Subject:
- just checking with cleber if there is anything to be translated after all. :)
- reinforcing that a non-wiki-style help would be helpful.
 
 
 
oi cleber,
 
tenho em casa a versao 1.2.4 instalada, e realmente existem alguns itens de menu e mensagens que não estão traduzidas, mas pelo que entendi você já traduziu esse material e apenas não foi disponibilizado, certo?
 
qto ao site, não é preciso traduzir nada? para o usuário que está navegando no site, frases em inglês no meio do português dá a impressão de que a tradução não foi finalizada. não querem que seja traduzido, ou o quê? (desculpe, tive q perguntar o porquê :o) )
 
os arquivos .po que baixei tbm não parecem completamente traduzidos. é assim mesmo? ou estes arquivos estão ultrapassados?
 
qto à ajuda que tu falas, é a Ajuda acessível de dentro do programa (menu Ajuda?)?  É essa que não seria pra traduzir e que vai ser transformada em um wiki?
mas e se alguém instalar o audacity em um computador sem internet como fica? sem ajuda? ;)
 
daniel.
Cleber <fotocleber@clarius.com.br> escreveu:
Hello Daniel, Welcome aboard!

Im in charge of Audacity's brazilian portuguese translation.

Next in portuguese:

Olá, boa tarde Daniel, obrigado por se interessar na tradução do Audacity. Eu continuo
responsável pela tradução do programa e do site pro português brasileiro, no entanto,
como a última atualização do programa aconteceu antes da finalização da tradução,
provavelmente ainda existam mensagens do Audacity não-traduzidas na versão para
download. ( O mesmo problema do PoEdit, eu sou o responsável pela tadução lá, que já
tá pronta e revista, mas o programa em si tá há quase um ano sem atualizar o
instalador e continua a versão velha da tradução no ar...)

Alguma mensagens seguem em inglês no site, não me pergunte o porque ;))))

Há necessidade de traduzir a ajuda do programa, que continua em inglês.

Haviam algumas pessoas interessadas nesta tradução mas faz algum tempo que não recebo
notícias desta parte do projeto...

Pode ser um projeto mais simples, porque não envolve usar os arquivos PO, é só baixar
os htmls de http://audacity.cvs.sourceforge.net/audacity/htdocs/manual-1.2/ e
editá-los. Caso queira, me dê um toque que eu compilo a versão nova da tradução do
programa para que vc possa utilizar na Ajuda a versão mais nova.

Abraços,
Cleber


Seg, Agosto 21, 2006 15:22, Daniel Montezano escreveu:
> hi, i´m daniel. from brazil.
>
> i´d like to help with the translation of audacity. who is undertaking the ptBR
> translation? Can we get in touch and start working together? i´have already downloaded
> the files for translation, but i´d like to check how is the work being done before
> starting translating anything.
>
> daniel.
>
>
> ---------------------------------
> Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu celular. Registre
> seu aparelho
> agora!------------------------------------------------------------------------- Using
> Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
> Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
> Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
> http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642______________
> _________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Audacity-translation@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
>




Em Seg, Agosto 21, 2006 15:22, Daniel Montezano escreveu:
> hi, i´m daniel. from brazil.
>
> i´d like to help with the translation of audacity. who is undertaking the ptBR
> translation? Can we get in touch and start working together? i´have already downloaded
> the files for translation, but i´d like to check how is the work being done before
> starting translating anything.
>
> daniel.
>
>
> ---------------------------------
> Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu celular. Registre
> seu aparelho
> agora!------------------------------------------------------------------------- Using
> Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
> Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
> Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
> http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642______________
> _________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Audacity-translation@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
>



-------------------------------------------------------------------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Audacity-translation@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation


Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu celular. Registre seu aparelho agora!