Encoding a file from dvd will show it with translucent subtitles, which are very difficult to read.  MPlayer shows the file correctly, with opaque subtitles.  What's wrong?