Bonjour,

Désolé du temps mis à vous répondre, mais je suis un peu débordé.
Avez-vous eu une réponse de l'équipe d'Audacity.
Sinon, je peux vous indiquer la marche à suivre.

Mais il y a actuellement sur la liste de diffusion des traducteurs un échange assez vif entre nous et le responsable de la mise en ligne. Comme j'étais en vacances, je n'ai pas tout suivi, mais pour ce qui est de la  version française du site, ça ne va pas fort.  Depuis deux ans, au moins trois personnes en plus de moi se sont lancées dans la mise à jour... sans aucun résultat. Je comptais justement mettre mon grain de sel dans la discussion, mais je traite les messages (en retard) dans l'ordre et le votre était plus ancien.
Si vous le souhaitez, je peux vous recontacter dès que j'aurais obtenu l'assurance que les mises à jour seront effectivement mises en ligne.

Cordialement

Christian Brochec, traducteur
Assistance francophone d'Audacity
christian@audacityteam.org
Forum francophone :
http://audacityteam.org/forum/viewforum.php?f=7


humbert.olivier.1@free.fr a écrit :
Hello,
I make a french translation for this announce on the first page of http://audacity.sourceforge.net/
What the way for integrate it to the website ?
Musically,
Olivier




28 janvier 2009: Audacity 1.3.7 released

The Audacity Team is pleased to announce the release of Audacity 1.3.7 (Beta) for Windows, Mac and Linux/Unix.

This is primarily a bug-fix release which significantly improves stability and usability, especially on Mac OS X. It incorporates some new features too, including DirectSound device support for Windows.

Cross-Platform Bug Fixes include:

        * Muting/soloing caused incorrect channel results in exported stereo files
        * Nyquist effects: pasted unmodified audio into the result, no progress bar, truncation of processed audio on cancel
        * Noise Removal: pasted unmodified audio into the result, unwanted filtering tail
        * Uncompressed exports:
              o Export as WAV could be corrupted if overwriting to same file
              o Export multiple to uncompressed formats only produced 16-bit WAV
        * Compressed exports:
              o MP3 exports now produce correct bit rate mode, quality and length, with improved metadata visibility in player applications
              o WMA exports containing metadata are now correct
        * Restored support for multi-channel recording devices that can record more than two channels using Audacity

Platform-specific Bug Fixes

        * Windows Vista: fixed crash opening Preferences with no sound devices enabled and connected
        * Mac OS X and Linux:
              o fixes for spurious clipping, label typing, no shortcuts after running effects
              o project rate now always changes to respect that of first imported file
        * Mac OS X only:
              o fixes for inactive or corrupted menus and hidden dialogues, portable settings not detected, and inability to set independent Command and Control shortcuts
              o FFmpeg installer now available

New Features

        * F11 Full Screen mode, high-quality "Sliding Time Scale/Pitch Shift" effect, Audio Contrast Analyzer
        * Windows: sound devices can now be opened using the more efficient DirectSound API 

Other changes

        * As a first step towards improving latency correction, a fixed rather than variable correction is now applied
        * Numerous minor interface fixes and improvements

Because it is a work in progress and does not yet come with complete documentation or translations into foreign languages, it is recommended for more advanced users. For all users, Audacity 1.2.6 is a stable release, complete and fully documented. You can have Audacity 1.2.6 and 1.3.7 installed on the same machine. 

*****************************************************

28 janvier 2009: Sortie de Audacity 1.3.7 

L'équipe d'Audacity est heureuse d'annoncer la sortie d'Audacity 1.3.7 (Beta) pour Windows, Mac et Linux/Unix. 

C'est avant tout une version de corrections qui améliore la stabilité et facilite l'utilisation, spécialement sous Mac OS X. 
Elle incorpore plusieurs nouvelles fonctions, incluant un support pour les périphériques DirectSound pour Windows. 

Des corrections pour toutes les plate-formes incluant : 

• L'option Muet/Solo provoque des résultats incorrects dans les fichiers stéréos exportés 
• Les effets Nyquist: collent de l'audio non-modifié dans le résultat, pas de barre de progression, coupure du procédé audio 
  pendant l'annulation 
• L'extension Noise Removal: colle de l'audio non-modifié dans le résultat, coupages de filtre non-voulu 
• Exportation non-compressée 

    • Les exportations en WAV pouvaient être corrompues si l'on ré-écrit sur le même fichier (overwrite) 
    • Les exportations multiples sur des formats non-compressés produisaient uniquement des WAV 16-bit 


• Exportation compressée 

    • Les exportaions MP3 produisent maintenant des débits binaires (bit rate), des qualités et des longueurs corrects, avec une 
      visibilité des méta-données améliorées dans les applications de lecteurs audio 
    • Les exportations WMA contenant des méta-données sont maintenant correctes 

• Un support restauré pour les périphériques d'enregistrement multi-canal qui peuvent enregistrer plus de 2 pistes en utilisant 
  les spécificités de la plateforme Audacity 

• Windows Vista: plantage corrigé lors de l'ouverture des Préférences sans périphérique ouvert et connecté 

• Mac OS X et Linux: 
    • corrections pour les fausses coupures, écriture d'étiquette, disparition des raccourcis après avoir lancé des effets 
    • maintenant les taux du projet changent toujours pour respecter celui du premier fichier importé 

• Mac OS X seulement: 
    • correction pour les menus inactifs ou corrompus et les dialogues cachés, préférences portables non détectées, et incapacité 
      de choisir indépendamment des raccourcis Commande et Contrôle 
    • installateur FFmpeg maintenant disponible 

Nouvelles fonctionnalités 

• F11 mode Plein Écran , effet "Sliding Time Scale/Pitch Shift" (Glissement de l'échelle de temps/Changement du Pitch) haute 
  qualité, Analyseur de Contraste Audio 
• Windows: les périphériques-sons peuvent maintenant être ouverts en utilisant l'API DirectSound, plus efficace 

Autres changements 

• Comme un premier pas vers l'amélioration de la correction de latence, un fixatif plutôt que la correction de variable est 
  maintenant appliqué 
• De nombreux petits changements d'interface et amélioration 

Parce que c'est un travail en cours et qu'il ne vient pas encore avec la documentation ou traduction complète dans toutes les langues, cette version est recommandée pour les utilisateurs avancés. 
Pour tous les utilisateurs, Audacity 1.2.6 est la version stable, complète et pleinement documentée. 
Vous pouvez installer Audacity 1.2.6 et 1.3.7 sur la même machine. 

------------------------------------------------------------------------------
Create and Deploy Rich Internet Apps outside the browser with Adobe(R)AIR(TM)
software. With Adobe AIR, Ajax developers can use existing skills and code to
build responsive, highly engaging applications that combine the power of local
resources and data with the reach of the web. Download the Adobe AIR SDK and
Ajax docs to start building applications today-http://p.sf.net/sfu/adobe-com
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Audacity-translation@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation