Localisation

2011-10-03
2013-04-22
  • matttbe
    matttbe
    2011-10-30

    Hello,

    This is the French translation:

    // localized strings for language: FR French (??)
    CHARACTER_SET UTF8
    #define STR_SymDjvuContainerViewApplicationName "Lecteur de Djvu & PDF"
    #define STR_SymDjvuContainerViewOpenFile "Ouvrir le fichier..."
    #define STR_SymDjvuContainerViewGoToPage "Aller à la page..."
    #define STR_SymDjvuContainerViewZoomIn "Agrandissement"
    #define STR_SymDjvuContainerViewZoomOut "Réduction"
    #define STR_SymDjvuContainerViewZoomWidth "Adapter à la largeur"
    #define STR_SymDjvuContainerViewFitActualSize "Adapter à la taille actuelle"
    #define STR_SymDjvuContainerViewFullscreen "Mode plein écran"
    #define STR_SymDjvuContainerViewToggleHorizontalScroll "Défilement à la roulette sur le côté"
    #define STR_SymDjvuContainerViewExitFullscreen "Mode normal"
    #define STR_SymDjvuContainerViewSelectMemory "Sélectionner la mémoire :"
    #define STR_SymDjvuContainerViewExit "Quitter"
    #define STR_SymDjvuContainerViewAbout "À propos..."
    #define qtn_choose_page "Choisir la page"
    #define qtn_choose_page_maximum "Total"
    #define qtn_choose_page_pages "pages"
    #define qtn_select_file_select_file "Sélectionner le fichier"
    #define qtn_select_file_select "Sélectionner"
    #define qtn_select_file_open "Ouvrir"
    #define qtn_select_file_back "Retour"
    
    #define qtn_about_dialog_title "À propos"
    #define qtn_about_dialog_text "AlternateReader 1.0.8(3)\n\nAuteur: Vasily Kharitonov\nkharitonov2004@mail.ru\n\nhttp://sourceforge.net/projects/alternatedjvu/\n\nDons:\nWEBMONEY RUB: R354392641614\nWEBMONEY WMZ: Z290483498834\nWEBMONEY EUR: E240134583601\nWEBMONEY UAH: U335103001810"
    

    I don't know what's the right code for this language

    Thank you for your work!

    PS: is it possible to test the new version with your modifications? :) (and also the next version with these translations?)

     
  • The polish localization was added. Everybody is welcome to test (the latest build is in SVN).

     
  • matttbe
    matttbe
    2012-04-06

    @marko90: sorry for the delay but it seems I forgot to post this message…
    With the current .sis package (and the previous one), the menus are now in Russian on my phone :)

    I hope this patch will solve the problem! But I also propose a new version of the translations (it seems the special characters have been deleted)

    Index: AlternateReader/sis/SymDjvuS5x.pkg
    ===================================================================
    --- AlternateReader/sis/SymDjvuS5x.pkg  (revision 12)
    +++ AlternateReader/sis/SymDjvuS5x.pkg  (working copy)
    @@ -9,7 +9,7 @@
     ; extensions .rsc to .r01.
     ;
     ;Language - standard language definitions
    -&EN,RU,FR,PL
    +&EN,FR,RU,PL
    
     ; standard SIS file header
     #{"AlternateReader","AlternateReader","AlternateReader","AlternateReader"},(0xE1A0B4F1),1,8,3
    @@ -23,7 +23,7 @@
     ;Supports Series 60 >= S60 5rd Edition
     [0x1028315F], 0, 0, 0, {"Series60ProductID","Series60ProductID","Series60ProductID","Series60ProductID"}
    
    -;!({"English", "English" }, {"Russian", "Russian" } )
    +;!({"English", "English" }, {"French", "French" }, {"Russian", "Russian" }, {"Polish", "Polish" } )
    
     ;Files to install
     ;You should change the source paths to match that of your environment
    Index: AlternateReader/data/SymDjvuContainer.l02
    ===================================================================
    --- AlternateReader/data/SymDjvuContainer.l02   (revision 12)
    +++ AlternateReader/data/SymDjvuContainer.l02   (working copy)
    @@ -4,24 +4,24 @@
    
     #define STR_SymDjvuContainerViewApplicationName "Lecteur de Djvu & PDF"
     #define STR_SymDjvuContainerViewOpenFile "Ouvrir le fichier..." 
    -#define STR_SymDjvuContainerViewGoToPage "Aller a la page..." 
    +#define STR_SymDjvuContainerViewGoToPage "Aller à la page..." 
     #define STR_SymDjvuContainerViewZoomIn "Agrandissement" 
    -#define STR_SymDjvuContainerViewZoomOut "Reduction" 
    -#define STR_SymDjvuContainerViewZoomWidth "Adapter a la largeur" 
    -#define STR_SymDjvuContainerViewFitActualSize "Adapter a la taille actuelle" 
    -#define STR_SymDjvuContainerViewFullscreen "Mode plein ecran" 
    -#define STR_SymDjvuContainerViewToggleHorizontalScroll "Defilement a la roulette sur le cote" 
    +#define STR_SymDjvuContainerViewZoomOut "Réduction" 
    +#define STR_SymDjvuContainerViewZoomWidth "Adapter à la largeur" 
    +#define STR_SymDjvuContainerViewFitActualSize "Adapter à la taille actuelle" 
    +#define STR_SymDjvuContainerViewFullscreen "Mode plein écran" 
    +#define STR_SymDjvuContainerViewToggleHorizontalScroll "Défilement à la roulette sur le côté" 
     #define STR_SymDjvuContainerViewExitFullscreen "Mode normal" 
    -#define STR_SymDjvuContainerViewSelectMemory "Selectionner la memoire :" 
    +#define STR_SymDjvuContainerViewSelectMemory "Sélectionner la mémoire :" 
     #define STR_SymDjvuContainerViewExit "Quitter" 
    -#define STR_SymDjvuContainerViewAbout "A propos..." 
    +#define STR_SymDjvuContainerViewAbout "À propos..." 
     #define qtn_choose_page "Choisir la page" 
     #define qtn_choose_page_maximum "Total" 
     #define qtn_choose_page_pages "pages" 
    -#define qtn_select_file_select_file "Selectionner le fichier" 
    -#define qtn_select_file_select "Selectionner" 
    +#define qtn_select_file_select_file "Sélectionner le fichier" 
    +#define qtn_select_file_select "Sélectionner" 
     #define qtn_select_file_open "Ouvrir" 
     #define qtn_select_file_back "Retour" 
    -#define qtn_about_dialog_title "A propos" 
    +#define qtn_about_dialog_title "À propos" 
     #define qtn_about_dialog_text "AlternateReader 1.0.8(3)\n\nAuteur: Vasily Kharitonov\nkharitonov2004@mail.ru\n\nhttp://sourceforge.net/projects/alternatedjvu/\n\nDons:\nWEBMONEY RUB: R354392641614\nWEBMONEY WMZ: Z290483498834\nWEBMONEY EUR: E240134583601\nWEBMONEY UAH: U335103001810"
    

    Thx

     
  • Hi!
    I've updated the files, please check again.

     
  • matttbe
    matttbe
    2012-04-07

    Thank you, it's much better :)