adempiere中文包

siantii
2008-06-19
2013-03-07
  • siantii
    siantii
    2008-06-19

    基于adempiere3.5.1a制作,与compiere不兼容,与adempiere早期版本不完全兼容。

    解包后可直接导入。

    欢迎您使用,因本人能力有限,难免有错漏之处,请您多提宝贵意见。谢谢!

    尚未全部完成,将经常更新。

    下载地址:

    http://bbs.erp100.com/thread-28999-1-1.html
    -------------------------------------------------------
    补充内容:
    adempiere中文包
    adempiere中文包在admpiere的前几个中文包基础上加工整理而成,争取每天都补充一部分内容,尽快完成相应的汉化工作。
    因本人水平有限,如有错误和不足之处,请诸位多加批评指正,欢迎您提供些翻译素材。
    希望能对各位朋友、开源社区以及中小企业信息化有所益处。附件内是3.5.1部分完成的中文包,请试用。

    谁有ERP/CRM的中英文词典或词汇手册等,请共享一下,用于修正翻译。谢谢!

    菜单翻译已经全部完成,请校对并提出宝贵意见。

    尤其是其中的财务部分词条。
    ————————————————————————————————————
    感谢iplan提供下述词条的翻译:
    Payroll Table Line   薪酬表明细
    Package Line   包装明细
    Phase Line  阶段明细
    Requisition Line   请求明细
    Task Line   任务明细
    Tax Base  计税基数
    ————————————————————————————————————

    下载地址: zh_CN20080529.rar (315.33 KB)
    zh_CN20080529.rar (315.33 KB)
    下载次数: 22
    2008-5-29 14:46
    ; AD_Menu_Trl_zh_CN.rar (20.27 KB)
    AD_Menu_Trl_zh_CN.rar (20.27 KB)
    菜单部分的增补翻译,请覆盖旧文件
    下载次数: 6
    2008-6-6 08:39
    ; AD_Menu_Trl_zh_CN.rar (20.76 KB)
    AD_Menu_Trl_zh_CN.rar (20.76 KB)
    20080610前增补部分内容
    下载次数: 3
    2008-6-10 09:03
    ; AD_Menu_Trl_zh_CN.rar (21.42 KB)
    AD_Menu_Trl_zh_CN.rar (21.42 KB)
    菜单翻译,100%完成。
    下载次数: 2
    2008-6-10 11:20

    下面将进行窗口等部分的翻译。
    --------------------------------------------------------------------------------------------
    AD_Menu_Trl_zh_CN.xml
    AD_Window_Trl_zh_CN.xml
    AD_Workflow_Trl_zh_CN.xml
    AD_Form_Trl_zh_CN.xml
    AD_Task_Trl_zh_CN.xml
    AD_FieldGroup_Trl_zh_CN.xml
    以上为100%完成,欢迎试用、校对和分享。

    下载地址: zh_CN.rar (371.1 KB)
    zh_CN.rar (371.1 KB)
    20080610成果
    下载次数: 8
    2008-6-10 16:23

    是完整文件包,可直接导入adempiere3.5.1.a

    后续几天将进行 页签 翻译

    20080610
    -------------------------------------------------------
    已完成 页签 翻译,并对其他翻译进行多处校对,

    下载地址: zh_CN.zip (419.57 KB)
    zh_CN.zip (419.57 KB)
    下载次数: 0
    2008-6-19 09:30

    将进行 字段 翻译以及更大范围的校对及补充
    20080618

     
    • Good works siantii.

      Glad to see that Simplified Chinese Language Pack is made available to the community. 

      I have come to notice that columns are not yet translated in the XML file.  This means all the field description in window are shown in English still, do you plan to translate the AD_Column_Trl in a short term?

      I intend to work on Traditional Chinese translation and was wondering if you have any suggestion on the choice of editing tools for XML files given the works you have already done.

      Thanks and Rgds,
      CK Chan

       
    • siantii
      siantii
      2008-12-29

      AD_Column_Trl翻译已经完成不少,其他部分也有所增加和校对,但AD_Column_Trl等几个表的内容不能到出,也不能导入,在导入到出功能选项中没有相关的AD_XXX_Trl。
      是否还有其他更简便的方法?
      我通常是在adempiere提供的翻译校对部分或者直接打开相应的数据库表进行翻译。比较费时,也不能结合界面上下文进行翻译,有些内容常常不尽人意。

      大家又是如何做的呢?请给些帮助。谢谢!

       
    • siantii
      siantii
      2008-12-29

      另外,已经在3.5.3的系统上进行修改和试用,AD_Column_Trl等几个表仍然不能导入导出。

       
    • albert
      albert
      2008-12-29

      等一下

      我加 AD_XXX_Trl 給你用

      Skype: Adempiere/Compiere 精進版

       
    • siantii
      siantii
      2008-12-30

      3.5.3.a中文包下载地址及说明。包含部分已经完成的AD_Column_Trl汉化,不能导入和导出的原因已经找到,好像是新的系统中已经不再使用AD_Column_Trl表。

      http://bbs.erp100.com/thread-28999-1-1.html

      欢迎试用,并请提出宝贵意见。争取尽快完成后续内容

       
    • siantii
      siantii
      2009-01-06

      由于使用导入导出工具丢失信息太多,本次将采用数据备份形式发布汉化包,数据库为PostgreSQL8.3,现在界面基本都是中文的,E文已经不多,欢迎大家多提宝贵意见,谢谢!
      后面的工作内容将主要为校对,文档、案例整理和编制等。

      下载地址:http://bbs.erp100.com/thread-28999-1-1.html

       
  • sunny sunny
    sunny sunny
    2010-04-20

    Hi siantii,

    我使用中文包3.5.x zh_CN汉化Adempiere354a,执行RUN_TrlImport.sh时报错

    -----------> TranslationHandler.endElement: Not Found - UPDATE AD_Column_Trl SET Name='AllowCitiesOutOfList',Updated=TO_DATE('2010-04-19 12:32:08','YYYY-MM-DD HH24:MI:SS'),IsTranslated='N' WHERE AD_Column_ID=57650 AND AD_Language='zh_CN' 
    ===========> Translation.importTrl: importTrl org.xml.sax.SAXParseException: The value of attribute "original" associated with an element type "value" must not contain the '<' character. at org.apache.xerces.util.ErrorHandlerWrapper.createSAXParseException(Unknown Source) at org.apache.xerces.util.ErrorHandlerWrapper.fatalError(Unknown Source) at org.apache.xerces.impl.XMLErrorReporter.reportError(Unknown Source) ...
    

    有谁遇到这种情况吗?
    还有是不是这个汉化包只是翻译了menu,tab…,window中的field大部分翻译还没完成?

     
  • Peanut Blake
    Peanut Blake
    2010-04-22

    sunnyyuan,你好!欢迎来到ADempiere中文社区!

    Siantii上传至ADempiere.com的文件“Zh_CN-20100210.7z.zip”中,有一个文件:C_DocType_Trl_zh_CN.xml的格式有问题,原因是两处双引号。这个问题我在用python工具批量处理所有xml文件时发现的。

    <row id="50010" trl="N">
      <value column="Name" original="Maintenance Order>维护订单</value>
      <value column="PrintName" original="Maintenance Order>维护订单</value>
      <value column="DocumentNote" original=""/>
    </row>

    你可以试着先更正C_DocType_Trl_zh_CN.xml ,然后再导入ADempiere,看看信息丢失的问题是否仍然存在。
    如有任何疑问请及时反馈!

    Peanut Blake

     
  • sunny sunny
    sunny sunny
    2010-04-22

    Peanut Blake  您好,

    感谢您的帮助!

    我修改了C_DocType_Trl_zh_CN.xml 文件,但是还是有问题:

    -------> TranslationHandler.endElement: Not Found - UPDATE AD_Column_Trl SET Name='AllowCitiesOutOfList',Updated=TO_DATE('2010-04-22 16:45:23','YYYY-MM-DD HH24:MI:SS'),IsTranslated='N' WHERE AD_Column_ID=57650 AND AD_Language='zh_CN'
    -------> TranslationHandler.endElement: Not Found - UPDATE AD_Column_Trl SET Name='CaptureSequence',Updated=TO_DATE('2010-04-22 16:45:23','YYYY-MM-DD HH24:MI:SS'),IsTranslated='N' WHERE AD_Column_ID=57651 AND AD_Language='zh_CN'

    我检查了数据库,发现数据不存在,如执行 "select * from ad_column_trl where ad_column_id=57650",没有任何输出结果,这应该是导入不成功的原因。

    但是安装数据库时没发现什么问题,我也查看了多个adempiere数据库都是不存在相应的数据。什么原因?其他人有这种情况吗?

    一直关注ADempiere中文社区和协作翻译项目!

    再次感谢!

    sunnyyuan

     
  • Peanut Blake
    Peanut Blake
    2010-04-23

    sunnyyuan,不知道你用的是什么版本的ADempiere,另外ADempiere的版本与ADempiere数据库的版本是否一致?
    我已经把你的提问转发至:
    http://bbs.erp100.com/thread-70028-1-1.html

     
  • sunny sunny
    sunny sunny
    2010-04-23

    我的Adempiere版本是354a,安装通过运行 “Run_setup.sh”,数据库安装通过运行命令RUN_ImportAdempiere.sh.OS:linux gentoo,Database:postgresql-8.3
    谢谢转发!本想发在erp100,但有个问题我注册不了http://bbs.erp100.com/,提交时老是“未定义操作 请返回”