The Translation Project

Sziasztok!

Szeretn=E9m elk=FCldeni a leford=EDtott sz=F6veget, de a robot a k=
=F6vetkez=F5ket
kifog=E1solja:
=20
> The header of the message you sent to me says that your email
> address is `gyulai@... ', while the `Last-Translator' field of P=
O
> file header says it should be `gyulai@...'.

Nem tudom, honnan van a c=EDm ut=E1n a sz=F3k=F6z, =FAgy l=E1tom abba=
 k=F6t bele.=20
Az Emacs-nak j=F3l van megadva (sz=F3k=F6z n=E9lk=FCl a v=E9g=E9n).  =
A leford=EDtott
sz=F6vegben ugyan=FAgy van. (ezt a Lynx sz=F6veg=E9n=E9l is kifog=
=E1solta)

J=F3 lenne =E9rtes=EDteni a robot karbantart=F3j=E1t, hogy n=E9zzen u=
t=E1na ennek,
meg amit m=E9g hib=E1snak tal=E1lt:
(vagy =EDrj=E1tok meg, hogy milyen c=EDmre lehet =EDrni neki)

> The copyright comment does not seem to be correctly formatted.  I s=
ee:
>>    # # Magyar nyelv? sz?vegek a gphoto2 programhoz.
>=20
> while the copyright comment should look like:
>>    # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

Erre csak any=E1zni tudn=E9k, mert az angol eredetiben =EDgy van:

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

Nem =E9rtem, hogy ehhez k=E9pest a magyar sz=F6veg mi=E9rt nem j=F3 n=
eki?
(a Lynx ugyan=EDgy volt =EDrva, =E9s azt elfogadta)

Annyi k=FCl=F6nbs=E9get l=E1tok, hogy a gphoto-n=E1l a Copyright sz=
=F6veg
a 4. sorban van... ez lehet a baja? Mindj=E1rt m=F3dos=EDtom, =E9s el=
k=FCld=F6m
m=E9g 1x. (benne hagytam angolul is, hogy mir=F5l sz=F3l a f=E1jl, =
=E9s
hagytam egy =FCres sort a Copyright el=F5tt).

Ha =EDgy van is, mi=E9rt nem mondja meg??=20
Ut=E1lom az olyan hiba=FCzenetet, ami nem seg=EDt a hiba megtal=E1l=
=E1s=E1ban...
:-(=20

=DCdv,
--=20
Gyulai Mih=E1ly  http://gyulai.freeyellow.com/
http://counter.li.org/  Minden Linux felhaszn=E1l=F3 sz=E1m=EDt!
=20
Az elveszett id=F5t sohasem tal=E1lod meg =FAjra. -- Benjamin Frankli=
n