Brazilian Portuguese Translation

2011-07-11
2013-06-06
  • Hello,my name's Fernando Paladini. I have some experience in translations. I have translated software as CCenhancer, SystemNinja, MSN E-Fix and SAMInside.

    I want know if I can translate Arianne to Brazilian Portuguese Language.
    If Yes,please contact me at Source Forge or fernandopalad@gmail.com

    Best Regards,
    Fernando Paladini.

     
  • I don't know if it changed but I believe Stendhal is not internationalization ready. Again it's been a while since I took a look at the code.

     
  • Katie Russell
    Katie Russell
    2012-01-09

    Hi, Stendhal has a framework for translation. You shouldn't translate the files directly, there is a correct format for translating the strings to work with the translation framework. You just need to put files in the correct format.

    There is some information here: http://stendhalgame.org/wiki/Stendhal_Translation

    Actually, that page is a little outdated. Work was started on Spanish translation. See https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3383330&group_id=1111&atid=301111 where a patch was submitted for Spanish translation texts and did get committed so that the author could test in our test server.

     
  • Katie Russell
    Katie Russell
    2012-01-09

    I also notice that you mention translating Arianne rather than a specific game, or the engine Marauroa. Arianne consists of several subprojects, but usually the one which people are interested in translating, is the game, Stendhal. It's a lot of work though as there are so many NPCs, creatures, items… Is this what you had in mind?

     
  • Katie Russell
    Katie Russell
    2012-01-14

    Thanks osl :)

     
  • I suggest setting up something like Narro to ease this effort.

    http://code.google.com/p/narro/

     


Anonymous


Cancel   Add attachments