Work at SourceForge, help us to make it a better place! We have an immediate need for a Support Technician in our San Francisco or Denver office.

Close

Arm-Rus dictionary / Dict Blog: Recent posts

Mysql load data from tab-separated file

Syntax is:

LOAD DATA LOCAL INFILE 'list.txt' into TABLE armrus FIELDS terminated by '\t' LINES TERMINATED BY '\n' (`article`,`definition`);
Posted by mikayel grigoryan 2012-11-19

Новая страница сокращений

Так как Hosted Apps, скоро канут в Лету и MediaWiki также накроется тазом, перенес страницу сокращений в новую Wiki.

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-23 Labels: log

post 2010-08-16

version=2.4.2
wordcount=64257
idxfilesize=1764558
bookname=ArmRus_1.10
sametypesequence=m

Список сокращений.
Changelog
Сотни исправлений, различные значения слова с новой строки для повышения читабельности.

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-20 Labels: history

post 2010-07-11

StarDict''s dict ifo file

version=2.4.2
wordcount=64259
idxfilesize=1764580
bookname=ArmRus_1.05
sametypesequence=m

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-20 Labels: history

Version 1.25

Вкратце, содержимое новой dict-версии, ifo-файл.

StarDict''s dict ifo file version=2.4.2
wordcount=64274
idxfilesize=1760977
bookname=ArmRus_1.25
sametypesequence=m

Dict версия теперь хронически будет отставать от онлайна. Чтобы компенсировать этот недостаток в следующей версии постараюсь нарастить форматирование.

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-20 Labels: log

Վերջին էջը

Это была последняя необработанная страница словаря, который сегодня полностью завершен.

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-20 Labels: history

post 2010-06-16

StarDict''s dict ifo file

version=2.4.2
wordcount=61859
idxfilesize=1699765
bookname=dict-699
sametypesequence=m

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-20 Labels: history

Հազվադեպ ահաբեկել

ԱՀԱԲԵԿԵԼ, եցի 1. Устрашать, устрашить, запугивать, запугать. 2. (հզվդ.) Терроризировать.
Սովետի ժամանակ «ահաբեկել» բառը հազվադեպ օգտագործվող էր։

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-20

Stats

Подсчитал крупнейшую статью в словаре - слово ԳԼՈՒԽ

wc sz.txt 1 2071 24804 sz.txt

Длиннейшее слово - ՊՈԼԻԳՐԱՖԱՐԴՅՈՒՆԱԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆ

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-20

Գոյականներ

Գոյականի վերջավորություններ՝

ի թյան \[\[:lower:\]\]ման յի \[\[:lower:\]\]ու վա

Ի հնչյունափոխում՝

թի ծի կի ղի ճի նի չի սի վի րի ցի ժշտի լնդի խղճի կռվի րսպի րնջի

Զտել գոյականները sed-ի օգնությամբ

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
#!/bin/bash
sed  -ne '/^[[:upper:]]+ԹՅՈՒՆ/p'  -ne
'/^[[:upper:]]+[, ]+ի/p'  -ne
'/^[[:upper:]]+[, ]+յի/p'  -ne
'/^[[:upper:]]+[, ]+վա/p'  -ne
'/^[[:upper:]]+[, ]+դստեր/p'  -ne
'/^[[:upper:]]+[, ]+հոր/p' -ne
'/^[[:upper:]]+[, ]+մոր/p'  -ne
'/^[[:upper:]]+[, ]+բոր/p'  -ne
'/^[[:upper:]]+[, ]+[[:lower:]]+ման/p'  -ne
'/^[[:upper:]]+[, ]+[[:lower:]]+ու/p'  -ne
'/^[[:upper:]]+[, ]+[[:lower:]]+ոջ/p'  -ne
'/^[[:upper:]]+[, ]+[[:lower:]]+[բգդզթժլխծկհձղճմձնշչպջռսվտրփք]ի/p'  -ne
'/ գ. /p'  $1 | awk '!x[$0]++'
Posted by mikayel grigoryan 2012-08-19 Labels: sed

Картошка

grep -i жарить dict/svn/arm2rus-dict/ArmRus_1.10.txt

ԱՂԱՆՁԵԼ, եցի 1. Жарить (зёрна пшеницы, конопли и т. д.). 2. Пересушить, пережарить. 3. տե՛ս Բովել։ 4. (փխբ․) Иссушить.
ԲՈՎԵԼ, եցի Калить, жарить. Կաղին բովել калить орехи. Սուրճ բովել жарить кофе. ԽԱՐԿԵԼ, եցի 1. Жарить, поджарить. 2. Обжигать, обжечь. 3. Выжигать, выжечь. Արևը խարկել է բուսականությունը солнце выжгло растительность.
ԽՈՐՈՎԵԼ, եցի 1. Жарить, изжарить. ?. Печь, испечь. 3. Обжигать, обжечь. 4. (փխբ․) Причинить горе.
ՇՈԳԵՀԱՐԵԼ, եցի Выпаривать, выпарить, жарить, выжарить, пропаривать, пропарить, стерилизовать.
ՏԱՊԱԿԵԼ, եցի Жарить, пожарить, зажаривать, зажарить, обжаривать, обжарить, изжарить, поджаривать, поджарить, сжарить, прожаривать, прожарить. Почему же мы говорим "Ժարիտ արած կառտոշկա"?

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-19

Online, 2011-09-28

Переводим на главной. Движок написан на Perl-е а БД крутится на MySQL. Perl был выбран главным образом для само-образовательных целей и чтобы не заморачиваться на лаптопе с установкой веб-сервера, в общем как обычно, путь наименьшего сопротивления вне конкуренции.

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-19 Labels: log

Հետաքրքիր բառեր

ԱՐՄԱՂԱՆ (բրբ.) 1. ա. Красивый, дивный, неземной. 2. գ. Диво. 3. գ. Дар.
ԵՐԵՔՎՈՐՅԱԿ, ի Тройня.
ԵՐԿԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ, թյան (պատմ.) Дуумвират, правление двух лиц (в древнем Риме).
ԶԱՌԱՄԱԽՏ, ի (բժշկ.) Маразм.
ԶԻՍՏ, ի և զստի (կզմխս.) Бедро.
ԶՈՊԱ, յի (բսբ.) Иссоп, шалфей.
ԷԼԵԿՏՐԱԿԻԹ, կթի (գղտնտ.) Электродоение, электродойка.
ԶՈՒՐԳԵԼ, ի, Балык.
ԸՆԴՈԾԻՆ (պատմ.) 1. Ребёнок служанки, родившийся в доме её господина и ставший членом рода. 2. գ. Слуга, раб, домочадец (устар.). 3. ա. Врождённый, прирождённый. 4. а. Коренной житель.
ԸՆՏՐԱԽԱՂ, ի Фальсифицированные выборы, избирательный фарс.
ՆՈՆՈՇԻԿ, տե՛ս Նունուշիկ։
ՆՈՐԱՐԾԱՐԾ, ա. Только что, недавно, едва возбудившийся.
ՆՈՒՐԻ ի Чучело (с которым дети ходили по домам в вознесение или при засухе).
ՈՍՏԻԿԱՆ, ի 1. Полицейский. 2. (պատմ.) Арабский наместник в Армении.
ՊԱՀՊԱՆԱԿ, ի 1. Броня, щит. 2. Талисман, амулет, ладанка.
ՊԱՐԿԱՄՈՒԿ, մկան (կենդբ.) Двуутробка, сумчатая крыса, опоссум.
ՊԵՏԻՏ, ի Петит.
ՊԵՐՃՈՒՀԻ, հու Щеголиха.
ՊՈՂՈՍԻԿ, տե՛ս Պողոսակ։
ՊՈԼԻԳՐԱՖԱՐԴՅՈՒՆԱԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆ, թյան Полиграфическая промышленность.
ՋԵՐՄՈՒԿ 1. գ. Горячий, тёплый источник. 2. ա. Горячий (об источнике).
ՌՆԳԵՂՋԵՐԱՀԱՎ, ի Птица-носорог, клюворог, калао.
ՍԱՐԿԱՎԱԳԱԴԻՐ, միայն Սարկավաագադիր տոմար կապակցության մեջ. (եկեղ.) армянский календарь (Ованеса Capкавага, первый год которого соответствует 1116 г. н. э).
ՍԵՐՄՆԱՀԵՂ, ա. Семяизвергающий (о человеке).
ՇԵՔ, ի (բրբ.) 1. Промежность. 2. Шаг. ♢ Շեք անել 1) широко шагнуть, 2) расставить ноги. Շեքն առնել держать между ног. Շեք տալ перешагнуть.
ՎԱԹԱՆ, տե՛ս Հայրենիք։
ՈՒՍՄԱՆԿՀՐԱՏ, ի (հպվ.) Учпедгиз.
ՓՇԱԿՈԿՈՌի (բսբ.) Крушина, жостер.
ՕԿՐՈՒԳԱՅԻՆ, ա. Окружной.
ՖԱԼԱԽԿԱ, յի Орудие пытки в старой армянской приходской школе.
ՖԻԴԱՅԻ, յու 1. Борец, подвижник. 2. Доброволец (освободительной войны армян против турок).

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-19

Զարմանալի բառեր

ԹԽՍԱՄԱՅՐ մոր 1. Наседка, клуша (прост.). 2. (փխբ.) Наседка (о женщине).
ԾԱՆՐԱՆԱԼ, ացա 1. Тяжелеть, отяжелеть. 2. Полнеть, располнеть, пополнеть. 3. Увеличиваться, увеличиться, прибавляться, прибавиться. 4. Сгущаться, сгуститься. 5. Ухудшаться, ухудшиться. 6. (փխբ.) Остановиться, задержать своё внимание. 7. Падать, пасть. 8. Грустить, загрустить, тосковать, затосковать. 9. Остепеняться, остепениться. 10. Затягиваться, затянуться, принимать затяжной характер. 11. Опускаться, опуститься. 12. Налегать, налечь. 13. Приобрести неприятный привкус. 14. Не перевариваться. 15. Частично оглохнуть, туго слышать. 16. (բրբ.) Беременеть, забеременеть. 17. Стать обузой. 18. Стать тяжеловесным, тяжёлым (о слоге). 19. Стать тяжёлым (о характере). 20. Накапливаться, накопиться. 21. Затрудняться, затрудниться. 22. Лечь грузом. 23. Концентрироваться, сконцентрироваться. ◊ Մեկի՝ մի բանի վրա անեծք ծանրանալ на ком-, (чём-нибудь) лежит проклятие. Կոպերը ծանրանում են клонит ко сну, глаза слипаются. Խղճի վրա ծանրանալ лежать на чьей-либо совести. 23 значения! А казалось такое простое слово.
ԿԻՏԱԿՈՐՅՈՒՆ, ի (կենդբ.) Китёнок (самец). Откуда возникло это слово? Что их много была на территории исторической Армении?
ՀԻՆԱ, յի Хна. ◊ Հինա դնել красить хной (волосы, руки, ноги). Ոտները հինա դնել не ходить куда (к кому-нибудь), ни ногой к кому (куда-либо). Ձեռները հինա դնել радоваться удаче друга или злорадствовать по поводу неудачи врага. Это что-то типа "Уухх (с потиранием рук)?"
ՀՈՐԱՔԵՌԱՅՐ, ի Муж сестры отца.
ՁԱԽ 1. ա. Левый. 2. ա. (փխբ.)Неудачный. 3. ա. Неудачливый. 4. մ. Неудачно. 5. մ. Налево, влево. 6. գ. Левая рука, шуйца (устар.). 7. գ. Левый, левак. 8. ա. Левацкий. ◊ Ձախ մարդ несговорчивый, упрямый человек. Աջն ու ձախը չգիտենալ не знать где право, где лево. Ձախ ձեռքով գործ անել работать спустя рукава. Ձախ ոտքի վրա վեր կենալ встать с левой ноги. Ձախ հավասարեցում կատարել провести левацкую уравниловку. Ձախ գնալ идти вкривь и вкось. Чего-чего?
ՂՈՉ (բրբ.) 1. գ. Баран. 2. ա․ (փխբ)․ Удалой, strong>храбрый. Так теперь баран или удалой?
ՄԵՋՔ, ի 1. Спина. 2. Поясница. 3. Талия. ◊ Մեջք տալ помогать,
поддерживать. Մեջքը տալ опираться спиной. Մեջք լինել быть поддержкой, опорой. Մեջքը գետին դիպցնել 1) положить на лопатки, 2) быть побеждённым. Մեջքը գետին չտալ не сдаваться, не умалять своего достоинства. Մեջքը կոտրել 1) сломить хребет, 2) сломить. Մեջքը թույլ 1) импотент, 2) страдающий недержанием мочи. Մեջքը կոտրվել не выдержать, не устоять. Մեջքը պինդ 1) богатый, 2) имеющий мощного защитника. Մեջքին
կանգնել поддерживать, помогать, служить опорой. Մեջք մեջքի տալ стать плечом к плечу, поддерживать друг друга, действовать сообща. Ни в №@^& ни в Красную Армию.
ՆԱԽԸՆԹՐԻՔ, ի Паужин (обл.) паужина (обл.), паужна (обл.) еда между обедом и ужином.
ՆՈՐՈՒՆՔ, ի (բրբ.) Белые пятна на ногтях. И как часто это слово использовалось?
ՍԻՐԱՊԱՆԾ , ա. Гордый любовью. Офигительно полезное слово.

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-19

Edit 2010-06-29

Բազմաթիվ ուղղումներ։ Փակագիծ պարունակող բառերը տրոհված են այժմ 2 տարբեր բառի օրինակ՝ «անդուռ(ն)» հոդվածը տրոհվել է «անդուռ» և «անդուռն»
հոդվածների։ Множество исправлений. Статьи содержащие скобки разделены на 2, например - «անդուռ(ն)» разделено на статьи «անդուռ» и «անդու

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-19 Labels: log

Տարօրինակ բառեր

ՊԱՐՍԿԱՆԱԼ, ացա 1. Принять персидские обычаи и зороастрийскую веру, ассимилироваться. 2. Принять магометанскую веру по персидскому образцу. 3. Проводить персофильскую политику, изменническую по отношению к армянскому народу.
ՍԱՀԱՐԻ, րու (խսկց․) Свадебная музыка, под которую невесту на заре уводят из родительского дома.
ՍՈՐԵԼ1, եց Сыпаться, высыпаться.
ՍՈՐԵԼ2 (հզվդ.) Вползать, вползти.
ՍՈՐԵԼ3 (բրբ.) Плавно бросать, бросить бабку, козну (в игре).
ՍՈՐԵԼ4 (բրբ.) Прорезываться, прорезаться (о зубе). А я и не знал этого слова а у него 4 разных значения!
ՍՈՑԻԱԼ-ԴԱՎԱՃԱՆՈՒԹՅՈՒՆ, թյան Социал-предательство.
ՍՐԱԳԼՈՒԽ, ա. 1. Остроголовый. 2. Остроконечный, островерхий. Значение 1. меня смущает.
ՎԱՀԱԳՆ, ի (կենդբ.) Аполлон (бабочка) А еще такой бог был в нашей до-христианской мифологии, хотя какая разница...
ՑՈՒՑԱՆԱԿԱԳԻՐ, գրի Живописец (пишущий вывески).
ՈՒՄԲՐ (բրբ.) Жизнь, житьё (устар. и прост.), живот (устар.). Да здравствует АгитПроп.
ՈՒՆՋ1, ի (հնց.) 1. Подвал, подполье. 2. Углубление, впадина, выемка, выем. 3. Угол.
ՈՒՆՋ2, ի (հզվդ.) Сажа.
ՈՒՆՋ3, ի (հզվդ.) Богатство. И этого слова не знал а целых 3 значения!
ՏԱՐՓՈՒՀԻ, հու Любовница.

Posted by mikayel grigoryan 2012-08-19