Looking at the STIX fonts you've got in the BRL-CAD repository,
they're TrueType fonts - to the best of my knowledge, the STIX font
project still only provides OpenType fonts. Did you do the font
conversion to TrueType? If so, we probably want to make a note of
that and how it was done.