/msg commands do nothing unless they're sent by a user on the same server as the bot. This worked before the oplist-restricted /msg commands were introduced.
Fix committed to CVS; will be included in 0.9.2 to be released shortly. This turned out to be much more complex and annoying than we thought - would you believe a UNIX IRC server sending stuff out with DOS line endings?!?!??!??!