Skin string replacement happens in 2 places, not 1, and having just 1 place would be easier to manage.
/public_html/ccskins/shared/strings/*.php are the default strings.
are where to declare replacements.
Some of ccHost respects one and some respects the other, so OFLB has duplicated the contents to be sure. Ideally there would only be one.