[Amsn-commits] SF.net SVN: amsn:[11066] trunk/amsn/lang/langfi

[<bi...@us...>]

Revision: 11066
          http://amsn.svn.sourceforge.net/amsn/?rev=11066&view=rev
Author:   billiob
Date:     2009-02-28 22:50:17 +0000 (Sat, 28 Feb 2009)

Log Message:
-----------
update finnish translation. Thanks to Wally000

Modified Paths:
--------------
    trunk/amsn/lang/langfi

Modified: trunk/amsn/lang/langfi
===================================================================
--- trunk/amsn/lang/langfi	2009-02-27 21:30:34 UTC (rev 11065)
+++ trunk/amsn/lang/langfi	2009-02-28 22:50:17 UTC (rev 11066)
@@ -26,10 +26,10 @@
 alarmondisconnect N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4 kirjautuu ulos
 alarmonmsg N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4 l\xE4hett\xE4\xE4 viestin
 alarmonstatus N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4 vaihtaa tilaansa
-alarmpref2 H\xE4lytysasetukset kaikille
-alarmpref H\xE4lytysasetukset k\xE4ytt\xE4j\xE4lle
+alarmpref2 Yleiset h\xE4lytysasetukset
+alarmpref K\xE4ytt\xE4j\xE4kohtaiset h\xE4lytysasetukset
 alarms H\xE4lytykset
-alarmstatus Aseta h\xE4lytys p\xE4\xE4lle/pois 
+alarmstatus Ota h\xE4lytykset k\xE4ytt\xF6\xF6n
 allfiles Kaikki tiedostot
 allmonths Kaikki kuukaudet
 allowallbutbl Salli kaikkien k\xE4ytt\xE4jien ottaa yhteys minuun, paitsi estettyjen.
@@ -47,25 +47,26 @@
 appearoff N\xE4kyminen muille offline-tilana
 areacode Suuntanumero
 aretyping $1 kirjoittaa viesti\xE4
-askcam Pyyd\xE4 vastaanottamaan Web-kameran kuvaa
+askcam Vastaanota Web-kameran kuvaa
 askcontactwebcam kysy\xE4 sinun kontaktin Web-kameraa, tai
 askeachtime Kysy joka kerta
 asksendingyourwebcam pyyd\xE4 lupa oman Web-kameran l\xE4hetykseen
 asksendoim Haluatko l\xE4hett\xE4\xE4 vietin offline-viestin\xE4?
 askwebcam Kysy t\xE4lt\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4lt\xE4 Web-kameraistuntoa
-assistantainput Valitse tulolaite \xE4\xE4nelle ja kokeile \xE4\xE4nitt\xE4\xE4 \xE4\xE4nt\xE4 sill\xE4.
-assistantaoutput Valitse \xE4\xE4nil\xE4ht\xF6 ja kokeile toistaa t\xE4m\xE4 \xE4\xE4nitiedosto sill\xE4.
+assistantainput Valitse \xE4\xE4nen tulolaite ja kokeile sit\xE4 nauhoittamalla \xE4\xE4nt\xE4.
+assistantaoutput Valitse \xE4\xE4nil\xE4ht\xF6 ja toista \xE4\xE4nileike.
 assistantawarn Et pysty nauhoittamaan \xE4\xE4nt\xE4si tai puhumaan kavereillesi. Voit l\xF6yt\xE4\xE4 ohjeita lis\xE4osan asentamiseen aMSN:n Wikist\xE4:
-assistantfinetunepic Aseta seuraavat asetukset s\xE4\xE4t\xE4\xE4ksesi Web-kameran kuvanlaatua
+assistantfinetunepic Muuta asetuksia parantaaksesi Web-kameran kuvanlaatua
 assistantselectcam Valitse Web-kamera listasta
 assistantstarting K\xE4ynnistet\xE4\xE4n ohjattua toimintoa
 assistanttitle Ohjattu \xE4\xE4ni- ja videoasetustoiminto
-assistantwelcome T\xE4m\xE4 ohjattu toiminto opastaa aMSN:n \xE4\xE4ni- ja videoasetusten m\xE4\xE4rittelemisess\xE4.\n\nSe voi tarkastaa onko tarvittavat lis\xE4osat asennettuina.
+assistantwelcome T\xE4m\xE4 ohjattu toiminto opastaa aMSN:n \xE4\xE4ni- ja videoasetusten m\xE4\xE4rittelemisess\xE4.\n\nSe tarkastaa, onko tarvittavat lis\xE4osat asennettuina.
 audioconfigured Valitsit seuraavat \xE4\xE4niasetukset:\n\n L\xE4ht\xF6laite: $1\n Tulolaite: $2
 audiovideo \xC4\xE4ni- ja kuva-asetukset
 author Tekij\xE4
 autoaccepted Tiedostonsiirto hyv\xE4ksyttiin automaattisesti
 autoacceptft Hyv\xE4ksy tiedostonsiirrot automaattisesti
+autoacceptwc Hyv\xE4ksy Web-kamerapyynn\xF6t automaattisesti
 autoaway Vaihda tilaksi "Poissa", kun olen ollut tekem\xE4tt\xE4 mit\xE4\xE4n
 autocheckver Tarkista k\xE4ynnistett\xE4ess\xE4, onko aMSN:st\xE4 uudempaa versiota saatavilla
 autoconnect2 Kirjaudu automaattisesti sis\xE4\xE4n, kun aMSN k\xE4ynnistyy
@@ -83,7 +84,7 @@
 avgotinvitation Videoneuvottelukutsu k\xE4ytt\xE4j\xE4lt\xE4 $1
 avinitfailed \xC4\xE4ni/kuva -lis\xE4osan k\xE4ynnist\xE4minen ep\xE4onnistui. Puhelu peruttu
 avoidseen Est\xE4 t\xE4t\xE4 henkil\xF6\xE4 n\xE4kem\xE4st\xE4 yhteystilaani ja ottamasta yhteytt\xE4 minuun
-awaymsg1 Kysy poissaoloviesti\xE4 joka kerta kun vaihdan Poissa/BRB/Kiireinen-tilaan
+awaymsg1 Kysy poissaoloviesti\xE4 joka kerta, kun vaihdan Poissa/BRB/Kiireinen-tilaan
 awaymsg2 \xC4l\xE4 koskaan kysy ja k\xE4yt\xE4 aina alla olevaa viesti\xE4
 away Poissa
 back Takaisin
@@ -92,21 +93,21 @@
 bgcolor Vaihda aMSN:n taustav\xE4ri
 blankdirect J\xE4t\xE4 tyhj\xE4ksi, jos k\xE4yt\xE4t suoraa yhteytt\xE4
 blocked Estetty
-blockedyougroup N\xE4yt\xE4 erillinen ryhm\xE4 ihmisille, jotka ovat est\xE4neet yhteydenottosi
-block Est\xE4
-blocking Est\xE4\xE4
+blockedyougroup N\xE4yt\xE4 erillinen ryhm\xE4 ihmisille, jotka ovat torjuneet yhteydenottosi
+blocking Torjuu
 blockinter1 Kun tilasi on "Online", tarkista joka
 blockinter2 sekunti, muuten joka:
 blockinter3 joka
 blockinter4 sekunti
 blocklist Estetyt nimimerkit:
-blockmessage N\xE4m\xE4 henkil\xF6t ovat "Online" ja ovat est\xE4neet yhteydenottosi
+blockmessage N\xE4m\xE4 henkil\xF6t ovat "Online" ja ovat torjuneet yhteydenottosi
 blocknotifications \xC4l\xE4 n\xE4yt\xE4 huomautusikkunoita
 blocksounds Vaimenna \xE4\xE4net
+block Torju
 blockusers Samanaikaisten valittavien k\xE4ytt\xE4jien lukum\xE4\xE4r\xE4 samalla kerralla
 bouncedock Uuden viestin tullessa vilkuta aMSN-ikonia.
 brightness Kirkkaus
-broughtby  Kehitetty seuraavien kehitt\xE4jien toimesta
+broughtby Kehitetty seuraavien kehitt\xE4jien toimesta
 browserexample ( \$url tarkoittaa osoitetta). Esim. firefox \$url
 browser Selain
 browse Selaa
@@ -133,12 +134,13 @@
 cfgalarm H\xE4lytykset
 change_account_info Vaihda tunnuksen tiedot
 changecustomstate Vaihda
-changedisplaypic Vaihda keskustelukuvake
+changedisplaypic Vaihda n\xE4ytt\xF6kuvaa
 changefont Vaihda fontti
 changeglobnick Muotoile yhteystiedot
 change_mobile Muuta matkapuhelimen asetuksia
 change Muuta
 changenick Muuta nimi
+changepsm Vaihda henkil\xF6kohtainen viesti
 changesize Muuta koko
 changestate Muuta tila $1 tilaan $2
 changestatus Muuta tila
@@ -151,15 +153,15 @@
 chatreq Pyyd\xE4 keskusteluun
 chatsmileys2 N\xE4yt\xE4 hymi\xF6t keskusteluikkunoissa
 chatsmileys Hymi\xF6t
-checkblocking Tarkista jatkuvasti, est\xE4v\xE4tk\xF6 henkil\xF6t yhteydenottosi
+checkblocking Tarkista jatkuvasti, torjuvatko henkil\xF6t yhteydenottosi
 checkemail N\xE4yt\xE4 tieto uusista s\xE4hk\xF6postiviesteist\xE4 p\xE4\xE4ikkunassa
 checkfilman Vastaanotetut tiedostot tallennetaan kansioon $1. Tarkista tiedostojenhallinnan asetukset Valinnat-ikkunasta
 checkingaudio Tarkistaa onko \xE4\xE4ni-lis\xE4osa (Snack) ladattu ...
 checkingcam Tarkistaa onko Web-kamera yhdistetty ...
 checkingcapext Tarkistaa onko '$1' lis\xE4osa ladattu ...
-checkingextensions Tarkistaa tarvittavia video-lis\xE4osia.
+checkingextensions Tarkistetaan tarvittavia lis\xE4osia.
 checkingver Tarkistetaan uutta versiota
-checkonfln Tarkista, est\xE4\xE4k\xF6 k\xE4ytt\xE4j\xE4 viestisi, kun h\xE4n kirjautuu ulos 
+checkonfln Tarkista, torjuuko k\xE4ytt\xE4j\xE4 viestisi, kun h\xE4n kirjautuu ulos 
 checkopenfilecommand Valitse tiedostonavauskomento "Asetukset"-ikkunasta
 checkver Tarkista uusin versio
 choosearq Valitse j\xE4rjestelm\xE4si arkkitehtuuri
@@ -181,16 +183,17 @@
 clear Tyhjenn\xE4
 clearwebcamlogs Tyhjenn\xE4 Web-kamerahistoria
 clickhere Paina t\xE4st\xE4
-clicktoadd Paina 'Lis\xE4\xE4'-nappia lis\xE4t\xE4ksesi uuden tiedon
+clicktoadd Paina 'Lis\xE4\xE4' lis\xE4t\xE4ksesi uuden kommentin
 clicktologin Paina t\xE4st\xE4 kirjautuaksesi
 clientcaps L\xE4het\xE4 x-clientcaps paketti muille clienteille
-clientname Clientin nimi
+clientname Ohjelma
 closeall Sulje kaikki v\xE4lilehdet t\xE4ss\xE4 ikkunassa?
 closealltabs Sulje kaikki v\xE4lilehdet
 closechatwindows Sulje kaikki keskusteluikkunat ennen kirjautumista ulos?
 closed Keskustelu $1n kanssa suljettiin, koska keskustelua ei oltu k\xE4yty moneen minuuttiin.
 closelabel Kun painat "Sulje"-nappia keskuteluikkunassa jossa on v\xE4lilehti\xE4
 closeonly Sulje vain nykyinen v\xE4lilehti
+closeorcall \xC4\xE4nipuhelu on keskeytett\xE4v\xE4 tai lopetettava ennen ikkunan sulkemista.
 closeordock Sulkemalla p\xE4\xE4ikkunan sammutat aMSN:n. Ehk\xE4 tarkoituksena oli vain sulkea keskusteluikkuna ja pit\xE4\xE4 aMSN k\xE4ynniss\xE4 pienennettyn\xE4.\n\nOletko varma, ett\xE4 haluat sammuttaa aMSN:n?
 closeothers Sulje kaikki muut v\xE4lilehdet
 close Sulje
@@ -199,14 +202,15 @@
 command Komento
 commandstatus Suorita komento
 configure Asetukset
-configuremic Aseta mikrofoni
+configuremic Mikrofonin asetukset
 configureplugin Lis\xE4osan $1 asetukset
-configuringaudio Muokkaa \xE4\xE4niasetuksia
-confirmbl Haluatko varmasti est\xE4\xE4 t\xE4m\xE4n henkil\xF6n.
+configuringaudio \xC4\xE4niasetukset
+confirmbl Haluatko varmasti torjua t\xE4m\xE4n yhteystiedon.
 confirmdelete Haluatko varmasti poistaa $1?
 confirmdg Haluatko varmasti poistaa t\xE4m\xE4n ryhm\xE4n?
 confirmdu Haluatko varmasti poistaa t\xE4m\xE4n k\xE4ytt\xE4j\xE4n?
 confirmeg Haluatko varmasti tyhjent\xE4\xE4 t\xE4m\xE4n ryhm\xE4n?
+confirmfulldelete Poista my\xF6s Windows Live:n osoitekirjasta
 confirm Oletko varma?
 confirmpurge Kaikki henkil\xF6kuvat muista yhteyksist\xE4 poistetaan (ei koske omia kuvia). Haluatko varmasti jatkaa?
 confirmrfl Haluatko varmasti poistaa k\xE4ytt\xE4j\xE4n t\xE4st\xE4 ryhm\xE4st\xE4?
@@ -218,11 +222,11 @@
 connecting Yhdistet\xE4\xE4n
 connectionlost Yhteys katkesi: Yhteys palvelimeen suljettu
 connection Yhteys
-contactadded Yhteystieto lis\xE4tty
-contactdoesnotexist Yhteystietoa ei ole!
+contactadded Yhteystiedot lis\xE4tty
+contactdoesnotexist Yhteystietoja ei ole!
 contactlist Yhteystietolista:
 contacts Yhteystiedot
-contact Yhteystieto
+contact Yhteystiedot
 continuously Jatkuvasti
 contrast Kontrasti
 conversationwith $1 henkil\xF6\xE4 keskustelussa
@@ -240,21 +244,21 @@
 curdisplaypic Nykyinen kuva
 currentdate Nyt
 currentlanguage Nykyinen kieli
-currentnotes Nykyiset viestit
-custnotifymsg N\xE4yt\xE4 ilmoitus kun t\xE4m\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4 l\xE4htett\xE4\xE4 viestin.
-custnotifyoffline N\xE4yt\xE4 ilmoitus kun t\xE4m\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4 katkaisee yhteyden.
-custnotifyonline N\xE4yt\xE4 ilmoitus kun t\xE4m\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4 kirjautuu sis\xE4\xE4n.
-custnotifystatus N\xE4yt\xE4 ilmoitus kun t\xE4m\xE4n k\xE4ytt\xE4j\xE4n tila muuttuu.
-customcolor Muu v\xE4ri
-customdp Oma keskustelukuvake
+currentnotes Tallennetut kommentit
+custnotifymsg N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun t\xE4m\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4 l\xE4htett\xE4\xE4 viestin.
+custnotifyoffline N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun t\xE4m\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4 katkaisee yhteyden.
+custnotifyonline N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun t\xE4m\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4 kirjautuu sis\xE4\xE4n.
+custnotifystatus N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun t\xE4m\xE4n k\xE4ytt\xE4j\xE4n tila muuttuu.
+customcolor V\xE4ri yhteystietolistassa
+customdp Mukautettu n\xE4ytt\xF6kuva
 custom_edit Muokkaa mukautettua hymi\xF6t\xE4
 custom_new Luo uusi mukautettu hymi\xF6
-customnick Muu nimi
+customnick Lempinimi
 customsmileys N\xE4yt\xE4 muiden k\xE4ytt\xE4jien muokatut oliot
 customstyle Erikoistyyli
 custshowcustomsmileys N\xE4yt\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4n muokatut oliot
 cutimageboxreset Palauta valintalaatikon\n koko:
-cutimagebox Valitse kuvasta osa jota haluat k\xE4ytt\xE4\xE4, vaihtamalla kokoa ja siirt\xE4m\xE4ll\xE4 valintalaatikkoa
+cutimagebox Valitse kuvasta osa jota haluat k\xE4ytt\xE4\xE4 vaihtamalla kokoa ja siirt\xE4m\xE4ll\xE4 valintalaatikkoa
 cut Leikkaa
 dateformat P\xE4iv\xE4m\xE4\xE4r\xE4n muoto
 date P\xE4iv\xE4ys
@@ -266,11 +270,11 @@
 default Oletusasetukset
 defchatwinsize Keskusteluikkunoiden oletuskoko (leveys x korkeus)
 deleteall Poista kaikki
-deleteblock Poista ja est\xE4
+deleteblock Poista ja torju
 deletecustomstate Poista mukautettu tila
 delete Poista
 delimiters Ajan erotinmerkit:
-deliverfail Seuraavaa viesti\xE4 ei voitu v\xE4litt\xE4\xE4
+deliverfail Viesti\xE4 ei voitu v\xE4litt\xE4\xE4
 delprofile2 Valitse profiili, jonka haluat poistaa
 delprofile Poista profiili
 description Kuvaus
@@ -300,25 +304,25 @@
 dockingoff Docking pois
 dockkde KDE Dock
 done Valmis
-dontaskweek \xC4l\xE4 kysy uudestaan 7 p\xE4iv\xE4\xE4n
+dontaskweek \xC4l\xE4 kysy uudestaan viikkoon
 dontdownload \xC4l\xE4 lataa TLS:\xE4\xE4, asennan sen itse
-dontshowdp Est\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4\xE4 lataamasta keskustelukuvaketta
+dontshowdp Est\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4\xE4 lataamasta n\xE4ytt\xF6kuvaa
 dontshow \xC4l\xE4 n\xE4yt\xE4
 downloadcanceled Lataus keskeytetty.
-downloadingtls Ladataan TLS-moduuli paikasta:\n $1
-downloadingwait Ladataan uuta aMSN-versiota. Odota hetki...
+downloadingtls Ladataan TLS-moduulia osoitteesta:\n $1
+downloadingwait Ladataan uutta aMSN-versiota. Odota hetki...
 download Lataa
 editavsettings Muokkaa \xE4\xE4ni- ja kuva-asetuksia
 editcontent Muuta aihe- ja viestikentt\xE4\xE4
 editcustomstate Muokkaa mukautettua tilaa
 edit Muokkaa
 editmyprofile Muuta MSN profiilia
-editnewstate Uusi henkil\xF6kohtainen automessage tila
+editnewstate Uusi henkil\xF6kohtainen automaattiviestitila
 editprofile Muokkaa profiilia
-editstate Muuta olemassaolevaa automessage tilaa
+editstate Muuta olemassaolevaa automaattiviestitilaa
 editvalue Muokkaa arvoa
+email S\xE4hk\xF6posti
 emailsinlist N\xE4yt\xE4 yhteystietolistassa s\xE4hk\xF6postiosoitteet nimien sijasta
-email S\xE4hk\xF6posti
 emoticon_steal Lis\xE4\xE4 hymi\xF6ihin
 emotisounds K\xE4yt\xE4 \xE4\xE4ni\xE4 joidenkin hymi\xF6iden kanssa
 emptygroup Tyhj\xE4 ryhm\xE4
@@ -326,7 +330,8 @@
 enableproxy Ota v\xE4lityspalvelin k\xE4ytt\xF6\xF6n
 enableremote Salli et\xE4hallinta
 enablesound K\xE4yt\xE4 \xE4\xE4nt\xE4
-encoding2 Merkist\xF6n koodaus
+enablespaces Ota tuki Windows Live Spaces-tiloille k\xE4ytt\xF6\xF6n (KOKEELLINEN)
+encoding2 Merkist\xF6koodaus
 encoding Valitse merkist\xF6koodaus
 enterbugdesc Kirjoita mit\xE4 olit tekem\xE4ss\xE4 auttaaksesi meit\xE4 virheen testauksessa:
 entercontactemail Anna henkil\xF6n s\xE4hk\xF6postiosoite
@@ -336,14 +341,17 @@
 errortls Virhe asennettaessa TLS-moduulia:
 error Virhe
 escapeclosescw Esc-n\xE4pp\xE4in sulkee keskusteluikkunan
-eventhistory N\xE4yt\xE4 tapahtumahistoria
+eventhistory Tapahtumahistoria
 examples Esimerkit
 exitamsn Haluatko varmasti lopettaa?
 extras Lis\xE4palvelut
-faileddeleteperso T\xE4t\xE4 kuvaa ei voida poistaa, sill\xE4 se ei kuulu profiiliisi. Ainoastaan oman profiilisi kuvia voidaan poistaa t\xE4ll\xE4 tavalla.
+faileddeleteperso Kuvaa ei voida poistaa, se ei kuulu profiiliin. Ainoastaan oman profiilin kuvia voidaan poistaa.
 faileddelete Poistaminen ep\xE4onnistui
 failed Ep\xE4onnistui
-faq FAQ (Usein kysytyt kysymykset)
+faq Usein kysytyt kysymykset
+farsightextchecking Tarkastetaan onko Farsight-lis\xE4osa ladattu...
+farsightextwarn Et pysty soittamaan SIP-puheluita. Farsight-asennusvinkkej\xE4 l\xF6ytyy aMSN-wikist\xE4:
+farsightinfook Farsight is a framework to deal with audio/video conferencing protocols. Farsight mahdollistaa SIP-puhelujen soittamisen ja vastaanottamisen aMSN:ll\xE4! Lis\xE4tietoja Wikist\xE4:
 fetching Ker\xE4t\xE4\xE4n dataa...
 filedoesnotexist Tiedostoa ei ole
 filemanexample ( \$location tarkoittaa hakemistoa ) (KDE: konqueror \$location GNOME: nautilus \$location)
@@ -354,28 +362,28 @@
 filetransfercancelled Tiedostonsiirto keskeytetty
 filetransfercomplete Tiedostonsiirto valmis
 filetransfer Tiedostonsiirto
-filtersselect Valitse suodattimet joita haluat k\xE4ytt\xE4\xE4.\n(Huom: tyhj\xE4 tarkoittaa 'n\xE4yt\xE4 kaikki')
+filtersselect Valitse suodattimet, joita haluat k\xE4ytt\xE4\xE4.\n(Huom: tyhj\xE4 tarkoittaa 'n\xE4yt\xE4 kaikki')
 filters Suodattimet
 filtersx Suodatinvalinta
-findasyoutype Etsi samalla kun kirjoitat
+findasyoutype Etsi samalla, kun kirjoitat
 find Etsi
 findnext Etsi seuraava
 findprev Etsi edellinen
-finetunesettings Hienos\xE4\xE4d\xE4 kuva-asetuksia
+finetunesettings Kuva-asetukset
 finish2apply Paina 'Valmis' hyv\xE4ksy\xE4ksesi asetukset
 finish Valmis
-firewalled2 Olet palomuurin takana, katso kohtaa 'Yhteysasetukset' asetuksista.
+firewalled2 Olet palomuurin takana, katso asetuksien kohtaa 'Yhteysasetukset'.
 firewalled Olet palomuurin tai NAT-reitittimen takana
-followtext Vierit\xE4 alasp\xE4in kun uutta teksti\xE4 tulee
+followtext Vierit\xE4 alasp\xE4in, kun uutta teksti\xE4 tulee
 forget_me Unohda minut
 forgot_pass Oletko unohtanut salasanan?
 formatcsv CSV-muoto
 formatctt CTT-muoto
-friendlyname Lempinimi
-ftacceptedby $1 hyv\xE4ksyi tiedostonsiirtokutsun tiedostolle '$2'.
+friendlyname Nimi keskusteluissa
+ftacceptedby $1 hyv\xE4ksyi tiedoston $2 siirron.
 ftaccepted Tiedostonsiirto hyv\xE4ksytty
 ftaccepting Hyv\xE4ksyt\xE4\xE4n tiedostonsiirtopyynt\xF6
-ftautoclose Sulje ikkuna kun siirto on valmis
+ftautoclose Sulje ikkuna, kun siirto on valmis
 ftconnecterror Virhe yhdistett\xE4ess\xE4
 ftconnecting Yhdistet\xE4\xE4n $1 porttiin $2
 ftconnectionlost Yhteys katkennut vastaanottajaan
@@ -386,19 +394,25 @@
 ftrejectedby $1 kielt\xE4ytyi vastaanottamasta tiedostoa $2
 ftrejected Tiedostonsiirto hyl\xE4tty
 ftsendinvitation Tiedostoa '$2' ($3 tavua) yritet\xE4\xE4n l\xE4hett\xE4\xE4 $1:lle. Odotetaan vastaanottajan hyv\xE4ksynt\xE4\xE4.
-fullcontactlist Yhteystietolistasi on t\xE4ysi. Poista yhteystietoja lis\xE4t\xE4ksesi uusia.
-getdisppic Hae muiden k\xE4ytt\xE4jien kuvat
+fullcontactlist Yhteystietolista on t\xE4yn\xE4. Poista ensin yhteystietoja.
+gameaccepted $1 hyv\xE4ksyi pelikutsun.
+gameclosedbyother $1 keskeytti peli-istunnon.
+gameclosedbyself Peli-istunto k\xE4ytt\xE4j\xE4n $1 kanssa keskeytetty.
+gameinvitation $1 kutsui sinut pelaamaann peli\xE4 $2. Hyv\xE4ksyt\xE4\xE4nk\xF6 kutsu?
+gamerejected $1 kielt\xE4ytyi pelikutsusta
+gamerequest Kutsuit k\xE4ytt\xE4j\xE4n $1 pelaamaan peli\xE4 $2
+getdisppic Hae muiden k\xE4ytt\xE4jien n\xE4ytt\xF6kuvat
 getmoreplugins Hae lis\xE4osia!
 getmoreskins Hae teemoja!
 globalcontainer Yleinen rasia
-globalnick Lis\xE4\xE4 muoto kaikkien yhteystietojen nimien muodostamiseen. Voit k\xE4ytt\xE4\xE4 n\xE4it\xE4 muuttujia: \$user_login yhteystietojesi osotteisiin \$nick yhteystietojesi nimiin ja \$customnick k\xE4ytt\xE4j\xE4tietojesi erikoisnimille. Esim: '\$user_login is \$nick' n\xE4ytt\xE4\xE4 t\xE4lt\xE4 'yht...@ms... on Yhteystieto'
+globalnick Lis\xE4\xE4 oma muotoilu yhteystiedoille.\n\nK\xE4ytett\xE4viss\xE4 on seuraavat muuttujat:\n\$user_login (s\xE4hk\xF6postiosoite)\n\$nick (nimi)\n\$psm (henkil\xF6kohtainen viesti)\n\$customnick (keskustelunimi)\n\nEsim: '\$user_login on \$nick' --> 'bi...@ms... on Bill'
 globalnicktitle Yleinen nimi
 globaloverride Yleisen nimen muoto korvaa erikoisnimet
 gonelunch Lounaalla
 gotink $1 l\xE4hetti k\xE4sinkirjoitetun viestin.
 gotoinbox Avaa saapuneet s\xE4hk\xF6postiviestit
 goto Mene $1
-goto_prefs_removeprofile Paina t\xE4st\xE4 p\xE4\xE4st\xE4ksesi asetuksiin ja poistaaksesi profiilin
+goto_prefs_removeprofile Paina t\xE4st\xE4 avataksesi asetukset ja poistaaksesi profiilin
 groupadd Lis\xE4\xE4 ryhm\xE4
 groupcontactsbystatus Ryhmit\xE4 yhteystiedot tilan mukaan
 groupcontacts Ryhm\xE4yhteystiedot
@@ -413,24 +427,26 @@
 groups Ryhm\xE4t
 groupunknown Tuntematon ryhm\xE4
 handle K\xE4sittele
+hangup Lopeta puhelu
 havenomic Minulla ei ole mikrofonia
 help Apua
 helpcontents Sis\xE4lt\xF6
 hidebuttonbar Piilota painikerivi
-hidedisplaypic Piilota henkil\xF6kuva
+hidedetails Piilota yksityiskohdat
+hidedisplaypic Piilota n\xE4ytt\xF6kuva
 hidemenumessage Oletko varma, ett\xE4 haluat piilottaa valikot?\nVoit palauttaa ne koska tahansa k\xE4ytt\xE4m\xE4ll\xE4 'N\xE4yt\xE4/Piilota valikot'-valintaa tai painamalla 'Ctrl-M'
 hidemenu N\xE4yt\xE4/Piilota valikot
 hiden Piilota olio hymi\xF6valikosta
 hidewindow Piilota ikkuna
 history2 Historia
-history Viestihistoria
+history Keskusteluhistoria
 home Koti
-howto_remove_profile Poistaaksesi profiilin ($1), t\xE4ytyy se tehd\xE4 aMSN:n asetuksista.\n\nTurvallisuussyist\xE4 profiilin tuhoaminen kirjautumisikkunassa on estetty.
+howto_remove_profile Profiili ($1) t\xE4ytyy poistaa aMSN:n asetuksista k\xE4sin.\n\nTurvallisuussyist\xE4 profiilin tuhoaminen kirjautumisikkunassa on estetty.
 httpconnection HTTP-yhteys (portti 80)
 hue Vivahde
 huge J\xE4ttim\xE4inen
 hybrid Yhdistelm\xE4tila
-identity Henkil\xF6llisyys
+identity Yhteystieto
 ident Tunnistus k\xE4ynniss\xE4
 ignorecontact Ohita keskustelut t\xE4lt\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4lt\xE4
 ignoreerrors Ohita muut aMSN:n virheet istunnon loppuun asti
@@ -438,9 +454,9 @@
 imagefiles Kuvatiedostot
 inbox Saapuneet
 insertsmiley Lis\xE4\xE4 hymi\xF6
-inserttextnote Lis\xE4\xE4 teksti\xE4 aihe- ja viestikentt\xE4\xE4n, ja valitse 'Tallenna'
+inserttextnote Lis\xE4\xE4 teksti\xE4 aihe- ja kommenttikentt\xE4\xE4n ja valitse 'Tallenna'.
 installconvert Sinun t\xE4ytyy asentaa ImageMagick (muunto-ohjelma), jos haluat k\xE4ytt\xE4\xE4 Buddy-ikoneita ja mukautettuja hymi\xF6it\xE4. Voit ladata ohjelma bin\xE4\xE4rit omaa k\xE4ytt\xF6j\xE4rjestelm\xE4\xE4si varten osoitteesta ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Jos sinulla on jo kyseinen ohjelma, kyseess\xE4 on virhe. T\xE4ss\xE4 tapauksessa ilmoita siit\xE4 meille. N\xE4m\xE4 ominaisuudet otetaan nyt pois k\xE4yt\xF6st\xE4. Jos asennat ImageMagickin uudelleen, laita n\xE4m\xE4 asetukset takaisin p\xE4\xE4lle asetuksista.
-internalerror Palvelimen sis\xE4inen virhe
+internalerror Palvelinvirhe
 invalidfile2 Tiedostoa $1 ei voitu luoda. Varmista, ett\xE4 sinulla on tarvittavat k\xE4ytt\xF6oikeudet kyseiseen kohteeseen.
 invalidfile Kentt\xE4\xE4n "$1" sy\xF6tetty\xE4 tiedostoa $2 ei ole tai sit\xE4 ei pysty lukemaan.
 invalidgroup Virheellinen ryhm\xE4
@@ -452,7 +468,7 @@
 invitationcancelled Kutsu peruttu
 invite Kutsu
 ipaddress IP-osoite
-ipdetect Tunnista oikea IP-osoite tiedostonsiirtoa varten k\xE4ytt\xE4m\xE4ll\xE4 HTTP:ta.
+ipdetect Tunnista IP-osoite tiedostonsiirtoa varten k\xE4ytt\xE4m\xE4ll\xE4 HTTP:ta.
 ircstyle IRC-tyyli
 istyping $1 kirjoittaa viesti\xE4
 joins $1 liittyy keskusteluun
@@ -462,8 +478,8 @@
 keeplog Tallenna keskustelut viestihistoriaan
 language Kieli
 language_manager Kielten hallinta
-large Iso
 largest Suurin
+large Suuri
 lastlogin Kirjauduttu viimeksi
 lastlogout Kirjauduttu ulos viimeksi
 lastmsgedme Viimeisin viesti
@@ -471,11 +487,11 @@
 lastseen Viimeksi verkossa
 lazypicretrieval Laiska kuvien haku
 lclosedwin $1 on sulkenut ikkunan $2
-lconftopriv Julkinen keskustelu muuttui yksityiseksi jossa mukana $1
+lconftopriv Julkinen keskustelu muuttui yksityiseksi, jossa mukana $1
 lconvstarted Keskustelu alkoi $1
 lconvstartedOIM Offline-keskustelu aloitettu $1:n kanssa
-leaveblankforhotmail J\xE4t\xE4 tyhj\xE4ksi Hotmail web-palvelua varten
-leavejoinsinchat N\xE4yt\xE4 "poistui/liittyi keskusteluun" ilmoitukset keskustelun sis\xE4ll\xE4
+leaveblankforhotmail J\xE4t\xE4 tyhj\xE4ksi Hotmail-palvelua varten
+leavejoinsinchat N\xE4yt\xE4 "poistui/liittyi keskusteluun" -ilmoitukset keskustelun sis\xE4ll\xE4
 leaves $1 poistui keskustelusta
 lenteredconf $1 on liittynyt keskusteluun $2
 lineflushlog Puhdista loki-tiedosto jokaisen rivin j\xE4lkeen
@@ -488,7 +504,7 @@
 lleftconf $1 poistui keskustelusta
 loadcontacts Lataa yhteystiedot
 load Lataa
-loadotherdisplaypic Ladataan n\xE4ytt\xF6kuva paikasta $1, odota hetki...
+loadotherdisplaypic Ladataan n\xE4ytt\xF6kuvaa sijainnista $1, odota hetki...
 logbigger Ei rajoitusta lokitiedoston koolle
 logeventconnect Kirjaa yl\xF6s kirjautumiset
 logeventdisconnect Kirjaa yl\xF6s uloskirjautumiset
@@ -502,9 +518,8 @@
 loginas Kirjaudu nimell\xE4
 loging Historia
 login Kirjaudu
-logolder Kirjaa yl\xF6s vain keskustelut jotka tapahtuimat l\xE4hi
 logout Kirjaudu ulos
-logoutwincloselabel Kirjauduttaessa ulos, sulje keskustelut
+logoutwincloselabel Sulje keskustelut kirjauduttaessa ulos
 logsbydate Lajittele keskusteluhistoria p\xE4iv\xE4m\xE4\xE4r\xE4n mukaan (Keskusteluhistoria avautuu nopeammin)
 logschats Tallenna keskustelut
 logsin on juuri kirjautunut sis\xE4\xE4n
@@ -512,10 +527,10 @@
 logsout kirjautui juuri ulos
 logwebcam Tallenna kaikki Web-kameraistunnot my\xF6hemp\xE4\xE4 tarkastelua varten
 longnick Nimesi on yli 130 merkin pituinen. MSN-protokolla ei virallisesti tue n\xE4in pitki\xE4 nimi\xE4. Oletko varma, ett\xE4 haluat jatkaa? 
-longp4c Nimesi on yli 130 merkki\xE4 pitk\xE4. Se n\xE4kyy virallisessa MSN-ohjelmassa $1. Oletko varma ett\xE4 haluat vaihtaa sen?
+longp4c Nimesi on yli 130 merkki\xE4 pitk\xE4. Nimi n\xE4kyy virallisessa MSN-ohjelmassa $1. Oletko varma ett\xE4 haluat vaihtaa sen?
 longpsm Henkil\xF6kohtainen viesti on liian pitk\xE4. T\xE4t\xE4 ei virallisesti tueta MSN-protokollassa. Oletko varma ett\xE4 haluat vaihtaa sen?
 lowrescam K\xE4yt\xE4 pient\xE4 n\xE4ytt\xF6tilaa Web-kamerassa
-lprivtoconf Yksityinen keskustelu muuttui keskusteluksi jossa mukana $1
+lprivtoconf Yksityinen keskustelu muuttui keskusteluksi, jossa on mukana $1
 luclosedwin Olet sulkenut ikkunan $1
 mailerexample ( \$recipient = Vastaanottaja ) J\xE4t\xE4 tyhj\xE4ksi k\xE4ytt\xE4\xE4ksesi Hotmailia
 mailer S\xE4hk\xF6postiohjelma
@@ -534,7 +549,7 @@
 morepersonal Lis\xE4\xE4 tiloja ->
 move Siirr\xE4
 movetogroup Siirr\xE4 ryhm\xE4\xE4n
-msgflicker Vilkuta keskusteluikkunan otsikkoa kun uusi viesti saapuu taustalla olevaan ikkunaan.
+msgflicker Vilkuta keskusteluikkunan otsikkoa, kun uusi viesti saapuu taustalla olevaan ikkunaan.
 msgmaxmin Kun uusi viesti saapuu, haluan olla:
 msgmode Valitse miten useita viesti-ikkunoita k\xE4sitell\xE4\xE4n:
 msg Viesti
@@ -542,22 +557,22 @@
 msnstatus MSN-verkon tila
 msnstyle MSN-tyyli
 mustrestart Sinun t\xE4ytyy k\xE4ynnist\xE4\xE4 ohjelma uudestaan, jotta muutokset tulevat voimaan
-myfriendlyname Lempinimeni
+myfriendlyname Oma nimi keskusteluissa
 myhomephone Oma kotipuhelin
 mymobilephone Oma matkapuhelin
-mynick Nimeni
-mypic Kuvani
-mypics Minun kuvat
+mynick Oma nimi
+mypic Oma kuva
+mypics Omat kuvat
 mystatus Oma tila
 myworkphone Oma ty\xF6puhelin
 name Nimi
 natip IP:n selvitys web-sivuston avulla
-natkeepalive Jos yhteys katkeilee jatkuvasti, kytke p\xE4\xE4lle t\xE4m\xE4 asetus
+natkeepalive Jos yhteys katkeilee jatkuvasti, kytke t\xE4m\xE4 asetus p\xE4\xE4lle
 needonline Sin\xE4 olet/n\xE4yt viel\xE4kin offline-tilassa!
-needwinico2 Tarvitaan winico05.dll-tiedosto (l\xF6ytyy hakemistosta utils/windows), jotta palkkiinpienennys toimisi
+needwinico2 Tarvitaan winico05.dll-tiedosto (l\xF6ytyy hakemistosta utils/windows), jotta pienennys ilmoitusalueelle toimisi
 never Ei Koskaan
 new_account Luo uusi tunnus
-newchat Uusi Keskustelu
+newchat Uusi keskustelu
 new_ft_protocol K\xE4yt\xE4 uutta tiedostonsiirtoprotokollaa (sis\xE4lt\xE4\xE4 virheit\xE4)
 newline Uusi rivi
 newmail $1 uutta s\xE4hk\xF6postiviesti\xE4
@@ -574,6 +589,7 @@
 nickchanged $1 vaihtoi nimens\xE4. Uusi nimi: $2
 nick Nimi
 noactivity Ei l\xE4sn\xE4
+no_blocked_notif \xC4l\xE4 n\xE4yt\xE4 ilmoitusikkunaa torjutuille k\xE4ytt\xE4jille
 nocacheddps Kuvia ei ole muistissa t\xE4lle k\xE4ytt\xE4j\xE4lle
 nocamwarn Web-kameraa ei l\xF6ytynyt tai se on toisen ohjelman k\xE4yt\xF6ss\xE4. Apua ongelman ratkaisemiseen l\xF6ytyy aMSN Wikist\xE4.
 nodataavailable Tietoa ei saataville $1:lle
@@ -582,21 +598,24 @@
 noftpreview Est\xE4 kuvien esikatselu tiedostonsiirrossa
 nogap Ei tilaa ryhmien v\xE4lill\xE4
 nogroup Ei ryhm\xE4\xE4
+nojavascript Javascript ei ole k\xE4yt\xF6ss\xE4. Automaattinen kirjautuminen ei v\xE4ltt\xE4m\xE4tt\xE4 toimi.
 nologfile Ei historiatietoja ($1)
 nomic Ei mikrofonia
 noneavailable Ei yht\xE4\xE4n saatavilla
 nonewmail Ei uusia s\xE4hk\xF6postiviestej\xE4
 nonewver Uudempaa versiota ei ole saatavilla
+nonimgroup Ei-pikaviestin yhteystiedot
+nooimconfirmation \xC4l\xE4 kysy vahvistusta l\xE4hetett\xE4ess\xE4 tai vastaanotettaessa offline-viestej\xE4.
 nopic Ei kuvaa
 noprofileexists T\xE4ll\xE4 hetkell\xE4 ei yht\xE4\xE4n profiilia, \nsinun pit\xE4\xE4 tehd\xE4 yksi, jos haluat k\xE4yt\xE4\xE4 profiloitua kirjautumisia. \nPaina "Lis\xE4\xE4 uusi profiili" lis\xE4t\xE4ksesi uuden profiilin.
 noresizesmileys \xC4l\xE4 skaalaa saapuvia olioita
 normal Normaali
 noskins Skins-kansiosta ei l\xF6ytynyt oletusteemaa. aMSN:\xE4\xE4 ei voi k\xE4ynnist\xE4\xE4.
-nosound_or_hold \xC4\xE4nt\xE4 ei tunnistettu. L\xE4hett\xE4\xE4ksesi \xE4\xE4nileikkeen sinun pit\xE4\xE4 painaa ja pit\xE4\xE4 painettuna n\xE4pp\xE4int\xE4 kun puhut ja p\xE4\xE4st\xE4\xE4 se l\xE4hett\xE4\xE4ksesi viestin.
-nosound \xC4\xE4nt\xE4 ei tunnistettu, varmista ett\xE4 mikrofoni on kytketty oikein
+nosound Ei \xE4\xE4nt\xE4, varmista ett\xE4 mikrofoni on kytketty oikein
+nosound_or_hold Ei \xE4\xE4nt\xE4. L\xE4hett\xE4\xE4ksesi \xE4\xE4nileikkeen sinun pit\xE4\xE4 nappia pohjassa, kun puhut ja p\xE4\xE4st\xE4\xE4 se l\xE4hett\xE4\xE4ksesi viestin.
 nospace Ei mit\xE4\xE4n n\xE4ht\xE4v\xE4\xE4
 nosystemtray J\xE4rjestelm\xE4palkki ei saatavilla
-note Huomautus
+note Kommentti
 notificationserver MSN-viestint\xE4palvelin
 notify1_5 N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4t kirjautuvat ulos
 notify1_75 N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4t vaihtavat tilaansa
@@ -625,13 +644,13 @@
 opendir Avaa hakemisto
 openfile Avaa
 openfilecommand Avaa komento
-openreceived Avaa vastaanotetut tiedostot
+openreceived Vastaanotetut tiedostot
 options Asetukset
 ordercontactsby J\xE4rjest\xE4 yhteystiedot
 ordergroupsby J\xE4rjest\xE4 ryhm\xE4t
 original Alkuper\xE4inen
-otherdisplaypic Muut n\xE4ytt\xF6asetukset t\xE4lle k\xE4ytt\xE4j\xE4lle
-otherdps Muut keskustelukuvakkeet
+otherdisplaypic K\xE4ytt\xE4j\xE4n n\xE4ytt\xF6kuvat
+otherdps Muut n\xE4ytt\xF6kuvat
 other Muu
 others Muut
 p4contextprefix Lis\xE4\xE4 P4-Context l\xE4hett\xE4jille etuliite
@@ -646,10 +665,12 @@
 phones Puhelinnumerot
 picbrowser Kuvaselain
 picfile H\xE4lytyksen kuva (GIF < 500 x 500)
-picstatus Kuvah\xE4lytys p\xE4\xE4lle/pois
+picstatus N\xE4yt\xE4 kuva
 playbackposition Toiston paikka
 playbackspeed Toiston nopeus (millisekunteja kehysten v\xE4liss\xE4)
 playerror Tiedostoa $1 soitettaessa tapahtui virhe
+playgame2 Pelaa $1
+playgame Pelaa peli
 playing Nyt soi: $1
 playtest Toista testinauhoite
 play Toista
@@ -672,16 +693,18 @@
 preffont Fontit
 prefft Tiedostonsiirto, p2p ja NAT asetukset
 preflibs Kirjastohakemistot
+preflocale2 Valitse kieli-/maakoodi
+preflocale Merkist\xF6asetukset
 preflog1 Tapahtuma- ja keskusteluhistorian asetukset
 preflogevent Tapahtumahistoria
 preflook Ulkon\xE4k\xF6
 prefmsging Keskustelut
-prefname Nimi/lempinimi
-prefphone2 Kirjoita puhelinnumerot jotka haluat muiden ihmisten n\xE4kev\xE4n
+prefname Nimiasetukset
+prefphone2 Kirjoita puhelinnumerot, jotka n\xE4kyv\xE4t muille k\xE4ytt\xE4jille
 prefphone Puhelinnumero
 prefprivacy2 K\xE4ytt\xE4j\xE4n yhteystiedot
 prefprivacy Sallitut k\xE4ytt\xE4j\xE4t
-prefprofile2 Luo/muokkaa julkista profiilia (kuvaus, jonka muut voivat n\xE4hd\xE4)
+prefprofile2 Luo/muokkaa julkista profiilia (Kuvaus, jonka muut k\xE4ytt\xE4j\xE4t n\xE4kev\xE4t)
 prefprofile3 K\xE4ytt\xE4j\xE4profiilit
 prefprofile Julkinen profiili
 prefproxy V\xE4lityspalvelin
@@ -692,8 +715,8 @@
 preview Esikatsele
 privacy Yksityisyys
 profiledconfig Profiloidut asetukset
-profileexists Et voi luoda profiilia t\xE4ll\xE4 tunnuksella \nkoska se on jo olemassa. Valitse toinen.
-profileinuse T\xE4m\xE4 profiili on toisen aMSN-session k\xE4ynt\xF6ss\xE4, Valitse toinen
+profileexists Et voi luoda profiilia tunnukselle, \nkoska se on jo olemassa. Valitse toinen.
+profileinuse Profiili on toisen aMSN-session k\xE4ynt\xF6ss\xE4. Valitse toinen.
 profileloginradio Kirjaudu k\xE4ytt\xE4en olemassa olevaa profiilia
 profiles Profiilit
 properties Ominaisuudet
@@ -722,10 +745,11 @@
 recentmsg Est\xE4 keskusteluikkunan sulkeminen, jos viesti on juuri saapunut
 reconnect2 Yhdist\xE4 uudelleen, jos yhteys katkeaa
 reconnecting Yhdistet\xE4\xE4n uudelleen
+reconnectnow Yhdist\xE4 uudelleen
 reconnect Odottaa $1 uudelleenkirjautumista
 recorderror Tapahtui virhe, kun yritettiin nauhoitaa \xE4\xE4nt\xE4 : $1
 record Nauhoita
-recvwebcamaccepted $1 hyv\xE4ksyi pyynt\xF6si vastaanottaa Web-kameran kuvaa. Yhdistet\xE4\xE4n...
+recvwebcamaccepted $1 hyv\xE4ksyi pyynt\xF6si l\xE4hett\xE4\xE4 Web-kameran kuvaa. Yhdistet\xE4\xE4n...
 reject Hylk\xE4\xE4
 rememberaccount Muista tunnus
 rememberme Muista minut
@@ -770,6 +794,7 @@
 sendmobmsg L\xE4het\xE4 matkaviestimeen
 sendmsg L\xE4het\xE4 viesti
 sendoim L\xE4het\xE4 offline-viesti
+sendsip Aloita \xE4\xE4nipuhelu
 sendvoice L\xE4het\xE4 \xE4\xE4nileike
 sendwebcamaccepted $1 hyv\xE4ksyi pyynt\xF6si l\xE4hett\xE4\xE4 Web-kameran kuvaa. Yhdistet\xE4\xE4n...
 sendwebcaminvite Kutsu k\xE4ytt\xE4j\xE4 Web-kameraistuntoon
@@ -782,26 +807,52 @@
 session Istunto
 setasmydp Aseta kuvaksi
 setupcamfinetune Web-kameraa asennetaan ja kuvaa hienos\xE4\xE4det\xE4\xE4n
-setupcam M\xE4\xE4ritell\xE4\xE4n Web-kameraa
+setupcam Web-kameran asetukset
 shareswebcam Jakaa Web-kameran
 showbanner N\xE4yt\xE4 aMSN:n banneri
-showblockedlist N\xE4yt\xE4 lista k\xE4ytt\xE4jist\xE4, jotka ovat est\xE4neet sinut
+showblockedlist N\xE4yt\xE4 lista k\xE4ytt\xE4jist\xE4, jotka ovat torjuneet sinut
 showcachedpics N\xE4yt\xE4 muistissa olevat kuvat
 show_contactdps_in_cl N\xE4yt\xE4 k\xE4ytt\xE4jien kuvat k\xE4ytt\xE4j\xE4listassa
 showcontactemail N\xE4yt\xE4 s\xE4hk\xF6postiosoite
 showcontactnick N\xE4yt\xE4 nimi
-showdisplaypic2 N\xE4yt\xE4 kuva oletusarvoisesti kun keskusteluikkuna on avattu
-showdisplaypic N\xE4yt\xE4 kuva
+showdetailedview N\xE4yt\xE4 yhteystiedot yksityiskohtaisesti
+showdetails N\xE4yt\xE4 yksityiskohdat
+showdisplaypic2 N\xE4yt\xE4 n\xE4ytt\xF6kuva oletusarvoisesti, kun keskusteluikkuna on avattu
+showdisplaypic N\xE4yt\xE4 oma n\xE4ytt\xF6kuva
 showhiddenfiles N\xE4yt\xE4 piilotetut tiedostot ja kansiot tiedostoselaimessa
 showlinksinlogin N\xE4yt\xE4 linkit kirjautumisikkunassa
-showmailicon N\xE4yt\xE4 posti-ikoni alapalkissa kun uutta s\xE4hk\xF6postia saapuu
+showmailicon N\xE4yt\xE4 posti-ikoni alapalkissa, kun uutta s\xE4hk\xF6postia saapuu
 showmypic Minun kuvani
+shownonim N\xE4yt\xE4 ei-pikaviestin yhteystiedot
 shownotify N\xE4yt\xE4 tapahtumailmoitus
-showonedpframe N\xE4yt\xE4 vain yksi keskustelukuvakeikkuna keskusteluissa
+showofflinegroup N\xE4yt\xE4 Offline-tilassa -ryhm\xE4
+showonedpframe N\xE4yt\xE4 vain yksi n\xE4ytt\xF6kuvaikkuna keskusteluissa
 showpicnotify N\xE4yt\xE4 k\xE4ytt\xE4jien kuvat ilmoitusikkunoissa
+showspaces N\xE4yt\xE4 Space-tilan kuvake yhtystietolistassa
 showuserpic $1:n Kuva
 signinstatus Oma tila
-skinselector Ulkoasu
+signoutep Kirjaudu ulos $1:sta
+signouteverywhere Kirjaudu ulos kaikkialta
+signouthere Kirjaudu ulos ($1)
+signout Kirjaudu ulos
+sipcallaccepted \xC4\xE4nipuhelu hyv\xE4ksytty
+sipcallback Soita takaisin
+sipcalldeclined \xC4\xE4nipuhelukutsu torjuttiin
+sipcalleeaccepted K\xE4ytt\xE4j\xE4 hyv\xE4ksy \xE4\xE4nipuhelukutsun
+sipcalleebusy K\xE4ytt\xE4j\xE4 on varattu
+sipcalleecanceled K\xE4ytt\xE4j\xE4 perui \xE4\xE4nipuhelukutsun
+sipcalleeclosed K\xE4ytt\xE4j\xE4 katkaisi \xE4\xE4nipuhelun
+sipcalleedeclined K\xE4ytt\xE4j\xE4 kielt\xE4ytyi \xE4\xE4nipuhelukutsusta
+sipcalleenoanswer K\xE4ytt\xE4j\xE4 ei vastannut puheluun
+sipcalleeunavailable K\xE4ytt\xE4j\xE4 ei ole tavoitettavissa juuri nyt
+sipcallended \xC4\xE4nipuhelu loppui
+sipcallimpossible Et voi soittaa \xE4\xE4nipuheluita. Asenna Farsight2 ja yrit\xE4 uudelleen.
+sipcallmissed Vastaamaton puhelu k\xE4ytt\xE4j\xE4lt\xE4 $1
+sipcallnosipflag K\xE4ytt\xE4j\xE4 ei tue \xE4\xE4nipuheluita.
+sipcallsent Soitetaan k\xE4ytt\xE4j\xE4lle $1
+sipcallyouarebusy Voit puhua vain yht\xE4 \xE4\xE4nipuhelua kerralla.
+sipgotinvitation Vastaanotettiin \xE4\xE4nipuhelukutsu k\xE4ytt\xE4j\xE4lt\xE4 $1
+skinselector Ulkoasut
 skin Teema
 smallest Pienin
 small Pieni
@@ -810,6 +861,7 @@
 smileintro2 T\xE4yt\xE4 vaaditut kent\xE4t luodaksesi muokatun hymi\xF6n (lue FAQ)
 smileintro T\xE4yt\xE4 vaaditut kent\xE4t muokataksesi hymi\xF6t\xE4 (lue FAQ)
 smiletoobig Hymi\xF6 jonka valitsit on normaalia suurempi. Haluatko muuttaa sen koon ?
+smileynotavailable Hymi\xF6t\xE4 ei ole saatavilla!
 snackfailed Snack:n lataaminen ep\xE4onnistui, palataan oletukseen
 snackneeded Snack-kirjasto tarvitaan t\xE4m\xE4n toiminnon k\xE4ytt\xE4miseen. V\xE4hint\xE4\xE4n versio 2.2.9 tarvitaan.
 snapshot Ruutukaappaus
@@ -817,6 +869,7 @@
 sortcontactgroup Lajittele ryhm\xE4n mukaan
 sortcontacthybrid Lajittele yhdistelm\xE4tilassa
 sortcontactsasc Lajittele nousevasti
+sortcontactsbylogsize J\xE4rjest\xE4 yhteystiedot lokitiedoston koon mukaan
 sortcontactsby Yhteystiedot
 sortcontactsdesc Lajittele laskevasti
 sortcontactstatus Lajittele tilan mukaan
@@ -828,15 +881,15 @@
 soundexample ( \$sound = \xC4\xE4ni joka soitetaan) Esim: esdplay \$sound
 soundfile H\xE4lytyksen \xE4\xE4nitiedosto
 soundfiles \xC4\xE4nitiedostot
-soundloop Soita \xE4\xE4nt\xE4 silmukassa
+soundloop Soita \xE4\xE4nt\xE4 toistuvasti
 soundnoavail \xC4\xE4nilaite ei ole saatavilla. Sulje ohjelmat, jotka k\xE4ytt\xE4v\xE4t \xE4\xE4nilaitetta.
 soundserver \xC4\xE4nipalvelin
 soundstatus \xC4\xE4nih\xE4lytys
 sound Tapahtumien \xE4\xE4nimerkki
 sourcecode L\xE4hdekoodi (vaatii sek\xE4 k\xE4\xE4nt\xE4misen ett\xE4 asentamisen) 
 splashstart K\xE4ynnist\xE4
-sslwarning VAROITUS!! SSL-tuenn kytkeminen pois p\xE4\xE4lt\xE4 poistaa salauksen, jolloin salasanasi l\xE4hetet\xE4\xE4n selv\xE4kielisen\xE4 tekstin\xE4 verkossa. K\xE4yt\xE4 vain ja ainoastaan eritt\xE4in vaikeiden v\xE4lityspalvelimien ja verkkokonfiguratioiden kanssa.
-startoffline2 Kirjaudu sis\xE4\xE4n hiljaisesti "N\xE4kyminen muille offline-tilana"
+sslwarning VAROITUS!! SSL-tuen kytkeminen pois p\xE4\xE4lt\xE4 poistaa salauksen, jolloin salasanasi l\xE4hetet\xE4\xE4n selv\xE4kielisen\xE4 tekstin\xE4 verkossa. K\xE4yt\xE4 vain ja ainoastaan eritt\xE4in vaikeiden v\xE4lityspalvelimien ja verkkokonfiguratioiden kanssa.
+startoffline2 Kirjaudu sis\xE4\xE4n huomaamattomasti (N\xE4kyminen muille offline-tilana)
 startoffline Aloita offline-tilassa
 startonboot K\xE4ynnist\xE4 aMSN j\xE4rjestelm\xE4n k\xE4ynnistyess\xE4
 startontray K\xE4ynnist\xE4 aMSN vain alapalkissa
@@ -864,6 +917,7 @@
 style Tyyli
 subject Aihe
 subjectrequired Aihe tarvitaan
+svnversion SVN-versio
 syntaxerror Muotoiluvirhe
 tabbedglobal V\xE4lilehti-ikkuna kaikille k\xE4ytt\xE4jille
 tabbedgroups V\xE4lilehti-ikkuna kaikille k\xE4ytt\xE4jille samassa ryhm\xE4ss\xE4
@@ -913,28 +967,28 @@
 useasregexp K\xE4yt\xE4 s\xE4\xE4nn\xF6llist\xE4 lauseketta (regexp)
 useother K\xE4yt\xE4 eri ohjelmaa
 useralreadyonlist K\xE4ytt\xE4j\xE4 on jo yhteystiedoissa
-userblocked K\xE4ytt\xE4j\xE4 on kirjautunut, mutta h\xE4n on est\xE4nyt sinut
+userblocked K\xE4ytt\xE4j\xE4 on kirjautunut, mutta h\xE4n on torjunut sinut
 userdata K\xE4ytt\xE4j\xE4tiedot
-userdps K\xE4ytt\xE4jien kuvat
+userdps K\xE4ytt\xE4j\xE4n kuvat
+user K\xE4ytt\xE4j\xE4tunnus
 usernotonline K\xE4ytt\xE4j\xE4 ei ole online-tilassa
 userproperties K\xE4ytt\xE4j\xE4n $1 asetukset
 usersettings Asetukset
-user K\xE4ytt\xE4j\xE4tunnus
 useryourself Et voi keskustella itsesi kanssa!
 usesnack K\xE4yt\xE4 Snack-kirjastoa (Tcl:n sis\xE4inen)
-verifyblocked Tarkista est\xE4v\xE4t ihmiset
+verifyblocked Tarkista torjuvat yhteystiedot
 version Versio
 videoconversationrequest Olet juuri vastaanottanut videokeskustelun (kaksisuuntainen, \xE4\xE4nell\xE4 ja kuvalla) pyynn\xF6n. T\xE4m\xE4 ominaisuus ei ole tuettu aMSN:ss\xE4 ja se on ev\xE4tty. Kuitenkin voit k\xE4ytt\xE4\xE4 standardia Web-kamerakeskustelua.
 viewcontactsby N\xE4yt\xE4 yhteystiedot
 view N\xE4yt\xE4
 viewprofile N\xE4yt\xE4 profiili
-viewspace N\xE4yt\xE4 MSN Live Space
+viewspace N\xE4yt\xE4 MSN Live Spaces-tila
 voice_notimplemented \xC4\xE4nileikkeiden vastaanottamista ei ole viel\xE4 toteutettu. Ole hyv\xE4 ja ole k\xE4rsiv\xE4llinen.
 voice_windows_click Paina t\xE4st\xE4 tehd\xE4ksesi niin.
 voice_windows Koska olet Windowsin k\xE4ytt\xE4j\xE4, voi olla mahdollista kuunnella \xE4\xE4nileike avaamalle se mediasoittimella.
 volume \xC4\xE4nenvoimakkuus
 wanttosharecam Haluan, ett\xE4 Web-kamerani on muiden saatavilla
-webcamcanceled Web-kameraistunto $1 kanssa on keskeytetty
+webcamcanceled Web-kameraistunto $1:n kanssa keskeytyi
 webcamclosebefcancel Sinun pit\xE4\xE4 keskeytt\xE4\xE4 kaikki Web-kameraistunnot ennen ikkunan sulkemista
 webcamconfiguredLinux Valitsit seuraavat Web-kameran asetukset:\nWeb-kamera: $1\nWeb-kameran kanava: $2
 webcamconfiguredMac Web-kameran asetukset m\xE4\xE4ritelty
@@ -945,14 +999,17 @@
 webcamextnotloaded Web-kamera -laajennusta ei ole ladattu. Sinut t\xE4ytyy asentaa se.
 webcamextwarn Et pysty n\xE4ytt\xE4m\xE4\xE4n yhteystietojesi Web-kameraa. Apua lis\xE4osien asentamiseen voit l\xF6yt\xE4\xE4 aMSN Wikist\xE4:
 webcamfaq Web-kamera FAQ
-webcamhistory2 Web-kameraistunnot
-webcamhistory N\xE4yt\xE4 Web-kameraistunnot
+webcamhistory2 Web-kamerahistoria
+webcamhistory Web-kamerahistoria
 webcaminvite $1 kutsui sinut Web-kameraistuntoon, mutta aMSN ei tue t\xE4t\xE4 ominaisuutta.
-webcaminvitereceived $1 kutsui sinut Web-kameraistuntoon. Haluatko hyv\xE4ksy\xE4 kutsun?
-webcaminvitereceiving Sinut on kutsuttu katsomaan $1 :n Web-kameran kuvaa. Hyv\xE4ksytk\xF6 t\xE4m\xE4n istunnon?
-webcaminvitesending $1 haluaisi katsoa Web-kameraasi. Hyv\xE4ksytk\xF6 t\xE4m\xE4n istunnon?
-webcamrejected $1 ei hyv\xE4ksynyt Web-kameraistuntoa
-webcamrequestreceive L\xE4hetetty pyynt\xF6 ottaa vastaan Web-kameran kuvaa
+webcaminvitereceived $1 kutsui sinut Web-kameraistuntoon. Hyv\xE4ksyt\xE4\xE4nk\xF6 kutsu?
+webcaminvitereceivedauto $1 l\xE4hetti kutsun aloittaa Web-kameraistunto. Istunto k\xE4ynnistet\xE4\xE4n automaattisesti.
+webcaminvitereceiving $1 kutsui sinut katsomaan Web-kameral\xE4hetyst\xE4ns\xE4. Hyv\xE4ksytk\xF6 kutsun?
+webcaminvitereceivingauto Sinut on kutsuttu katselemaan $1:n Web-kameral\xE4hetyst\xE4. Istunto hyv\xE4ksyt\xE4\xE4n automaattisesti.
+webcaminvitesending $1 haluaisi katsoa Web-kameral\xE4hetyst\xE4si. Hyv\xE4ksytk\xF6 pyynn\xF6n?
+webcaminvitesendingauto $1 haluaisi n\xE4hd\xE4 Web-kamerasi kuvaa. Istunto hyv\xE4ksyt\xE4\xE4n automaattisesti.
+webcamrejected $1 ei hyv\xE4ksynyt pyynt\xF6\xE4si
+webcamrequestreceive L\xE4hetetty pyynt\xF6 l\xE4hett\xE4\xE4 Web-kameran kuvaa
 webcamrequestsend L\xE4hetetty pyynt\xF6 l\xE4hett\xE4\xE4 Web-kameran kuvaa
 webcamsending Lista ihmisist\xE4, jotka ovat t\xE4ll\xE4 hetkell\xE4 l\xE4hett\xE4mss\xE4 Web-kameraa\nKeskeyt\xE4
 webcam Web-kamera
@@ -970,7 +1027,7 @@
 xmmssend L\xE4het\xE4 nykyinen kappale
 xoffset X-sijainti
 year Vuosi
-yesblock Kyll\xE4 ja est\xE4
+yesblock Kyll\xE4 ja torju
 yes Kyll\xE4
 yesterday Eilen
 yoffset Y-sijainti


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.