[Audacity-translation] Re: [?? Probable Spam] French translationFrench answer

[<pas...@al...>]

Bon, donc si je résume, plusieurs personne ont traduit tout
ou partie des pages du site mais cela n'a jamais été mis à
jour sur le site et personne n'en profite...

La question est donc : qui a le droit et qui faut-il
contacter pour que la mise à jour prenne effet sur le site ??
Tant que cette question ne sera pas règlée, cela ne sert à
rien de traduire.
Ensuite, je vais essayer de merger les 3 sources (ma
version, celle d'Olivier et celle de Karipydis) afin d'en
avoir une seule et qu'elle soit mise sur le site

Qui connait la réponse à cette question ?

Sébastien, peux-tu m'envoyer (en privé) le fichier d'Olivier
(juste pour m'éviter de devoir m'abonner à la liste de
diffusion pour récupérer les traductions, sinon je le ferai)

Merci d'avance

Pascal

---------- Initial Header -----------

From      : Chopin Sebastien <co...@se...>
To          : aud...@li...
Cc          : 
Date      : Mon, 25 May 2009 10:14:48 +0200
Subject : Re: [Audacity-translation] [?? Probable Spam]
French translationFrench answer

Christian Brochec a écrit :
> Bonjour, 
>
> Merci de vos propositions d'aide à la traduction. 
> J'assure (depuis quelques années) la traduction du
logiciel (comme indiqué dans le menu Aide> A propos). J'ai
mis en ligne sur le forum la version correspondant à la
1.3.8 béta. Comme je reprends la totalité des menus et
boîtes de dialogues dans le cadre de l'écriture d'un livre
sur Audacity, je retouche continuellement ma version. J'
attends sous peu la réponse d'une ingénieure en audiovisuel
sur des points techniques ardus. Pour le reste, une
relecture extérieure serait sûrement utile (j'ai encore
trouvé une faute de frappe hier soir).
>
> Par ailleurs, je m'efforce -dans la mesure du possible- de
coordonner tout ce qui touche à la partie francophone
d'Audacity : Aide intégrée, Manuel, site, etc.
> L'an passé Ch. Karipydis a entrepris la mise à jour
traduction du site, mais celui-ci n'a pas été actualisé
suite à un problème de communication avec le responsable.
Ayant trouvé dernièrement le temps de faire le point sur
l'état de la traduction, j'ai adressé au responsable la
version la plus avancée. Elle n'a apparemment pas encore été
publiée. Je la tiens à votre disposition si vous souhaitez
vous y atteler. Je ne sais pas s'il est possible de couper
le fichier PO en plusieurs morceaux. Il est peut-être plus
simple de s'y atteler successivement ? A vous de voir.
>
> Cordialement
>
> Christian Brochec, traducteur
> Assistance francophone d'Audacity
> chr...@au... <mailto:chr...@au...>
> Forum francophone :
> http://audacityteam.org/forum/viewforum.php?f=
<http://audacityteam.org/forum/viewforum.php?f=7>7
>   
Début février de cette année, Olivier Humbert avait traduit
les pages en 
français et avait posté ça sur la liste de diffusion
Audacity-French :
http://fr.groups.yahoo.com/group/audacity-french/


Sébastien
-- 
Rejoignez Audacity-French, la liste d'entraide francophone des 
utilisateurs d'Audacity
http://fr.groups.yahoo.com/group/audacity-french/
ou directement par le chat :
http://chat.jabberfr.org/muckl_int/index.php?room=audacity
-- 

------------------------------------------------------------------------------
Register Now for Creativity and Technology (CaT), June 3rd,
NYC. CaT
is a gathering of tech-side developers & brand creativity
professionals. Meet
the minds behind Google Creative Lab, Visual Complexity,
Processing, & 
iPhoneDevCamp asthey present alongside digital heavyweights
like Barbarian
Group, R/GA, & Big Spaceship. http://www.creativitycat.com 
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Aud...@li...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation



---------------------- ALICE N°1 de la RELATION CLIENT 2008*--------------------
Découvrez vite l'offre exclusive ALICE BOX! En cliquant ici http://abonnement.aliceadsl.fr Offre soumise à conditions.*Source : TNS SOFRES / BEARING POINT. Secteur Fournisseur d.Accès Internet