Re: [Fwd: [Re: [Apc-aa-espanol] FAQ en =?UTF-8?B?77+9?=

[Ariel B. <ar...@co...>]

Que bueno leer este avance realizado por Marek, que en la parte t=C3=A9cn=
ica me parece la mejor alternativa. Siempre fue nuestro inter=C3=A9s en C=
olnodo que las FAQ en espa=C3=B1ol fueran parte integral de las FAQ en in=
gles y en general, a los otros idiomas que se vayan sumando.

Lo que hicimos en Colnodo fue basicamente duplicar la instalaci=C3=B3n de=
 FAQ en ingles y empezar a traducirla en espa=C3=B1ol. Sin embargo, debo =
aclarar que lo hecho fue para un proyecto concreto y mas con la idea de u=
tilizar la estructura (vistas, campos de los canales y funciones especial=
es) que su contenido. Por eso me parece estupendo utilizar la plataforma =
que desarroll=C3=B3 Marek y dejar de lado este primer "experimento" que h=
izo Colnodo usando el FAQ de las AA.

Ahora bien, hay un inter=C3=A9s manifiesto de:

Jaime Torres <jt...@ce...>
iv...@ta...
Karel Novotny <ka...@ap...>
Ian Macdonald <im...@la...>
Miguel Yupanqui <myu...@mi...>
Adam Sanchez <ada...@ya...>
Ariel Barbosa <ar...@co...>

de trabajar en este tema y creo que es el equipo con el que podemos empez=
ar el trabajo. Obviamente, si alguien m=C3=A1s esta interesado en
trabajar, bienvenido sea!!! trabajo es lo que sobra  :) =20

Cuando podemos empezar?=20

Ariel


avanza - www.avanza.org.co
NOMINADO POR LA CCIT COMO MEJOR PORTAL COLOMBIANO
::Premio Internet Colombia 2005::
www.ccit.org.co

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~=20
ARIEL BARBOSA=20
Coordinador de Proyectos Web
Colnodo - Red APC Colombia=20
Av. 39 No. 14-66, Bogota, Colombia=20
Tel: +571 2324246=20
Fax: +571 338 0264=20
http://www.colnodo.apc.org * ar...@co...=20
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~=20









Karel Novotny wrote:

>Hola Jaime, Ariel, Ian, Miguel y tod@s..
>
>Que opinan de la opcion de desarrollar la documentacion de AA en Espanol
>en el modulo MediaWiki, segun el procedimiento descrito por Marek?
>
>Espero que ausencia de comentarios cualquieras no significa que lo
>encontraron poco usable (?).
>
>saludos
>
>karel=20
>
>-------- P=C5=99eposlan=C3=A1 zpr=C3=A1va --------
>Od: Karel Novotny <ka...@ap...>
>Komu: AA Espanol <apc...@li...>
>P=C5=99edm=C4=9Bt: [Re: [Apc-aa-espanol] FAQ en espa=C3=B1ol?]
>Datum: Sat, 12 Nov 2005 19:48:09 +0100
>
>Hola Jaime y tod@s,
>
>Novedades si, aunque por ahora solamente en ingles y copiados del email
>que apenas hoy recibi de Marek (abajo).
>
>El razon porque hicimos tanto "ruido" con discutir la localizacion del
>modulo que GreenNet ha creado es porque pensamos que no seria la mejor
>idea solamente desarrollar una version espanol parallel, que no tuviera
>ninguna coneccion a la version Ingles. Pensamos que (si fuera posible
>tecnicamente con el Media wiki), seria bien construirlo de tal manera
>que los items que no estaran disponible en espanol se mostraran en
>ingles (por ejemplo cuando Honza a=C3=B1ade un nuevo item que todavia no=
 esta
>traducido).
>
>Vean el mensaje de Marek... a ver que opinan (disculpas a los que no
>leen ingles, no puedo traducir ahora). Seria bueno poder incluir
>GreenNet en esta discusion de alguna manera porque supongo que surgiran
>mas preguntas para ellos. - con preguntas acerca el funcionamiento
>tecnico de wiki y el "hack" que el hizo sugiero escribir directamente a
>Marek en ingles y copiar a la lista. Espero sus comentarios/sugerencias.
>
>Creo que en cualquier caso lo primero que necesitaremos traducir es la
>seccion *Como contribuir* que incluye todos los est=C3=A1ndares que hay =
que
>seguir:
>http://www.actionapps.org/documentation/index.php?title=3DHow_To_Contrib=
ute
>
>Gracias Jaime por mantener la documentacion en cuenta.
>
>karel
>
>
>Od: Marek Tichy <ma...@gn...>
>Komu: Karel Novotny <kar...@ec...>
>Kopie: Anna Feldman <an...@gn...>, Ann...@pi...
>P=C5=99edm=C4=9Bt: ActionApps Docs -  spanish translation enabled=20
>Datum: Fri, 11 Nov 2005 14:10:07 +0100
>
>Hi,
>I have finally managed to hack MediaWiki to do enable interlanguage=20
>linking.
>For that purpose I've created a new spanish instalation of MediaWiki
>under
>
>http://www.actionapps.org/documentacion/
>
>(which can be moved to another server if there is a need) where the=20
>spanish version can be created. It's entirely up to spanish editors to=20
>create their own structure or follow the one I've created for the=20
>english version (recommended) or mix those two approaches. When there
>is a page in spanish (let's say "Portada") that should be linked to a=20
>corresponding english page (say "Main Page") and vice versa, the editor=20
>should put a wiki link like this:
>
>[[en:Main Page]] towards the bottom of the spanish page,  and
>[[en:Portada]] towards the bottom of the english page
>
>The link won't display, instead it will trigger a box on the left
>column saying Other languages/Otros Idiomas listing all the languages
>that are available for that page. Visit =20
>http://www.actionapps.org/documentacion/index.php?title=3DPortada to see=
=20
>it in action.
>I'm not entirely sure what's the best way to manage the logistics of
>the translation process. One possible model that comes to my mind would
>be that whenever an english page is close to a final state, the link to
>a corresponding empty page is added and the spanish page is created with
>a little searchable ParaHacer: remark. However, this only addresses=20
>individual pages, not the navigation. It would be nice to get some=20
>fedback/suggestions from the spanish translators on this.
>
>The same logic/model can be applied to any additional languages (and=20
>it's what wikipedia uses too)
>
>
>
>
>=20
>
>
>
>
>Jaime Torres p=C3=AD=C5=A1e v P=C3=A1 11. 11. 2005 v 12:25 -0500:
> =20
>
>>Hola a tod@s.
>>
>>Karel, ya tienes una idea m=C3=A1s clara de la estructura en la que
>>armar=C3=ADamos el FAQ? No dejemos "enfriar" el tema.
>>
>>Saludos,
>>JT
>>
>>Karel Novotny wrote:
>>   =20
>>
>>>Hola Ian, Ariel, Miguel y todos,
>>>
>>>Estoy en el encuentro de consejo de APC en Bulgaria, en el momento y
>>>regreso a mi "vida/trabajo cotidiano" el 19 de Octubre. Conversare
>>>     =20
>>>
>con
> =20
>
>>>Marek que es la manera mas facil de desarrollar la misma estructura
>>>     =20
>>>
>en
> =20
>
>>>castellano y como hacer los lazos entre los items en los dos
>>>     =20
>>>
>versiones.
> =20
>
>>>Por ahora se me hace que:
>>>
>>>- Seria mejor si la version Espanol seria en el mismo espacio
>>>(installacion) que la Ingles
>>>- Deberiamos explorar las posibilidades de enlazar los items de las
>>>     =20
>>>
>dos
> =20
>
>>>versiones de la manera que permita automaticamente mostrar cada item
>>>     =20
>>>
>en
> =20
>
>>>Ingles donde la version espanol falta (Marek cree que es posible en
>>>Wiki, pero todavia no sabe que es la manera exacta de hacerlo)
>>>
>>>Pero, como digo, a lo mejor encontramos mejores soluciones.
>>>
>>>Por favor, tomen en cuenta que el formato usado no nos obliga a
>>>     =20
>>>
>planear
> =20
>
>>>la estructura tan formalmente como seria el caso usando otras
>>>herramientas. Si alguien puede empezar y experimentar con el wiki y
>>>tomar el liderazgo en la planeacion ahora, adelante, por favor!
>>>
>>>M=C3=A1s de mi parte despu=C3=A9s del octubre 18.
>>>
>>>saludos
>>>
>>>karel
>>>
>>>
>>>Ian Macdonald p=C3=AD=C5=A1e v =C3=9At 11. 10. 2005 v 09:53 -0500:
>>>
>>>Hola Karel--
>>>
>>>Karel Novotny wrote:
>>>
>>>     =20
>>>
>>>>Por favor, vea abajo (especialmente la ultima parte).=20
>>>>       =20
>>>>
>>>>De que yo sepa, tambien Colnodo estaba trabajando en el desarrollo
>>>>       =20
>>>>
>de
> =20
>
>>>>una documentacion de tipo FAQ en Espanol. No obstante, no estoy
>>>>       =20
>>>>
>seguro
> =20
>
>>>>que tanto avanzaron con ese plan.=20
>>>>       =20
>>>>
>>>Gracias por la informaci=C3=B3n, yo todav=C3=ADa no hab=C3=ADa visto l=
a nueva wiki
>>>     =20
>>>
>con
> =20
>
>>>documentaci=C3=B3n en el sitio de AA.
>>>
>>>
>>>     =20
>>>
>>>>Ariel de Colnodo se ha ponido en contacto conmigo recientemente al
>>>>respecto al desarrollo de la documentacion en Espanol. El tiene
>>>>       =20
>>>>
>interes
> =20
>
>>>>en ser parte del equipo que trabajara en esto. Te sugiero ponerte en
>>>>contacto con el ar...@co....
>>>>       =20
>>>>
>>>OK, me parece excelente. Voy a ver si puedo colaborar con ellos en
>>>     =20
>>>
>esto.
> =20
>
>>>Saludos,
>>>-Ian
>>>
>>>--
>>>Ian Macdonald
>>>Email: im...@la...
>>>       im...@la...
>>>       ima...@wo...
>>>PGP Fingerprint/Huella: 29D1 D4DC 7002
>>>   AC36 8840  4F67 4D10 97EF 10EB B807
>>>Download my PGP key/Baje mi llave PGP:
>>>http://www.laiguana.org/pubkey.txt
>>>
>>>     =20
>>>
>>-------------------------------------------------------
>>This SF.Net email is sponsored by:
>>Power Architecture Resource Center: Free content, downloads,
>>   =20
>>
>discussions,
> =20
>
>>and more. http://solutions.newsforge.com/ibmarch.tmpl
>>_______________________________________________
>>Apc-aa-espanol mailing list
>>Apc...@li...
>>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apc-aa-espanol
>>
>>
>>   =20
>>