first thank you very much for developing this nice macro! I was very glad to find your site last week!
I have straightaway installed Anaphraseus on my LibreOffice 3.6.2 under Ubuntu 12.10. Everything went well, I could start translating, TM has been updated. However, the document became shorter after finishing each segment. The source text, sometimes the whole segment incl. translated text, disappeared and formatting of the whole document was screwed up.
So, I've removed LibreOffice and installed OpenOffice, and the problem was fixed indeed.
Could you however help me about the causes of the problems? I prefer using LibreOffice in the long term, so maybe I should just install an older version to let run Anaphraseus properly?
OK, for another reason I had to reinstall the OS and it has solved the problem...