| From Atsushi YOSHIDA <ayoshida.pub@...>
| Sun, 7 Nov 2010 16:06:00 +0900
| Subject: [Audacity-translation] Japanese Web Translation
> Gale,
>
> After reading your suggestion, I looked into and compared recent po and pot
> files.
> What I found is that pot file dated 2010/10/30 was corrupted. I am not
> sure if the file
> was already corrupted when it was posetd on the Audacity web site, or it was
> broken
> by some reason when I downloaded to my PC. Anyway, the POT file I used for
> translation
> was incomplete.
>
> Now, I found the new POT file dated 2010/11/3 on the Audacity Web, which
> looks OK.
I don't think the 2010/10/30 .pot can have been corrupted when posted
on the site, because Carmelo said he used that one for his web site
translation, and that translation had no problem.
Alexandre says he had a problem with "make updatepo" (I assume at
the command line), perhaps that is relevant? I haven't seen a problem
updating a .po file from the .pot in poedit, though I guess that perhaps
uses msgmerge. How do you (Atsushi) update your .po files?
> Which version of PO file should I update using the new POT, r10533 (July
> version)
> or r10774 (the latest on the google code repositry)?
>
> Please advise, so that I will try again to make the perfect one.
10774 (the .po file I attached) includes my attempt at pasting in your
translations of the FAQs, so at least we have something usable online.
10774 doesn't include any other changes you made outside the FAQ
after 10533. So it doesn't really matter, but it may be easier to
update from 10533 if you want to translate the FAQ changes afresh.
I would look carefully at your .po file after updating from the latest
audacity_website.pot, in case there is some problem.
Gale
> 2010/11/6 Gale Andrews <gale@...>
>
> >
> > | From Atsushi YOSHIDA <ayoshida.pub@...>
> > | Fri, 5 Nov 2010 23:11:49 +0900
> > | Subject: [Audacity-translation] Japanese Web Translation
> > >
> > > In fact, pages under "Help" are displayed correcrly in Japanese.
> > > Most of other pagese including the front page are displayed in English.
> > > When I change the language into French for example, it changed so,
> > > and changed to Japanese, it displays English.
> > >
> > > I might have made small change in those pages because I found
> > > some quite trivial wrong translation there. But I believe I didn't
> > > touch HTML tags at all.
> >
> > I don't know what happened, but what was committed last time can't
> > be repaired because almost every string had changed when it should
> > not have done.
> >
> > So I went back to the commit before last (r10533), updated it to the
> > latest .pot which gave me the new strings in the FAQ, then pasted
> > your changes to those strings into r10533 and committed that
> > (attached). You can see it online now.
> >
> > I'd suggest you look at the strings that changed in the FAQ:
> > http://tinyurl.com/37wgps6
> >
> > and check them against the translation in the attached. If anything
> > needs to be changed, work from that attached file.
> >
> >
> >
> > Thanks
> >
> >
> > Gale
> >
> >
> >
> > > > | From Atsushi YOSHIDA <ayoshida.pub@...>
> > > > | Thu, 4 Nov 2010 22:44:30 +0900
> > > > | Subject: [Audacity-translation] Japanese Web Translation
> > > > > I checked the audacity web page and found it is in English, while
> > > > > the language selection at the bottom of the page is Nihongo
> > (Japanese).
> > > > >
> > > > > Please double check.
> > > >
> > > > All I changed in your .po file was </url> to </a> in the playthrough
> > > > FAQ:
> > > >
> > http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=playthrough&lang=ja
> > > >
> > > > which is displaying correctly. All the other languages I committed
> > > > yesterday seem to be displaying correctly everywhere I have looked.
> > > >
> > > > Do you see any pages other than the front page:
> > > > http://audacity.sourceforge.net/?lang=ja
> > > >
> > > > where the language has reverted to English? If you changed something
> > > > on the front page since last time, that may have caused the problem. If
> > > > you don't recall any changes there, I'd have to diff the previous and
> > > > current .po files to figure out what changed.
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > Thanks
> > > >
> > > >
> > > > Gale
> > > >
> > > > >
> > > > > Atsushi YOSHIDA
> > > > >
> > > > > 2010/11/4 Gale Andrews <gale@...>
> > > > >
> > > > > >
> > > > > > | From Atsushi YOSHIDA <ayoshida.pub@...>
> > > > > > | Wed, 3 Nov 2010 15:30:51 +0900
> > > > > > | Subject: [Audacity-translation] Japanese Web Translation
> > > > > > > I completed Japanese Web translation based on the latest POT file
> > > > > > > (2010/10/.30).
> > > > > >
> > > > > > Thanks. I committed the file and it is now live on the site.
> > > > > >
> > > > > > I noticed an unclosed </a> tag in faq.php, which I've now committed
> > > > > > a fix for and updated audacity_website.pot. You don't need to take
> > any
> > > > > > action as I changed the incorrect tag in your .po file before
> > > > committing
> > > > > > it (from </url> to </a>).
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Gale
|
