We are using BRL-CAD 7.12.6 om Windows.
If I try to export objects (File | Export) to a new database, the output is not generated.
Is this a bug?
That very much sounds like a bug. What about if you run the 'keep' command instead of using the menu?