#11 New Catalan language (made from scratch) available!!!

closed-fixed
Trilarion
None
5
2012-02-01
2011-09-15
Anonymous
No

Hi!
My name is Benny. First THANKS for read me and sorry for my English, but I'm from Andorra (and here people Speak Catalan, French or Spanish only) xD!!! Recently I updated the Catalan language of A Note since the original is a fuzzy translation (it seems translated through Google Trans. I suppose that, since your translator is the same as the Spanish team, then is not a Catalan native to discover these mistakes). Also the .ini file is created in ANSI code instead Unicode. I made from scratch this translation. See a capture with original Catalan language installed:
http://img153.imageshack.us/i/image000tf.png/
http://img35.imageshack.us/i/image001fr.png/

Here a capture with the new Catalan language to see the diference:
http://img20.imageshack.us/i/image002o.png/
http://img14.imageshack.us/i/image003vp.png/

The last translator seems that doesn't knows the Catalan translation rules ('Recull de termes' 'Guia d'estil' and 'Memoria de traducció', available at http://www.softcatala.cat\) since has made a "freely" translation. At least A Note was in Catalan and also is understandable. Now, A note is in a 100% perfect Catalan ;)

Just a little question, I found some strings that I cannot translate them such as "untitled" ("Sense títol" in Catalan language), "Import from Backup" ("Importa des d'una còpia de seguretat" in Catalan language), "Restore" ("Restaura" in Catalan language) or "to@someone.com" (Not needed but in Catalan language we write "exemple@correu.cat"). For the moment these strings are in English. How can I solve this?
Again, Thanks a lot for read me!!! ;)

Regards from Andorra,
Benny Beat

Discussion


  • Anonymous
    2011-09-15

    Catalan language (made from scratch) for A Note

     
    Attachments

  • Anonymous
    2011-09-15

    • priority: 5 --> 9
    • assigned_to: nobody --> trilarion
    • status: open --> open-accepted
     

  • Anonymous
    2011-09-15

    • priority: 9 --> 5
     
  • Trilarion
    Trilarion
    2012-02-01

    • status: open-accepted --> closed-fixed
     
  • Trilarion
    Trilarion
    2012-02-01

    Thank you Benny. I did download your file and will incorporate it in any future version, should there be versions. However I plan to recreate A Note from scratch completely different. But I will add it to the source code library. so anybody who might want to continue with A Note can use it. Thanks again.