permission=permissions.PERMISSION_STUDENT,
+                         languageIndependent=True,
             ),
             StringField('scoringFunction',
                         default='guessing',
@@ -202,6 +206,7 @@
                         read_permission=permissions.PERMISSION_STUDENT,
                         validators=('clearWholePointsCache',),
                         write_permission=permissions.PERMISSION_GRADE,
+                        languageIndependent=True,
             ),
             DataGridField('gradingScale',
                           mutator = 'setGradingScale',
@@ -234,6 +239,7 @@
                               ),
                           validators=('gradingScale',),
                           write_permission=permissions.PERMISSION_GRADE,
+                          #languageIndependent=True,
             ),
             ),)
 
@@ -847,7 +853,7 @@
         for group in [self] + self.getQuestionGroups():
             header.append((group.title_or_id(),
                            group.archetype_name,
-                           group.reference_url()))
+                           group.absolute_url()))
             if result0:
                 maxScore = group.getPossiblePoints(result0)
             else:
@@ -858,8 +864,8 @@
             
             for question in allQuestions:
                 header.append((question.title_or_id(),
-                               question.archetype_name,
-                               question.reference_url()))
+                               question.portal_type,
+                               question.absolute_url()))
                 maxScores.append(question.getPoints())
         
         table.append(header)

Modified: Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/QuestionTypes/ECQPointsQuestion.py
==============================================================================
--- Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/QuestionTypes/ECQPointsQuestion.py	(original)
+++ Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/QuestionTypes/ECQPointsQuestion.py	Wed Oct 31 16:31:52 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # $Id$
 #
-# Copyright  2004-2011 Otto-von-Guericke-UniversitMagdeburg
+# Copyright � 2004-2011 Otto-von-Guericke-Universit�t Magdeburg
 #
 # This file is part of ECQuiz.
 #
@@ -56,6 +56,7 @@
                     description_msgid='points_tool_tip',
                     i18n_domain=I18N_DOMAIN),
                 #read_permission=PERMISSION_STUDENT,
+                #languageIndependent=True,
             ),
             BooleanField('tutorGraded',
                 accessor='isTutorGraded',
@@ -69,6 +70,7 @@
                     i18n_domain=I18N_DOMAIN),
                 read_permission=PERMISSION_STUDENT,
                 validators=('clearPointsCache',),
+                languageIndependent=True,
             ),
         ),
     )

Modified: Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/QuestionTypes/ECQSelectionQuestion.py
==============================================================================
--- Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/QuestionTypes/ECQSelectionQuestion.py	(original)
+++ Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/QuestionTypes/ECQSelectionQuestion.py	Wed Oct 31 16:31:52 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # $Id$
 #
-# Copyright  2004-2011 Otto-von-Guericke-UniversitMagdeburg
+# Copyright � 2004-2011 Otto-von-Guericke-Universit�t Magdeburg
 #
 # This file is part of ECQuiz.
 #
@@ -66,6 +66,7 @@
                     description_msgid='allow_multiple_selection_tool_tip',
                     i18n_domain=I18N_DOMAIN),
                 read_permission=PERMISSION_STUDENT,
+                languageIndependent=True,
             ),
             BooleanField("randomOrder", # See 'description' property
                                         # of the widget.
@@ -84,6 +85,7 @@
                     description_msgid='randomize_answer_order_tool_tip',
                     i18n_domain=I18N_DOMAIN),
                 #read_permission=PERMISSION_STUDENT,
+                languageIndependent=True,
             ),
             IntegerField("numberOfRandomAnswers", # See 'description'
                                                   # property of the
@@ -101,6 +103,7 @@
                     description_msgid='number_of_random_answers_tool_tip',
                     i18n_domain=I18N_DOMAIN),
                 #read_permission=PERMISSION_STUDENT,
+                languageIndependent=True,
             ),
         ),
     )

Added: Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/i18n/ECQuiz-ru.po
==============================================================================
--- (empty file)
+++ Products.ECQuiz/trunk/Products/ECQuiz/i18n/ECQuiz-ru.po	Wed Oct 31 16:31:52 2012
@@ -0,0 +1,1486 @@
+# $Id$
+# -*- coding: utf-8 -*-
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ECQuiz\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-25 10:29 +0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-20 12:00\n"
+"Last-Translator: Alexander Reichert <rei...@eu...>\n"
+"Language-Team: Eudemonia Solutions AG <rei...@eu...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language-Code: ru\n"
+"Language-Name: русский\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8\n"
+"Domain: ECQuiz\n"
+"X-Is-Fallback-For: ru-ru\n"
+
+#. <input class="context"
+#. tabindex="#"
+#. type="submit"
+#. name="export"
+#. value="Export"
+#. tal:attributes="tabindex tabindex/next;"
+#. i18n:attributes="value"
+#. />
+msgid "Export"
+msgstr "Экспортировать"
+
+#. <input class="context"
+#. tabindex="#"
+#. type="submit"
+#. name="importTest:method"
+#. value="Import"
+#. tal:attributes="tabindex tabindex/next;"
+#. i18n:attributes="value"
+#. />
+#: skins\llsMultipleChoice\test_import_export.pt
+msgid "Import"
+msgstr "Импортировать"
+
+# Original:
+#. Default: N/A
+#: ./skins/llsMultipleChoice/exportResults.py, 85
+msgid "N/A"
+msgstr "---"
+
+#. Default: Next
+#: skins/llsMultipleChoice/test_view.pt
+msgid "Next"
+msgstr "Вперед"
+
+#. Default: Previous
+#: skins/llsMultipleChoice/test_view.pt
+msgid "Previous"
+msgstr "Назад"
+
+#. <input class="context" type="submit"
+#. name="sendButton" value="Repeat"
+#. i18n:attributes="value"/>
+msgid "Repeat"
+msgstr "Повторить"
+
+#. Default: Submit Quiz
+#: skins/llsMultipleChoice/test_view.pt
+msgid "Submit Quiz"
+msgstr "Представить вопросник"
+
+#. Default: Upload
+#. <input class="context"
+#. tabIndex=""
+#. type="submit"
+#. value="Upload"
+#. tal:attributes="tabIndex tabIndex/next;"
+#. i18n:attributes="value"
+#. />
+#: skins/llsMultipleChoice/test_import_export.pt
+msgid "Upload"
+msgstr "Отослать"
+
+#. Default: Do you really want to submit this test?
+#: skins/llsMultipleChoice/test_view.pt
+msgid "alert_really_submit"
+msgstr "Хотите ли вы действительно отослать этот тест?"
+
+#. <h2 i18n:translate="all_tests">All Tests</h2>
+msgid "all_tests"
+msgstr "Все тесты"
+
+#. <p tal:condition="not: nonSubmitters" i18n:translate="all_tests_submitted">
+#. All tests have been submitted.
+#. </p>
+msgid "all_tests_submitted"
+msgstr "Все тесты были отосланы."
+
+#. BooleanField('allowMultipleSelection',
+#. # If 'allowMultipleSelection' is True, this is a multiple answer
+#. # question, i.e. one where more than one answer can be true. Otherwise
+#. # it is a multiple choice question, i.e. exactly only one answer is
+#. # correct.
+#. #   The question_view template is designed to support this. When
+#. # 'allowMultipleSelection' is True, radio buttons will be generated.
+#. # If not, check boxes will be shown.
+#. #   See also 'description' property of the widget.
+#. accessor='isAllowMultipleSelection',
+#. default=1,
+#. searchable=False,
+#. widget=BooleanWidget(
+#. label='Allow Multiple Selection',
+#. label_msgid='allow_multiple_selection_label',
+#. description='If the selection of multiple answers should be possible, mark this checkbox.',
+#. description_msgid='allow_multiple_selection_tool_tip',
+#. i18n_domain='llsMultipleChoice'),
+#. ),
+#. label_#msgid='allow_multiple_selection_label',
+#. description_#msgid='allow_multiple_selection_tool_tip',
+msgid "allow_multiple_selection_label"
+msgstr "Поволить одновременный выбор нескольких ответов"
+
+msgid "allow_multiple_selection_tool_tip"
+msgstr "Если должен быть возможен выбор нескольких ответов, отметьте этот флажок."
+
+#. BooleanField('allowRepetition',
+#. required=False,
+#. default=0,
+#. accessor='isAllowRepetition',
+#. widget=BooleanWidget(
+#. label='Allow Repetition',
+#. label_msgid='allow_repetition_label',
+#. description='If you want to allow repeated submission of the test'\
+#. + 'check this box.',
+#. description_msgid='allow_repetition_tool_tip',
+#. i18n_domain='llsMultipleChoice'),
+#. ),
+#. label_#msgid='allow_repetition_label',
+#. description='If you want to allow repeated submission of the test'#.                + 'check this box.',
+#. description_#msgid='allow_repetition_tool_tip',
+msgid "allow_repetition_label"
+msgstr "Поволить многократную подачу теста"
+
+msgid "allow_repetition_tool_tip"
+msgstr "Если кандидаты могут подавать тест неоднократно, выберите эту опцию"
+
+#. errors.write('\n' + context.translate(
+#. msgid   = 'ambiguous_reference',
+#. domain  = I18N_DOMAIN,
+#. default = 'There is more than one resource with '
+#. 'the identifier "%s". Only the first one will '
+#. 'be imported.'
+#. ) % context.str(identifierref))
+#. #msgid   = 'ambiguous_reference',
+#: qti.py
+msgid "ambiguous_reference"
+msgstr "Имеются несколько элементов с идентификатором \"%s\". Только первый будет импортирован."
+
+#. TextField('comment',
+#. searchable=True,
+#. required=False,
+#. widget=TextAreaWidget(
+#. label='Comment',
+#. label_msgid='answer_comment_label',
+#. description='A comment on the answer. If the test is set to "instant feedback", ' \
+#. + 'the candidate will see this text in case his/her answer was wrong.',
+#. description_msgid='answer_comment_tool_tip',
+#. i18n_domain='llsMultipleChoice'),
+#. label_#msgid='answer_comment_label',
+#. description='A comment on the answer. If the test is set to "instant feedback", ' #.            + 'the candidate will see this text in case his/her answer was wrong.',
+#. description_#msgid='answer_comment_tool_tip',
+msgid "answer_comment_label"
+msgstr "Примечание"
+
+msgid "answer_comment_tool_tip"
+msgstr "Примечание к ответу. Если включена опция теста  \"результаты сразу сообщить\" ,то  этот текст будет показан кандидату в случае ошибочного ответа."
+
+#. widget=TextAreaWidget(
+#. label='Answer',
+#. label_msgid='answer_label',
+#. description='The answer text. This is what the candidate will see.',
+#. description_msgid='answer_tool_tip',
+#. i18n_domain='plone'),
+#. label_#msgid='answer_label',
+#. description_#msgid='answer_tool_tip',
+msgid "answer_label"
+msgstr "Ответ"
+
+#. Default: A Unicode checkmark character
+#. <tal:block condition="correct" i18n:translate="answer_mark_correct">
+#. <span style="color:green;">&#10003;</span>
+#. </tal:block>
+#: skins/llsMultipleChoice/multiplechoicequestion_view.pt
+msgid "answer_mark_correct"
+msgstr ""
+
+#. Default: A Unicode right arrow character
+#. <tal:block condition="python:correct and not checked"
+#. i18n:translate="answer_mark_correct_not_selected">
+#. <span style="color:gray;">&#x279C;</span>
+#. </tal:block>
+#: skins/llsMultipleChoice/multiplechoicequestion_view.pt
+msgid "answer_mark_correct_not_selected"
+msgstr ""
+
+#. Default: A Unicode ballot X character
+#. <tal:block condition="not: correct" i18n:translate="answer_mark_wrong">
+#. <span style="color:red;">&#10007;</span>
+#. </tal:block>
+#: skins/llsMultipleChoice/multiplechoicequestion_view.pt
+msgid "answer_mark_wrong"
+msgstr ""
+
+# Original:
+#. Default: Answer Template
+#: ./QuestionTypes/ExtendedTextQuestion.py, 54
+msgid "answer_template_label"
+msgstr "Шаблон ответа"
+
+# Original:
+#. Default: You can provide a template for the candidate's answer.
+#: ./QuestionTypes/ExtendedTextQuestion.py, 57
+msgid "answer_template_tool_tip"
+msgstr "Вы можете подготовить шаблон для ответа кандидата."
+
+msgid "answer_tool_tip"
+msgstr "Текст ответа. Это то, что будет показано кандидату."
+
+#. msg = context.translate(\
+#. msgid   = 'answers_saved',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'Your answers have been saved.')
+#. msg = context.translate(#.     #msgid   = 'answers_saved',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'Your answers have been saved.')
+#: Script (Python) "submitTest"
+msgid "answers_saved"
+msgstr "Ваши ответы были сохранены."
+
+#. <a tal:attributes="href string:test_results#overview_${submitterId}"
+#. i18n:translate="back_to_overview">Back to the overview</a>
+msgid "back_to_overview"
+msgstr "Назад к обзору"
+
+#. <th i18n:translate="candidate">Candidate</th>
+msgid "candidate"
+msgstr "Кандидат"
+
+#. widget=BooleanWidget(
+#. label='Correct',
+#. label_msgid='correct_label',
+#. description='The checkbox should be marked if this is a correct answer.',
+#. description_msgid='correct_tool_tip',
+#. i18n_domain='plone'),
+#. label_#msgid='correct_label',
+#. description_#msgid='correct_tool_tip',
+msgid "correct_label"
+msgstr "Правильно"
+
+msgid "correct_tool_tip"
+msgstr "Флажок должн быть отмечен в случае правильного ответа."
+
+#. msg = context.translate(
+#. msgid   = 'deleteResults_no_permission',
+#. domain  = 'llsMultipleChoice',
+#. default = 'You do not have permission to delete results.')
+#. #msgid   = 'deleteResults_no_permission',
+msgid "deleteResults_no_permission"
+msgstr "Вы не имеете достаточно прав для удаления результатов."
+
+#. <span i18n:translate="delete_results" tal:omit-tag="">Delete results of candidate</span>
+msgid "delete_results"
+msgstr "Удалить результаты кандидата"
+
+#. <span i18n:translate="directions" tal:omit-tag="">Directions:</span>
+msgid "directions"
+msgstr "Указания для решения:"
+
+#. widget=TextAreaWidget(
+#. label='Directions',
+#. label_msgid='directions_label',
+#. description='Some content that all the questions in this folder refer to. You can also '\
+#. + 'enter a text which helps the candidates to better understand the questions.',
+#. description_msgid='directions_tool_tip',
+#. i18n_domain='plone'),
+#. label_#msgid='directions_label',
+#. description='Some content that all the questions in this folder refer to. You can also '#.     + 'enter a text which helps the candidates to better understand the questions.',
+#. description_#msgid='directions_tool_tip',
+msgid "directions_label"
+msgstr "Указания для решения"
+
+msgid "directions_tool_tip"
+msgstr "Содержимое, к которому относятся  все вопросы в этой папке. Может так же быть текст, который помогает кандидатам лучше понимать вопросы."
+
+#. <span i18n:translate="edit_evaluation_scripts_delete"
+#. tal:omit-tag="">Delete custom scoring script for type</span>
+#. tal:omit-tag="">Delete custom evaluation script for type</span>
+msgid "edit_evaluation_scripts_delete"
+msgstr "Удалить оценочный скрипт для"
+
+#. <label for="archetype_names" i18n:translate="edit_evaluation_scripts_label">Scoring Scripts</label>
+#. <label for="archetype_names" i18n:translate="edit_evaluation_scripts_label">Evaluation Scripts</label>
+msgid "edit_evaluation_scripts_label"
+msgstr "Скрипт для оценки"
+
+#. <div class="formHelp" id="archetype_names_help" i18n:translate="edit_evaluation_scripts_tool_tip">
+#. The classes which use custom scoring scripts.
+#. </div>
+#. The classes which use custom evaluation scripts.
+msgid "edit_evaluation_scripts_tool_tip"
+msgstr "Классы, которые используют оценочный скрипт."
+
+# Original:
+#. Default: The <%s> element must not be empty. Skipping invalid <%s> element.
+#: ./qti.py, 1455
+msgid "error_empty"
+msgstr "Элемент <%s> не может быть пуст, пропусти недействительный <%s> элемент."
+
+#. msg = context.translate(\
+#. msgid   = 'errors_occurred',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'The following error(s) occurred:') + ' ' + errors
+#. msg = context.translate(#.     #msgid   = 'errors_occurred',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'The following error(s) occurred:') + ' ' + errors
+#: Script (Python) "importTest"
+msgid "errors_occurred"
+msgstr "Была встречена следующая ошибка :"
+
+#. widget=BooleanWidget(
+#. label='Exam Mode'
+#. label_msgid='exam_mode_label',
+#. description='If you want to use this test as an exam, this box has to be checked. If you '\
+#. + 'want to give the candidates immediate feedback and enable them to repeat the test, '\
+#. + 'uncheck this box.',
+#. description_msgid='exam_mode_tool_tip',
+#. i18n_domain='plone'),
+#. label_#msgid='exam_mode_label',
+#. description='If you want to use this test as an exam, this box has to be checked. If you '#.     + 'want to give the candidates immediate feedback and enable them to repeat the test, '#.     + 'uncheck this box.',
+#. description_#msgid='exam_mode_tool_tip',
+msgid "exam_mode_label"
+msgstr "Режим контрольной работы"
+
+msgid "exam_mode_tool_tip"
+msgstr "Если бы Вы хотели использовать этот тест для контрольной работы, поставьте галочку. Если кандидаты сразу должны видеть свои результаты и иметь возможность повторить тест, удалите галочку."
+
+# Original:
+#. Default: Expected Length
+#: ./QuestionTypes/ExtendedTextQuestion.py, 71
+msgid "expected_length_label"
+msgstr "Ожидаемая длина ответа"
+
+# Original:
+#. Default: You can set the number of words you expect the candidate's answer to have.
+#: ./QuestionTypes/ExtendedTextQuestion.py, 74
+msgid "expected_length_tool_tip"
+msgstr "Ожидаемая длина ответа (в словах). Это указание влияет на величину поля ввода."
+
+#. errors.write( '\n' + multipleChoiceTestInstance.translate(
+#. msgid   = 'expected_string', \
+#. domain  = 'llsMultipleChoice', \
+#. default = 'Input must be str or unicode, not %s.') \
+#. % str(type(string)) )
+#. #msgid   = 'expected_string', #.     domain  = 'llsMultipleChoice', #.     default = 'Input must be str or unicode, not %s.') #.     % str(type(string)) )
+#: qti.py
+msgid "expected_string"
+msgstr "Ввод должен быть str или unicode, не %s."
+
+#. errors.write( '\n' + multipleChoiceTestInstance.translate(\
+#. msgid   = 'expected_zip', \
+#. domain  = 'llsMultipleChoice', \
+#. default = 'Input must be ZipFile, not %s.') \
+#. % str(type(zipFileObject)) )
+#. errors.write( '\n' + multipleChoiceTestInstance.translate(#.     #msgid   = 'expected_zip', #.     domain  = 'llsMultipleChoice', #.     default = 'Input must be ZipFile, not %s.') #.     % str(type(zipFileObject)) )
+#: qti.py
+msgid "expected_zip"
+msgstr "Ввод должен быть ZipFile, не %s."
+
+#. msg = context.translate(
+#. msgid   = 'exportResults_no_permission',
+#. domain  = 'llsMultipleChoice',
+#. default = 'You do not have permission to export results.')
+#. #msgid   = 'exportResults_no_permission',
+msgid "exportResults_no_permission"
+msgstr "Вы не имеете достаточно прав для экспорта результатов."
+
+#. errors.write('\n' + context.translate(
+#. msgid   = 'export_assessment_item_type_error',
+#. domain  = I18N_DOMAIN,
+#. default = 'Cannot export item "%s". Unsupported type "%s".'
+#. ) % (context.str(obj.title_or_id()), context.str(obj.archetype_name)))
+#. #msgid   = 'export_assessment_item_type_error',
+#: qti.py
+msgid "export_assessment_item_type_error"
+msgstr " \"%s\" не может быть экспортирован. Этот тип \"%s\". не поддерживается"
+
+# Original:
+#. Default: Ignore errors during export.
+#: ./skins/llsMultipleChoice/test_import_export.pt, 113
+msgid "export_ignore_errors"
+msgstr "Игнорировать ошибки при экспорте."
+
+#. <span i18n:translate="export_test_legend"
+#. tal:omit-tag="">
+#. <span i18n:name="itemtype">
+#. <span i18n:domain="plone"
+#. i18n:translate=""
+#. tal:content="here/archetype_name"
+#. tal:omit-tag="">Item type</span>
+#. </span>
+#. Export
+#: skins/llsMultipleChoice/test_import_export.pt
+msgid "export_test_legend"
+msgstr "${itemtype} экспорт"
+
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(\
+#. msgid   = 'extraction_error', \
+#. domain  = 'llsMultipleChoice', \
+#. default = 'Cannot extract the file "%s". An error occurred: %s') \
+#. % (manifestFnList[0], str(e)) ) )
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(#.     #msgid   = 'extraction_error', #.     domain  = 'llsMultipleChoice', #.     default = 'Cannot extract the file "%s". An error occurred: %s') #.         % (manifestFnList[0], str(e)) ) )
+#: qti.py
+msgid "extraction_error"
+msgstr "Файл \"%s\" не может быть распакован. Ошибка: %s"
+
+#. <tal:block tal:condition="not: answer/isCorrect"><span
+#. i18n:translate="false"
+#. tal:omit-tag="">false</span></tal:block>
+msgid "false"
+msgstr "ошибочно"
+
+# Original:
+#. Default: Your results are not displayed because feedback is disabled.
+#: ./skins/llsMultipleChoice/result_view.pt, 136
+msgid "feedback_not_allowed"
+msgstr " Вы не можете посмотреть Ваш результат, так как обратный ответ выключен."
+
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(\
+#. msgid   = 'file_exists', \
+#. domain  = 'llsMultipleChoice', \
+#. default = 'A file named "%s" already exits.') % fileName ) )
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(#.     #msgid   = 'file_exists', #.     domain  = 'llsMultipleChoice', #.     default = 'A file named "%s" already exits.') % fileName ) )
+#: qti.py
+msgid "file_exists"
+msgstr "Файл с именем \"%s\" уже существует."
+
+#. msg = context.translate(\
+#. msgid   = 'file_imported',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'The file has been imported.')
+#. msg = context.translate(#.     #msgid   = 'file_imported',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'The file has been imported.')
+#: Script (Python) "importTest"
+msgid "file_imported"
+msgstr "Файл был импортирован."
+
+#. msg = context.translate(\
+#. msgid   = 'file_read_error',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'The file could not be read.')
+#. msg = context.translate(#.     #msgid   = 'file_read_error',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'The file could not be read.')
+#: Script (Python) "uploadEvaluationScript"
+#: MultipleChoiceTest.processQTIImport()
+msgid "file_read_error"
+msgstr "Файл не был прочитан"
+
+#. errors.write( context.str('\n') + context.translate(\
+#. msgid   = 'file_unexpected_error',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'Could not import file "%s". An unexpected error has occurred: %s') % (context.str(fileName), context.str(e)) )
+#. errors.write( context.str('\n') + context.translate(#.     #msgid   = 'file_unexpected_error',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'Could not import file "%s". An unexpected error has occurred: %s') % (context.str(fileName), context.str(e)) )
+#: qti.py
+msgid "file_unexpected_error"
+msgstr "Файл \"%s\" не был импортирован. Встречена неожиданная ошибка: %s"
+
+#. errors.write( context.str('\n') + context.translate(\
+#. msgid   = 'file_unicode_error',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'The file name "%s" contains non-ASCII characters. The file will be imported under the id "%s".') % (context.str(oldId), context.str(id)) )
+#. errors.write( context.str('\n') + context.translate(#.     #msgid   = 'file_unicode_error',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'The file name "%s" contains non-ASCII characters. The file will be imported under the id "%s".') % (context.str(oldId), context.str(id)) )
+#: qti.py
+msgid "file_unicode_error"
+msgstr "Имя файла \"%s\" содержит не ASCII-символ. Файл будет импортирован под id \"%s\"."
+
+#. <th i18n:translate="finished">Finished</th>
+msgid "finished"
+msgstr "Конец"
+
+#. <span tal:replace="intPoints"/><span i18n:translate="fraction_delimiter" tal:omit-tag="">.</span><span tal:replace="fracPoints"/>
+msgid "fraction_delimiter"
+msgstr ","
+
+# Original:
+#. Default: Grade
+#: ./MultipleChoiceTest.py, 107
+msgid "grade"
+msgstr "Оценка"
+
+#. Default: Grading Scale
+#: MultipleChoiceTest.py
+msgid "grading_scale_label"
+msgstr "Оценочная шкала"
+
+#. Default: Grades are issued according to the following scale of point values.  The minimum score can be specified as a percentage or as an absolute value.  Leave the minimum score column of the last row empty; this grade will be used for all scores which are not covered by one of the other entries.
+#: MultipleChoiceTest.py
+msgid "grading_scale_tool_tip"
+msgstr "В следующей таблице может определить, какая отметка  какой сумме баллов соответствует. Минимальная сумма баллов может указываться как процент или абсолютная величина. Не указывайте в последней строке минимальную сумму баллов; эта оценка оставлена для результатов, которые не выводятся  из других записей."
+
+#. <h1 i18n:translate="heading_import_export">
+#. Import/Export
+#. <span i18n:name="itemtype">
+#. <span i18n:domain="plone"
+#. i18n:translate=""
+#. tal:content="here/archetype_name"
+#. tal:omit-tag="">Item type</span>
+#. </span>
+#. </h1>
+#: skins\llsMultipleChoice\test_import_export.pt
+msgid "heading_import_export"
+msgstr "${itemtype} импортировать/экспортировать"
+
+#. <span style="color:red;" i18n:translate="i_dont_know">I don't know. (The question will be evaluated as if you had given no answer.)</span>
+msgid "i_dont_know"
+msgstr "Я не знаю. (Вопрос будет оцениваться как неотвеченный.)"
+
+#. errors.write( context.str('\n') + context.translate(\
+#. msgid   = 'identifier_unicode_error',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'The identifier "%s" contains non-ASCII characters. The item will be imported under the id "%s".') % (context.str(oldId), context.str(id)) )
+#. q = createObject(context, typeName, id=id)
+#. errors.write( context.str('\n') + context.translate(#.     #msgid   = 'identifier_unicode_error',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'The identifier "%s" contains non-ASCII characters. The item will be imported under the id "%s".') % (context.str(oldId), context.str(id)) )
+#: qti.py
+msgid "identifier_unicode_error"
+msgstr "Идентификатор \"%s\" содержит не ASCII-символ. Запись будет инпортированы под id \"%s\"."
+
+#. <label for="file" i18n:translate="import_file_label">QTI File</label>
+#: skins\llsMultipleChoice\test_import_export.pt
+msgid "import_file_label"
+msgstr "QTI файл"
+
+#. <span i18n:translate="import_test_legend"
+#. tal:omit-tag="">
+#. <span i18n:name="itemtype">
+#. <span i18n:domain="plone"
+#. i18n:translate=""
+#. tal:content="here/archetype_name"
+#. tal:omit-tag="">Item type</span>
+#. </span>
+#. Import
+#: skins\llsMultipleChoice\test_import_export.pt
+msgid "import_test_legend"
+msgstr "${itemtype} мпорт"
+
+# <div class="formHelp" i18n:translate="import_test_tool_tip">The
+# name of the assessment item or package you want to import.</div>
+#: skins\llsMultipleChoice\test_import_export.pt
+msgid "import_test_tool_tip"
+msgstr "Имя Assessment Items или Packages, который Вы хотели бы импортировать."
+
+#. BooleanField('instantFeedback',
+#. required=False,
+#. default=0,
+#. accessor='isInstantFeedback',
+#. widget=BooleanWidget(
+#. label='Instant Feedback',
+#. label_msgid='instant_feedback_label',
+#. description='If you want to give the candidates instant feedback '\
+#. + 'check this box.',
+#. description_msgid='instant_feedback_tool_tip',
+#. i18n_domain='llsMultipleChoice'),
+#. ),
+#. label_#msgid='instant_feedback_label',
+#. description='If you want to give the candidates instant feedback '#.                + 'check this box.',
+#. description_#msgid='instant_feedback_tool_tip',
+msgid "instant_feedback_label"
+msgstr "Результаты выдать сразу"
+
+msgid "instant_feedback_tool_tip"
+msgstr "Если кандидаты сразу должны видеть результаты теста, выберите эту опцию."
+
+# Original:
+#. Default: The quiz was modified after these answers had been submitted. These test results are therefore invalid.
+#: ./skins/llsMultipleChoice/result_view.pt, 41
+msgid "invalid"
+msgstr "После того, как ответы были отосланы, тест был изменен. Поэтому результаты являются недействительными."
+
+# Original:
+#. Default: The expected length "%s" is invalid.
+#: ./qti.py, 785
+msgid "invalid_expected_length"
+msgstr "Ожидаемая длина \"%s\" недействительна."
+
+# Original:
+#. Default: Not a percentage or an absolute value: %s
+#: ./MultipleChoiceTest.py, 131
+msgid "invalid_minimum_score"
+msgstr "\"%s\" не является минимальной суммой баллов в процентуальном или абсолютном исчислении."
+
+# Original:
+#. Default: Not a percentage or an absolute value: %s. Skipping invalid <%s> element.
+#: ./qti.py, 1484
+msgid "invalid_minimum_score_qti"
+msgstr "\"%s\" не является минимальной суммой баллов в процентуальном или абсолютном исчислении. Пропусти недействительный элемент <%s>."
+
+# Original:
+#. Default: Please enter a number or leave the field empty.
+#: ./skins/llsMultipleChoice/result_grade_validate.vpy, 50
+msgid "invalid_score"
+msgstr "Пожалуйста, введите число или оставьте поле пустым."
+
+# Original:
+#. Default: The select count "%s" is invalid.
+#: ./qti.py, 1245
+msgid "invalid_select_count"
+msgstr "\"%s\" как количество возможностей выбора недействителен."
+
+#. errors.write('\n' + context.translate(
+#. msgid   = 'invalid_weight',
+#. domain  = I18N_DOMAIN,
+#. default = 'The weight "%s" is invalid.'
+#. ) % context.str(weight))
+#. #msgid   = 'invalid_weight',
+#: qti.py
+msgid "invalid_weight"
+msgstr "Удельный вес \"%s\" недействителен."
+
+#. msg = context.translate(\
+#. msgid   = 'item_deleted',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'Item deleted.')
+#. msg = context.translate(#.     #msgid   = 'item_deleted',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'Item deleted.')
+#: Script (Python) "deleteResults"
+msgid "item_deleted"
+msgstr "Запись удалена."
+
+#. errors.write( '\n' + ( context.translate(\
+#. msgid   = 'item_exists', \
+#. domain  = I18N_DOMAIN, \
+#. default = 'An item named "%s" already exits.') \
+#. % (context.str(assessmentItemIdentifier)) ) )
+#. errors.write( '\n' + ( context.translate(#.     #msgid   = 'item_exists', #.     domain  = I18N_DOMAIN, #.     default = 'An item named "%s" already exits.') #.     % (context.str(assessmentItemIdentifier)) ) )
+#: qti.py
+msgid "item_exists"
+msgstr "Запись с именем \"%s\" уже существует."
+
+#. msg = context.translate(\
+#. msgid   = 'items_deleted',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'Items deleted.')
+#. msg = context.translate(#.     #msgid   = 'items_deleted',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'Items deleted.')
+#: Script (Python) "deleteResults"
+msgid "items_deleted"
+msgstr "Записи удалены."
+
+# Original:
+#. Default: [Download]
+#: ./skins/llsMultipleChoice/test_results.pt, 208
+msgid "label_action_download"
+msgstr "[Загрузить]"
+
+# Original:
+#. Default: [Grade]
+#: ./skins/llsMultipleChoice/test_results.pt, 202
+msgid "label_action_grade"
+msgstr "[Оценить]"
+
+# Original:
+#. Default: [View]
+#: ./skins/llsMultipleChoice/test_results.pt, 196
+msgid "label_action_view"
+msgstr "[Показать]"
+
+#. Default: Actions
+#: ./skins/llsMultipleChoice/test_results.pt, 91
+msgid "label_actions"
+msgstr "Действия"
+
+#. Default: Grade
+#: ./skins/llsMultipleChoice/test_results.pt, 86
+msgid "label_grade"
+msgstr "Оценка"
+
+#. Default: "Released"
+#: Result.py
+msgid "label_released"
+msgstr "Предоставить в распоряжение"
+
+#. <th i18n:translate="link_to_test">Link to test</th>
+msgid "link_to_test"
+msgstr "Ссылка на тест"
+
+#: MultipleChoiceTest.py
+msgid "mean"
+msgstr "Среднее значение"
+
+#: MultipleChoiceTest.py
+msgid "median"
+msgstr "Медиана"
+
+# Original:
+#. Default: The minimum score column of the last row must be empty.
+#: ./MultipleChoiceTest.py, 121
+msgid "minimum_score_not_empty"
+msgstr "Минимальная сумма баллов в последней строке должна быть пуста."
+
+# Original:
+#. Default: The minimum score column of the last row of the <%s> element must be empty. Ignoring last score.
+#: ./qti.py, 1466
+msgid "minimum_score_not_empty_qti"
+msgstr "Минимальная сумма баллов в последней строке элемента <%s> должна быть пуста. Минимальная сумма баллов будет проигнорирована."
+
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(\
+#. msgid   = 'multiple_manifest', \
+#. domain  = 'llsMultipleChoice', \
+#. default = 'The package contains more than one file called "%s".') % MANIFEST_FILE_NAME ) )
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(#.     #msgid   = 'multiple_manifest', #.     domain  = 'llsMultipleChoice', #.     default = 'The package contains more than one file called "%s".') % MANIFEST_FILE_NAME ) )
+#: qti.py
+msgid "multiple_manifest"
+msgstr "Package содержит больше чем один файл с именем \"%s\"."
+
+#. <th i18n:translate="name">Name</th>
+msgid "name"
+msgstr "имя"
+
+#. errors.write( '\n' + multipleChoiceTestInstance.translate(\
+#. msgid   = 'no_choiceInteraction',\
+#. domain  = 'llsMultipleChoice',\
+#. default = 'Expected a <%s> element. Got "%s".') % (CHOICE_INTERACTION, choiceInteractionElement.toxml() ))
+#. errors.write( '\n' + multipleChoiceTestInstance.translate(#.     #msgid   = 'no_choiceInteraction',#.     domain  = 'llsMultipleChoice',#.     default = 'Expected a <%s> element. Got "%s".') % (CHOICE_INTERACTION, choiceInteractionElement.toxml() ))
+#: qti.py
+msgid "no_choiceInteraction"
+msgstr "<%s> Элемент ожидается. \"%s\" получен."
+
+#. errors.write( '\n' + multipleChoiceTestInstance.translate(\
+#. msgid   = 'no_choice_interaction',\
+#. domain  = 'llsMultipleChoice',\
+#. default = 'Did not find any <%s> elements.') % CHOICE_INTERACTION )
+#. errors.write( '\n' + multipleChoiceTestInstance.translate(#.     #msgid   = 'no_choice_interaction',#.     domain  = 'llsMultipleChoice',#.     default = 'Did not find any <%s> elements.') % CHOICE_INTERACTION )
+#: qti.py
+msgid "no_choice_interaction"
+msgstr "<%s> элементы были не найдены."
+
+#. <p tal:condition="not: participants" i18n:translate="no_graded_results">
+#. There are no graded results for this test.
+#. </p>
+msgid "no_graded_results"
+msgstr "Для этого теста результатов с оценками нет."
+
+# Original:
+#. Default: Did not find any elements of type %s.
+#: ./qti.py, 960
+msgid "no_interaction"
+msgstr "Элементов типа %s не найдено."
+
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(\
+#. msgid   = 'no_interaction_type', \
+#. domain  = 'llsMultipleChoice', \
+#. default = 'Resource specifies no interaction type. Skipping item "%s (%s)".') \
+#. % (resourceTitle, resourceFileName) ) )
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(#.     #msgid   = 'no_interaction_type', #.     domain  = 'llsMultipleChoice', #.     default = 'Resource specifies no interaction type. Skipping item "%s (%s)".') #.     % (resourceTitle, resourceFileName) ) )
+#: qti.py
+msgid "no_interaction_type"
+msgstr "Элемент не указывает ни на какой тип интеракции. Пропусти элемент \"%s (%s)\"."
+
+#. errors.write( '\n' + multipleChoiceTestInstance.translate(\
+#. msgid   = 'no_item_body',\
+#. domain  = 'llsMultipleChoice',\
+#. default = 'Expected exactly one <%s> element.') % ITEM_BODY )
+#. errors.write( '\n' + multipleChoiceTestInstance.translate(#.     #msgid   = 'no_item_body',#.     domain  = 'llsMultipleChoice',#.     default = 'Expected exactly one <%s> element.') % ITEM_BODY )
+#: qti.py
+msgid "no_item_body"
+msgstr "Ожидается только один элемент <%s>."
+
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(\
+#. msgid   = 'no_manifest', \
+#. domain  = 'llsMultipleChoice', \
+#. default = 'The package must contain a manifest file called "%s".') % MANIFEST_FILE_NAME ) )
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(#.     #msgid   = 'no_manifest', #.     domain  = 'llsMultipleChoice', #.     default = 'The package must contain a manifest file called "%s".') % MANIFEST_FILE_NAME ) )
+#: qti.py
+msgid "no_manifest"
+msgstr "Package должен содержать манифест-файл с именем \"%s\"."
+
+#. errors.write( '\n' + ( context.translate(\
+#. msgid   = 'no_qti',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'Invalid QTI document. The name of the root element has to '\
+#. + 'be "%s", not "%s".') % (ASSESSMENT_ITEM, dom.documentElement.localName) ) )
+#. errors.write( '\n' + ( context.translate(#.     #msgid   = 'no_qti',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'Invalid QTI document. The name of the root element has to '#.         + 'be "%s", not "%s".') % (ASSESSMENT_ITEM, dom.documentElement.localName) ) )
+#: qti.py
+msgid "no_qti"
+msgstr "Недействительный документ QTI. Имя элемента корня должно быть \"%s\", а не \"%s\"."
+
+#. <p tal:condition="isEmpty" i18n:translate="no_questions">
+#. This test contains no questions.</p>
+msgid "no_questions"
+msgstr "Этот тест не содержит вопросы."
+
+#. <span i18n:translate="no_repetition"
+#. tal:omit-tag="">
+#. You may not submit it again.
+#. </span>
+msgid "no_repetition"
+msgstr "Вы не можете его еще раз отослать."
+
+#. <p tal:condition="isPublic" i18n:translate="not_published">
+#. This quiz has not been published.</p>
+msgid "not_published"
+msgstr "Этот тест еще не был опубликован."
+
+# Original:
+#. Default: There are no results for this test.
+#: ./skins/llsMultipleChoice/test_results.pt, 276
+msgid "no_results"
+msgstr "Для этого теста нет результатов."
+
+# Original:
+#. Default: Not graded
+#: ./skins/llsMultipleChoice/pointsquestion_view.pt, 42
+msgid "not_graded"
+msgstr "не оценён"
+
+#. msg = context.translate(\
+#. msgid   = 'not_submit_again',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'You may not submit the test again.')
+#. msg = context.translate(#.     #msgid   = 'not_submit_again',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'You may not submit the test again.')
+#: Script (Python) "submitTest"
+msgid "not_submit_again"
+msgstr "Вы не можете отослать этот тест еще раз."
+
+#. <tal:condition condition="not: hasSubmitted"><span
+#. i18n:translate="not_submitted" style="color:red;">Not submitted</span></tal:condition>
+msgid "not_submitted"
+msgstr "Еще не отослан "
+
+#. msg += '\n' + context.translate(\
+#. msgid   = 'nothing_added',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'Nothing has been added.')
+#. msg += '\n' + context.translate(#.     #msgid   = 'nothing_added',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'Nothing has been added.')
+#: Script (Python) "importTest"
+msgid "nothing_added"
+msgstr "Ничего не внесено."
+
+#. IntegerField("numberOfRandomAnswers",
+#. default=-1,
+#. read_permission=PERMISSION_INTERROGATOR,
+#. widget=IntegerWidget(
+#. label='Number of Random Answers',
+#. label_msgid='number_of_random_answers_label',
+#. description='The number of answers which are randomly selected when a new test is '\
+#. + 'generated for a candidate. (This only works if &quot;Randomize Answer Order&quot; '\
+#. + 'is checked.)  A value &lt;= 0 means that all answers will be used.',
+#. description_msgid='number_of_random_answers_tool_tip',
+#. i18n_domain='llsMultipleChoice'),
+#. ),
+#. label_#msgid='number_of_random_answers_label',
+#. description='The number of answers which are randomly selected when a new test is '#.        + 'generated for a candidate. (This only works if &quot;Randomize Answer Order&quot; '#.        + 'is checked.)  A value &lt;= 0 means that all answers will be used.',
+#. description_#msgid='number_of_random_answers_tool_tip',
+msgid "number_of_random_answers_label"
+msgstr "Количество случайно выбранных ответов"
+
+msgid "number_of_random_answers_tool_tip"
+msgstr "Количество ответов, которые случайно выбираются, если для кандидата производится новый тест. (Это функционирует только если выбрана случайная последовательность ответов.) Число = 0 означает, что все ответы будут использованы."
+
+#. IntegerField("numberOfRandomQuestions",
+#. required=False,
+#. default=-1,
+#. widget=IntegerWidget(
+#. label='Number of Random Questions',
+#. label_msgid='number_of_random_questions_label',
+#. description='The number of questions which are randomly selected when a new test is '\
+#. + 'generated for a candidate. (This only works if &quot;Randomize Question Order&quot; '\
+#. + 'is checked.) A value &lt;= 0 means that all questions will be used.',
+#. description_msgid='number_of_random_questions_tool_tip',
+#. i18n_domain='llsMultipleChoice'),
+#. ),
+#. label_#msgid='number_of_random_questions_label',
+#. description='The number of questions which are randomly selected when a new test is '#.        + 'generated for a candidate. (This only works if &quot;Randomize Question Order&quot; '#.        + 'is checked.) A value &lt;= 0 means that all questions will be used.',
+#. description_#msgid='number_of_random_questions_tool_tip',
+msgid "number_of_random_questions_label"
+msgstr "Количество случайно выбранных вопросов"
+
+msgid "number_of_random_questions_tool_tip"
+msgstr "Количество вопросов, которые случайно выбираются, если для кандидата производится новый тест. (Это функционирует только если выбрана случайная последовательность вопросов.) Число = 0 означает, что все вопросы будут использованы."
+
+#. msg += '\n' + context.translate(\
+#. msgid   = 'objects_added',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'The following objects have been added:') + ' '
+#. msg += '\n' + context.translate(#.     #msgid   = 'objects_added',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'The following objects have been added:') + ' '
+#: Script (Python) "importTest"
+msgid "objects_added"
+msgstr "Следующие объекты будут добавлены:"
+
+#. Default: One Question per Page
+#: MultipleChoiceTest.py
+msgid "one_per_page_label"
+msgstr "Один вопрос на страницу"
+
+#. Default: Allow Navigation
+#: MultipleChoiceTest.py
+msgid "one_per_page_nav_label"
+msgstr "Навигация разрешена"
+
+#. Default: Lets candidates answer questions in an arbitrary order when the test is in one-question-per-page-mode.
+#: MultipleChoiceTest.py
+msgid "one_per_page_nav_tool_tip"
+msgstr "Позволяет кандидатов отвечать на вопросы в любой последовательности, если тест находится в режиме один-вопрос-на-странице."
+
+#. Default: If checked, each question/question group is displayed on a separate page.
+#: MultipleChoiceTest.py
+msgid "one_per_page_tool_tip"
+msgstr "Выберите эту опцию, чтобы каждый вопрос и или группу вопросов на собственной странице показывать."
+
+#. <h2 i18n:translate="overview">Overview</h2>
+msgid "overview"
+msgstr "Обзор"
+
+#. errors.write( '\n' + multipleChoiceTestInstance.translate(\
+#. msgid   = 'parse_error',\
+#. domain  = 'llsMultipleChoice',\
+#. default = 'A parse error occurred in "%s": %s') \
+#. % (str(string), str(e) ) )
+#. errors.write( '\n' + multipleChoiceTestInstance.translate(#.     #msgid   = 'parse_error',#.     domain  = 'llsMultipleChoice',#.     default = 'A parse error occurred in "%s": %s') #.     % (str(string), str(e) ) )
+#: qti.py
+msgid "parse_error"
+msgstr "Встречена ошибка парсера в \"%s\" : %s"
+
+#. <label for="participants" i18n:translate="participants_label">Candidates</label>
+msgid "participants_label"
+msgstr "Кандидаты"
+
+#. <div class="formHelp" id="participants_help" i18n:translate="participants_tool_tip">
+#. The user IDs of the candidates who have already seen or taken this test.
+#. </div>
+msgid "participants_tool_tip"
+msgstr "Пользовательские ID тех кандидатов, которые уже открыли тест или закончили."
+
+#. <span tal:condition="python:question.getPoints() == 1"
+#. i18n:translate="point"
+#. tal:omit-tag="">Point</span>
+msgid "point"
+msgstr "Балл"
+
+#. <span tal:condition="python:question.getPoints() != 1"
+#. i18n:translate="points"
+#. tal:omit-tag="">Points</span>
+msgid "points"
+msgstr "Баллы"
+
+# Original: The number of points awarded for this answer. You can leave the field empty if you want to review the answer later.
+#: ./skins/llsMultipleChoice/pointsquestion_view.pt, 92
+msgid "points_help"
+msgstr "Сумма баллов, которую вы хотите предоставить для этого ответа. Вы можете оставить поле также пустым, если вы хотите оценить ответ позже."
+
+#. widget=IntegerWidget(
+#. label='Points',
+#. label_msgid='points_label',
+#. description='The number of points assigned to this question.',
+#. description_msgid='points_tool_tip',
+#. i18n_domain='plone'),
+#. label_#msgid='points_label',
+#. description_#msgid='points_tool_tip',
+msgid "points_label"
+msgstr "Баллы"
+
+msgid "points_tool_tip"
+msgstr "Сумма баллов для этого вопроса."
+
+#. widget=TextAreaWidget(
+#. label='Question',
+#. label_msgid='question_label',
+#. description='The question text. This is what the candidate will see.',
+#. description_msgid='question_tool_tip',
+#. i18n_domain='plone'),
+#. label_#msgid='question_label',
+#. description_#msgid='question_tool_tip',
+msgid "question_label"
+msgstr "Вопрос"
+
+msgid "question_tool_tip"
+msgstr "Текст вопроса. Это то, что будет предложено кандидату."
+
+#. <h2 i18n:translate="questions">Questions</h2>
+msgid "questions"
+msgstr "Вопросы"
+
+#. BooleanField("randomOrder",
+#. accessor='isRandomOrder',
+#. required=False,
+#. default=1,
+#. widget=BooleanWidget(
+#. label='Randomize Answer Order',
+#. label_msgid='randomize_answer_order_label',
+#. description='Check this box if you want the answers to this question '\
+#. + 'to appear in a different, random order for each candidate. Otherwise the '\
+#. + 'same order as in the &quot;contents&quot;-view will be used.',
+#. description_msgid='randomize_answer_order_tool_tip',
+#. i18n_domain='llsMultipleChoice'),
+#. ),
+#. label_#msgid='randomize_answer_order_label',
+#. description='Check this box if you want the answers to this question '#.        + 'to appear in a different, random order for each candidate. Otherwise the '#.        + 'same order as in the &quot;contents&quot;-view will be used.',
+#. description_#msgid='randomize_answer_order_tool_tip',
+msgid "randomize_answer_order_label"
+msgstr "Случайная последовательность ответов"
+
+msgid "randomize_answer_order_tool_tip"
+msgstr "Выберите эту опцию, если ответы на этот вопрос должны сообщаться для каждого кандидата в другой, случайной последовательности. В противном случае будет использован тот же порядок, что и в \"представлении содержимог\"."
+
+#. BooleanField("randomOrder",
+#. accessor='isRandomOrder',
+#. required=False,
+#. default=0,
+#. widget=BooleanWidget(
+#. label='Randomize Question Order',
+#. label_msgid='randomize_question_order_label',
+#. description='Check this box if you want the questions in this container '\
+#. + 'to appear in a different, random order for each candidate. Otherwise the '\
+#. + 'same order as in the &quot;contents&quot;-view will be used.',
+#. description_msgid='randomize_question_order_tool_tip',
+#. i18n_domain='llsMultipleChoice'),
+#. ),
+#. label_#msgid='randomize_question_order_label',
+#. description='Check this box if you want the questions in this container '#.        + 'to appear in a different, random order for each candidate. Otherwise the '#.        + 'same order as in the &quot;contents&quot;-view will be used.',
+#. description_#msgid='randomize_question_order_tool_tip',
+msgid "randomize_question_order_label"
+msgstr "Случайная последовательность вопросов"
+
+msgid "randomize_question_order_tool_tip"
+msgstr "Выберите эту опцию, если вопросы должны сообщаться в этом контейнере для каждого кандидата в другой, случайной последовательности. В противном случае будет использован тот же порядок, что и в \"представлении содержимого\""
+
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(\
+#. msgid   = 'read_error', \
+#. domain  = 'llsMultipleChoice', \
+#. default = 'Cannot read the file "%s". An error occurred: %s') \
+#. % (fileName, str(e)) ) )
+#. errors.write( '\n' + ( multipleChoiceTestInstance.translate(#.     #msgid   = 'read_error', #.     domain  = 'llsMultipleChoice', #.     default = 'Cannot read the file "%s". An error occurred: %s') #.         % (fileName, str(e)) ) )
+#: qti.py
+msgid "read_error"
+msgstr "Этот файл \"%s\" не может быть прочитан. Встречена ошибка: %s"
+
+#. Default: Reference
+#: MultipleChoiceReference.py
+msgid "reference_label"
+msgstr "Ссылка"
+
+#. Default: "Select a question or a question group from another test."
+#: MultipleChoiceReference.py
+msgid "reference_tool_tip"
+msgstr "Выберите вопрос или группу вопросов из другого теста."
+
+#. resultsString = context.translate(\
+#. msgid   = 'results',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'results')
+#. filename = quote(context.title_or_id()) + SPACE_REPLACER + resultsString + '.' + format
+#. resultsString = context.translate(#.     #msgid   = 'results',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'results')
+#: Script (Python) "exportResults"
+msgid "results"
+msgstr "Результаты"
+
+#. <h1>
+#. <span i18n:translate="results_for" tal:omit-tag="">Results for</span>
+#. <span tal:replace="here/title_or_id"/>
+#. </h1>
+msgid "results_for"
+msgstr "Результаты для"
+
+#. <h2><span i18n:translate="results_of" tal:omit-tag="">Results of</span> <span tal:replace="submitterId"/></h2>
+msgid "results_of"
+msgstr "Результаты от"
+
+#. Default: <h2 i18n:translate="results_of_name">Results of ${candidateName}:</h2>
+#: skins/llsMultipleChoice/result_view.pt
+msgid "results_of_name"
+msgstr "Результаты ${candidateName}:"
+
+#. msg = context.translate(\
+#. msgid   = 'results_reset',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'Your results have been reset.')
+#. msg = context.translate(#.     #msgid   = 'results_reset',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'Your results have been reset.')
+#: Script (Python) "resetResult"
+msgid "results_reset"
+msgstr "Ваши результаты будут аннулированы."
+
+#. <p>
+#. <span i18n:translate="score"
+#. tal:omit-tag="">Score:</span>
+#. <strong><span tal:replace="python:here.getCandidatePoints(submitterId);">candidate's points</span>/<span tal:replace="python:here.getPossiblePoints(submitterId);">possible points</span></strong>
+#. </p>
+msgid "score"
+msgstr "Достигнутая сумма баллов:"
+
+# Original:
+#. Default: This score is higher than the maximum score for this question, %s.
+#: ./skins/llsMultipleChoice/result_grade_validate.vpy, 61
+msgid "score_too_high"
+msgstr "Указанная сумма баллов выше чем максимум очков для этого вопроса (%s)."
+
+#. MultipleChoiceTest.py
+#. Default: "All or Nothing"
+msgid "scoring_fun_cruel_label"
+msgstr "Все или ничто"
+
+#. MultipleChoiceTest.py
+#. Default: "Guessing Correction"
+msgid "scoring_fun_guessing_correction_label"
+msgstr "Случайная коррекция"
+
+#. MultipleChoiceTest.py
+#. Default: "Scoring Function"
+msgid "scoring_fun_label"
+msgstr "Функция оценки"
+
+#. MultipleChoiceTest.py
+#. Default: "The way the score for a question is calculated."
+msgid "scoring_fun_tool_tip"
+msgstr "Метод, который используется для расчета суммы баллов для вопросов."
+
+#. msg = context.translate(
+#. #msgid   = 'scoring_scripts_deleted',
+#. domain  = I18N_DOMAIN,
+#. default = 'Deleted custom scoring scripts for types: '
+#: Script (Python) "deleteEvaluationScript"
+msgid "scoring_scripts_deleted"
+msgstr "Скрипты оценки следующих классов были удалены: "
+
+#. msg = context.translate(\
+#. msgid   = 'script_invalid',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'The script is invalid. The following error occurred:') + ' ' + uploadErrorMessage
+#. msg = context.translate(#.     #msgid   = 'script_invalid',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'The script is invalid. The following error occurred:') + ' ' + uploadErrorMessage
+#: Script (Python) "uploadEvaluationScript"
+msgid "script_invalid"
+msgstr "Скрипт недействителен. Встречена следующая ошибка:"
+
+#. msg = context.translate(\
+#. msgid   = 'script_uploaded',\
+#. domain  = I18N_DOMAIN,\
+#. default = 'The script has been uploaded.')
+#. msg = context.translate(#.     #msgid   = 'script_uploaded',#.     domain  = I18N_DOMAIN,#.     default = 'The script has been uploaded.')
+#: Script (Python) "uploadEvaluationScript"
+msgid "script_uploaded"
+msgstr "Скрипт был отослан."
+
+#. <a
+#. tal:condition="hasSubmitted"
+#. tal:attributes="href string:test_results#result_${participantId}"
+#. i18n:translate="see_test" >See test</a>
+msgid "see_test"
+msgstr "К тесту"
+
+#. selectMsg  python:here.translate(
+#. msgid   = 'select',
+#. domain  = 'llsMultipleChoice',
+#. default = 'Select %s')
+#. #msgi...
 
[truncated message content]